У регіоналізму терміни або слова, згадані до об'єкта або ситуації в цій галузі. Вони, як правило, є синонімами інших слів, які зазвичай вживаються в інших сферах. Наприклад, в Іспанії громадський засіб автомобільного транспорту називається автобусом, тоді як в деяких країнах Латинської Америки його називають гуагуа або колективо.
Регіоналізми є ознакою мовної різноманітності іспаномовної спільноти і існують завдяки тому, що існує норма, визначена Королівською академією мови (RAE). Без норми їх не можна було б класифікувати як регіоналізми, а як загальні та поширені слова.
Слово "робота" може мати його еквівалент у кожній країні або групі країн Латинської Америки. Наприклад, в Мексиці можна сказати "чамба", а в Аргентині або Уругваї "лабуро". І тому в інших країнах воно приймає різні форми.
Регіоналізми, як правило, використовують найближчі та найбільш локальні, що підробили жителі географічного району. Деякі розуміють їх як піднесення землі та вирази історії та соціолінгвістичних процесів, які обрамляють територію.
Індустрія культури, особливо телебачення, призвела до того, що слова, характерні для регіону, стали популярними для всієї мовної спільноти. Іноді вони були навіть прийняті словником як офіційні слова мови з огляду на їх переповнення.
Психологи пояснюють це явище з точки зору "соціального навчання", за якого постійне підкріплення поведінки, особистостей і мови повільно і несвідомо формує поведінку і мову, що веде до введення слів з однієї країни в іншу.
Слово "тортилья" є ідеальним прикладом для латиноамериканської та іспанської спільноти; У Центральній Америці це кукурудзяна їжа, яка має плоску та круглу форму, в яку загортають інші продукти, а в Іспанії слово «коржик» позначає основу яєць та картоплі.
Приклади регіоналізмів
- Кулькова ручка-ручка-ручка
- Діти-Шамос-Кріос-Діти-Маленькі хлопчики-Діти-діти
- Свиня-Свиня-Свиня-Свиня-Маррано
- Робота-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Chaga-Pololo
- Pool-Pool-Pool
- Будинок-дім-житло-ранчо
- Магазин-бізнес-комерція-заклад-склад-склад-стенд
- Вантажівка-Автобус-Самоскид-Колектив-Гуагуа
- Приємно-красиво-добре-круто-круто
- Майстерно-праворучно-зручно
- Гроші-срібло-вовна-макаронні вироби-кобр-мармаджа
- Комета-Папуги-Літаючі-Чичігуа-Папалоте-Пандорга
- Пряний-Чилі-Перець-Чилі
- Пригнічений-сумний-гребеня-опущений-погіршений
- Складений-роздратований-розмелений-грім
- Конфлікт-гнів-Проблема-Льо-Ройо
- Бездомні-рвані-брудні-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Пістолет-тополя-Гуачарака-револьвер
- Комп’ютер-комп’ютер
- Погано одягнений-Нечесний-Фачосо-Мамараччо
- Божевільний-божевільний-божевільний-відвертий-психотик
- Партія-Жолгоріо-Бійка-Румба-Фофорро
- Гіперактивний-неспокійний-нетерплячий-Сахорі
- Поганий-Непридатний-Непоправний-Пошкоджений-Чафа-Шабі
- Авокадо-Авокадо-Кура-Авокадо-Абакате
- Американський-Грінго-Янкі-Габачо
- Говорив спікер-хореро-Хокікон
- Парк-парк-розміщення
- Емпанада-Емпанаділья-Пастеліто
- П’яний-Джумо-Фієро-Нота
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Flirt-Win-Hit-Square
- Котуфас-Почокло-Попкорн-Козли
- Супер-цар-варвар-батько-круто-круто-круто
- Трусики-Трусики-Трусики-Чони-Панталети
- Піджо-Кончето-Куіко-Фреза-Сіфріно
- Хот-дог-хот-дог-панчо
- Раковина-умивальник-умивальник-
- Колега-Бадді-Брат-Компадр-Кват
- Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass палиця
- Спідниця-спідниця-спідниця-салята-пуховик
- Штани-джинси-сині джинси-джинси-пітуса-махони
- Чайник-запіканка-каструля-чайник
- Футболка-фланель-сорочка-сорочка-куртка-спорт
- Горох-нут-горох-чичаріто
- Офіціант-гарсон-корчмар-офіціант-офіціант
- Кукурудза-кукурудза-кукурудза-кукурудза
- Сітчастий купальник-трусики-купальник-труса
- Банан-банан-камбур-гвінео-топочо-чочеко
- Шпилька-гапліка-безпека-шпилька-брошка-гачок-арпіта
Через 500 років після приходу Колумба до американських земель розширення іспанської мови було майже повним. Однак у давніх жителів континенту вже були слова та мовні системи (або діалекти), якими вони позначали речі навколо них.
У деяких районах старі слова з корінних діалектів та мови іспанської мови злилися, породжуючи регіоналізми та локалізми. Деяким вдається перетнути місцеві та регіональні кордони, проте більшість залишається у своєму географічному районі.
Регіоналізми проти неологізмів
Регіоналізми не слід плутати з «неологізмами». Неологізми - це нові слова, які з’являються в певний момент у мові або фіксація нового значення терміна.
Загалом, неологізм повинен пройти понад 10 років чинності, щоб вважатись регіоналізмом і бути прийнятим Королівською академією мови.
Регіоналізми проти локалізмів
Важливо розмежувати регіоналізми "локалізмів"; перші охоплюють більші географічні райони, такі як країни та субконтиненти, тоді як "локалізми" є виразом конкретного регіону. У Латинській Америці їх називають штатами, департаментами або округами.
Список літератури
- Американізми (2017) Приклади регіоналізмів. Відновлено з: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Соціолінгвістична історія Мексики. Редакція El Colegio de México.
- Бонет, Л. (1983) Література, регіоналізм та класова боротьба. Редакційна касталія. Мадрид.
- Енциклопедія прикладів (2017) 20 Приклади регіоналізмів. Відновлено з: example.co.
- Лексика «Велика ілюстрована енциклопедія» (2016). Відновлено: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) Різні слова та фрази, щоб назвати одне і те ж. Відновлено з: geeksroom.com.
- 10 прикладів (2017) Приклади регіоналізмів. Відновлено з: 10examples.com.