ІНОЗЕМЦІ: ВИДИ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ (ІЗ ПРИКЛАДАМИ) - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

Ці іноземні слова є словом або лінгвістичними вираження, носії мови , отриманими від інших іноземних мов і включити їх у ваші. Зазвичай ці слова заповнюють наявні лексичні прогалини в мові, яка їх отримує.

Рідко зустрічається відома мова, яка протягом багатьох років не набула якоїсь іноземної мови. Насправді всі мови, в певний момент своєї історії, збагатили цим свої лексичні банки або внесли свої внески в інші мови.

В історії були моменти, коли поєднання іншомовних слів у мовах було дуже поширеним та необхідним, особливо при різних навалах, що відбувалися протягом воєнних періодів у всій земній площині.

Беручи до уваги випадок, який безпосередньо стосується іспанських носіїв, під час експансії Риму до ІІІ століття до н. Латинська мова вплинула на велику кількість мов у Середземномор'ї, навіть поступившись місцем народження інших мов. Серед народжених мов у нас є іспанська.

Іноземні слова іспанською мовою

Після засадження основ його задуму близько 218 р. До н. C. - Тільки після того, як римляни переважали на Піренейському півострові проти Анібала - до моменту консолідації його як мови з публікацією Cantar del Mío Cid, іспанська мова зазнала інтенсивних періодів захоплення іноземної мови.

З арабською експансією - її приходом і домінуванням в Іспанії з 8 по 15 століття - до іспанської мови було включено понад 4 тис. Арабських слів. Зі свого боку, будучи комерційною та науковою мовою, іспанська взяла для себе майже 2000 грецьких слів.

Під час епохи Відродження великий ріст італійського мистецтва породив іспанські припущення італійських слів.

Однак іспанська мова також внесла свої внески в інші мови, лише коли були часи, коли вони були більш рясними, ніж в інших. Наприклад, під час золотого віку іспанських букв, завдяки літературному буму, який дали Сервантес та Лопе де Вега, велика кількість мов взяла слова з іспанської.

В даний час, оскільки вона вважається однією з найважливіших мов для започаткування бізнесу, англійська мова є однією з мов, з яких було взято найбільше слів для включення в іноземні мови. Іспанці не врятувалися від цього явища. Інтернет став ідеальним каталізатором цього.

Види та їх характеристика, на прикладах

У нас є два типи класифікації: за їх походженням з урахуванням мови, з якої походить іноземець; і за його формою, тобто умовами, за яких іншомовне слово включено в мову.

Класифікація за її походженням

Згадаються найпоширеніші випадки, але їх набагато більше, і кожен місяць вони продовжують включатись у нашу мову.

Англіцизми

Це стосується слів з англійської мови.

Приклади

- За лаштунками: означає «за лаштунками», мається на увазі перебування поза сценою на сцені.

- Чат: це означає "підтримувати письмове спілкування за допомогою електронного пристрою".

- Інтернет: означає "глобальна децентралізована комп'ютерна мережа".

- Програмне забезпечення: означає "програма, яка дозволяє логічно працювати частинами комп'ютера".

Галіцизми

Він посилається на слова з французької.

Приклади

- Бутік: означає "магазин аксесуарів, ексклюзивний одяг".

- Плакат: означає "аркуш різної величини, проілюстрований мистецтвом для передачі повідомлення про подію чи інформацію".

- Бюстгальтер: означає "жіночий одяг, щоб утримувати і прикривати груди".

- бульвар: означає «широка вулиця, орнаментована лавками та деревами».

Лузитанізми

Це стосується слів з португальської.

Приклади

- Дайвер: означає "людина, яка практикує занурення у воду".

- Клам: це означає "двостулкові води, молюски".

- Скеля: означає "місце близько до берега моря, скелясте, з великим зростом".

- Вулкан: означає «гора або гора, яка може випромінювати лаву при її виверженні».

Голландства

Це стосується слів, що походять від голландців.

Приклади

- Аркабуз: означає "гвинтівка, старовинна вогнепальна зброя, активована порохом".

- Бабор: означає "правий бік корабля".

- Тріска: означає "рибу з відкритою водою, м'ясо та сало якої високо цінують".

- Sloop: означає "маленька баржа з ​​однією щоглою та палубою".

Еллінізми

Він посилається на слова з грецької.

Приклади

- Благодійник: означає "альтруїстичну людину, яка відчуває задоволення робити добро своїм одноліткам".

- Акрофобія: означає "боятися високих місць, бути у висоті".

- Крововилив: означає «постійну втрату крові з внутрішньої або зовнішньої рани».

- Іподром: означає «місце відвідування скачок».

Арабізми

Він посилається на слова з арабської.

Цікава примітка полягає в тому, що велика кількість арабізмів у іспанській мові може бути розпізнана за префіксом «al», який відповідає певній статті «el». Деякі приклади: абрикос, каменяр і гомін.

Приклади

- Плітки: це означає "донесення інформації сумнівного походження до інших".

- Синій: означає "первинний колір".

- Подушка: означає "предмет, який використовується для того, щоб лежати голову і відпочивати".

- Альманах: це означає "коло днів, інструмент, який дозволяє вам бути в курсі днів, днів".

