Слово " пояс" означає оточити стрічкою або обмотати річ чи людину. Хоча він також має інші різні значення відповідно до країни, де ви чуєте, як це говорять. Залежно від випадку, це може бути слово в загальному вживанні, але також вульгарного або розмовного типу.
Словник Королівської іспанської академії має багато визначень для "fajar", оскільки прийнято кілька американізмів. Загалом кажучи, це означає оточити об’єкт чи людину, тісно.
Джерело Pixabay.com
Походження та значення
У лунфардо "Ріо-де-ла-Плата" (популярна мова Аргентини та Уругваю) "фаджар" також означає "ударити" когось, як буквально, так і метафорично, в тому сенсі, що щось чи хтось заподіяв йому шкоду, рівнозначну ляпнути чи вдарити.
З іншого боку, "шахрайство" означає "стати високим". Перше значення його насильницького значення має також Мексика та Куба.
На Кубі та Нікарагуа «фахар» відноситься до галантності до жінки, до когось хочеться її сватати. Але крім того, у першій країні це також рівнозначно "закоханню" у когось, щоб отримати певну вигоду від цієї людини.
У Мексиці "фахар" також відноситься до пестощів і поцілунків, які хлопці чи коханці дарують один одному, а також до зусиль важкої та наполегливої праці. Ця ідіома використовується також у Перу, Венесуелі та деяких країнах Центральної Америки.
Тим часом, у Колумбії "фахар" означає робити речі правильно. Нарешті, у деяких країнах Латинської Америки «фахар» також означає позичати гроші.
За винятком першого визначення, наданого RAE, решта переважає у вульгарному мовленні і майже не зустрічається в публіцистичних, літературних чи академічних текстах.
Синоніми
Деякі слова, схожі на "обгортання", коли йдеться про обгортання людини чи предмета, - це "пакувати", "обгортати", "обгортати", "складати разом" або "зв'язувати".
З іншого боку, при посиланні на удар потрапляють синоніми "удар", "виклик", "удар", "ляпас", "ляпас", "атака", "жорстоке поводження", "таран", "шум", "Трясти", "струснути" або "дай".
Антоніми
Тим часом слова, які суперечать поняттям "обгортати" у першому випадку, - це "безлад", "упустити", "скасувати", "зламати", "відкрити" або "розгортати". Тим часом, коли ви хочете вказати на протилежний удар, антоніми можуть бути "пестити" або "пом'якшувати".
Приклади використання
- «Ящик повинен бути добре загорнутий, щоб посуд не рухався під час руху».
- "Безумовно, коли мати прийде і побачить, що ти зробив, вона роздягне тебе". (Аргентина).
- "Вчора я побачив, як батько побив сина за його погану поведінку посеред площі".
- "Кілька років тому контрабандисти загортали свої тіла кокаїном, щоб передати його в іншу країну".
- «Для кращого контролю з’єднайте купюри по 10 доларів у групи по 100».
- «Вони зробили мій ресторан із кінцевою стрічкою».
- «Вчора я загорнув собаку газетою, оскільки він їв всю їжу, яка була на столі».
- «Якщо я побачу, що ви його зневажаєте, я вас блукаю».
- «У м’ясному магазині мене побили ціною м’яса». (Аргентина).
- «Я повинен займатися навчанням, щоб бути спокійним на іспиті». (Коста-Ріка).
- "Я бачив їх учора, і вони цілували один одного". (Мексика).
- «Хуан не знає, що ще робити. Давно я дав Марії її підкорити, і вона байдужа ». (Куба).
- «Я віддав його Роберто, і я зміг влаштуватися на роботу». (Куба).
- «Вона тримається зі своєю роботою цілий тиждень. Він дуже відповідальний. (Венесуела).
Список літератури
- Загорнути. (2019). Словник Королівської іспанської академії. Відновлено з: dle.rae.es
- Оскар Конде. (1990). "Етимологічний словник лунфардо". Відновлено з: books.googlee.it
- Гвідо Гомес де Сільва. (2019). «Короткий словник мексиканств». Відновлено з: academia.org.mx