Італійські

Це стосується слів з італійської мови.

Приклади

- Атака: означає "йти проти чогось або когось образливим способом".

- дрібничка: це означає "щось марне, малоцінне".

- Бірра: означає «пиво, алкогольний напій».

- Есхачар: означає «піддавати когось насмішці, піддавати його.

Германізми

Це стосується слів з німецької.

Приклади

- вуса: означає «волосся на обличчі у чоловіків».

- Гордість: це означає "ставлення бути правильним чи вищестоящим до суб'єкта".

- Спідниця: означає жіночий одяг.

- Рушник: означає "посуд для особистої гігієни, щоб висушити після купання".

Культизми

Він посилається на слова з латини.

Тут варто зазначити, що тут йдеться про терміни, які, не зазнавши змін у формі, зараз використовуються іспанською мовою. Пам’ятайте, що іспанська мова походить з латинської.

Приклади

- Vox populi: це означає "голос народу", який говорять перед усіма або який є загальновідомим. Він має кілька значень залежно від населення.

- Cum laude: означає «з похвалою», що використовується як почесна згадка для позначення того, що хтось здав університет з відмінними оцінками.

- Modus operandi: означає "режим дії", він означає спосіб вчинення діяння, спосіб дії.

- На сайті: означає «на місці», що здійснюється на місці.

Класифікація за формою

Для цієї класифікації розглядаються три аспекти:

Лексична позика

Він виникає, коли іноземне слово отримується мовою шляхом адаптації його вимови, а в переважній більшості випадків і його написання.

Приклади

- «Мета» замість «мета»: англіцизм, що означає «анотація» у футболі, це слово, яке також є лексичною позикою, що відповідає орфографії та морфології іспанської мови.

- «Парк» замість «паркування»: англіцизм, що означає «припаркувати машину», адаптований до правопису та морфології іспанської мови.

Семантична позика

Він виникає, коли слово присутнє на двох мовах, але в кожній з них є різні значення. Отже, носії мови, яку вони копіюють, переймають іншомовне значення та приводять його у слово, яке вимагає його у своїй мові.

Приклад

- «Миша» та «миша»: наглядний приклад стався з технологічним прогресом минулої епохи. Комп'ютери мають пристрій, який дозволяє розташовуватися на екрані комп’ютера, і назвали цей пристрій англійською мовою миша, що перекладається як "миша".

На момент винайдення цього обчислювального елемента слово "миша" англійською мовою набуло іншого значення: "пристрій, що використовується для пошуку об'єктів на моніторі комп'ютера та взаємодії з ними".

Оскільки в іспанській мові не було жодного слова для позначення обчислювальної миші, оратори просто запозичили значення з англійської мови і призначили його слову "миша". З того часу іспанською мовою "миша" означає "гризун" та "комп'ютерний посуд".

Семантичне касування

Він виникає, коли слово копіюється з іншої мови, перекладається і використовується природним чином носіями мови, що приймає. Це вважається варварством, неправомірним використанням та незнанням мови, оскільки воно відбувається, коли є терміни, які можна було б використати.

Приклад

- «Вартовий» та «Гуахіман»: сторож - це англіцизм, що означає «пильність». Оратори іспанської мови в різних своїх діалектах простежували слово та його значення, використовуючи його природним чином.

Великий недолік з’являється тоді, коли ми бачимо, що цього робити їм не потрібно було; ось для чого призначені слова "сторож", "сторож" або "сторож". Так, у людей, які роблять це, можна помітити невідомість мови, що збіднює і принижує її.

Лексична потреба

Коли вони почали розмовляти різними мовами, іноземні слова виникали через лексичну необхідність, в мовах прийому не було термінів, які дозволяли б їх носіям висловлювати певні ідеї. Тоді іноземні слова почали збагачувати мови.

Це явище ніколи не перестане виникати на планеті, оскільки спілкування - це все для людини. В ідеалі воно має відбуватися через справжню потребу, а не через незнання мови. Коли це відбувається через погану обробку мови, замість того, щоб розбагатіти, ти стаєш біднішим.

Лінгвісти - це ті, хто зумів структурувати та організувати мову, щоб гарантувати її викладання та вивчення та забезпечити ефективне спілкування.

Важливо бути зрозумілим, що якщо потрібно взяти лексичну позику, якщо вона зберігає свій оригінальний правопис і не була прийнята RAE (Королівською академією іспанської мови), вона повинна бути написана курсивом або лапками. Культизми не уникають цього правила.

Список літератури

1. Обробка іншомовних слів. (С. ф.). Іспанія: Королівська іспанська академія. Відновлено: rae.es.
2. Касерес Рамірес, О. (2015). Іноземні слова іспанською мовою. Поняття та приклади. (n / a): Про Еспаньол. Відновлено: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Іноземці. Іспанія: країна. Відновлено з:
   elpais.com.
4. 4. Лінарес Ангуло, Дж. (2009). Іноземні слова в іспанській мові. Венесуела: Фундеу. Відновлено з: fundeu.es.
5. Експерти відстоюють правильне використання іспанської мови без зловживань іноземною мовою. (2017). Іспанія. Авангард. Відновлено з: vanaguardia.com.