ERRATA: ПОХОДЖЕННЯ, ВИКОРИСТАННЯ ТА ПРИКЛАДИ - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

Помилок є помилки знайдені в опублікованих книгах або журналах друкованих матеріалів в результаті механічних пошкоджень деякого виду. Ці виправлення знаходяться в розділі тієї ж публікації, де вказано характер помилки та її розташування в контексті.

Цей метод застосовується в тих випадках, коли матеріал надзвичайно довгий для негайної корекції. Ресурс errata слід використовувати лише в тих випадках, коли помилка є чисто написанням або пунктуацією.

Помилки, які не належать до цього поля, такі як структура речення, його неточність щодо прикметників, серед інших хитрощів стилю, не можуть бути виправлені за цим методом.

Помилка друкованого тексту може виникнути через перекладені літери, пропущені рядки тексту або прості помилки в наборі тексту, які є наслідком того, що принтер чи підмайстер принтера допустили помилку під час монтажу тексту на пресі. Деякі помилки у розташуванні, наприклад, так звані слова-сироти, потрапляють до цього діапазону.

Походження терміна errata

Еррата спочатку є множиною латинського іменника erratum. Це було заповідано в середині XVII століття, щоб він використовувався як іменник однини, що означає "список помилок або виправлень, які необхідно внести в книгу.

Незважаючи на заперечення деяких щодо його вживання в однині, звичайно можна зустріти такі примітки: помилка починається на сторінці 237. Незважаючи на те, що під час першого друку помилки були часто, більшість з них було виправлено на наступних відбитках.

Як іменник однини, помилка розробила форму множини "помилки" англійською мовою, яка використовується рідко, якщо не супроводжується словом "віра". Цей термін також з'являється в журналі Бенджаміна Франкліна, де він називає різні помилки у власному житті як помилки.

Спосіб використання

Еррата посилається на помилки друку чи написання, такі як неправильні написання, упущення та деякі варіанти друкарні.

Наприклад, після співбесіди показання переписує репортер. Після прочитання стенограми обидві сторони можуть надіслати репортеру список помилок, щоб можна було внести виправлення, щоб відобразити та збільшити точність самих показань.

Однак жодна зі сторін, які беруть участь у виправленні тексту, не може використовувати перелік помилок, щоб змінити друковані формулювання через зміну думок щодо наведених свідчень.

Він використовується для простого виправлення помилок, які непомітно залишилися під оком коректора чи редактора, тому, якщо домагаються кардинальних змін у друкованому вмісті, помилка може бути відхилена або піддана новій редакції та друку, які це затримало б друк рукопису.

Форми презентації: Аркуш сторінки або еррата

Його презентація зазвичай є стандартною. Він розглядається як перелік виправлень тексту чи змісту повного твору, часто розміщених або включених у книгу як окремий аркуш паперу, але іноді як доданий чи пов’язаний цілий аркуш.

Аркуш errata - це додаток, що містить виправлення головного редактора, відповідального за публікацію рукопису. Причини зазначених виправлень також знайдені на зазначеній сторінці, розміщуючи їх у прямому контексті у творі.

Аркуш або сторінка з помилкою призначений для інформування читача, редактора, коректора чи автора про помилки в рукописі, посилаючись на них та перелічуючи їх по черзі.

Цей аркуш призначений не для того, щоб кардинально і суттєво змінити те, що сказано в рукописі, а для виявлення правописних сумнівів, яким було дозволено врятуватися.

Важливість помилок у видавничому світі

У процесі публікації видавець повинен розміщувати широке судження при розміщенні сторінки, оскільки він повинен надрукувати та включити ковзання із зазначенням помилок, де вони знаходяться та виправлення як розташування, так і помилки.

Якщо головний редактор вирішить не розміщувати сторінку, це може мати серйозні наслідки, що сама робота не буде опублікована. Нарешті, видавець може вибрати певний час зняти книгу з полиць і замінити її новою, виправленою.

Наявність помилок може бути важливим моментом у пріоритеті видачі тієї чи іншої книги, залежно від обсягу книги та еррати.

Еррата Міркування

Якщо автор виявить значну помилку після публікації, онлайнові версії рукопису будуть виправлені та посилання на помилку. Все це, коли помилка не суттєва.

Значна помилка передбачає неправильну інформацію. Деякі правописні помилки можуть потрапити до цього діапазону, якщо цей контекст змінить своє значення.

Типографічні помилки, які все ще є розбірливими, виправлення граматики та відкриття після публікації в Інтернеті та на цифровому папері, як правило, не вважаються помилками. Сюди входить оновлення інформації.

Коли потрібна помилка?

Ресурс завжди потрібен для виправлень в останню хвилину, які не можуть бути припинені після затвердження рукопису для публікації, принаймні у фізичному форматі, тому сторінка помилки додається як міра для надзвичайних ситуацій.

Існує тенденція плутати вираз errata з errata. Різниця полягає в тому, що ця помилка спотворює контекст і обгрунтування роботи в цілому.

Технічні зміни можуть бути внесені, наприклад, коректор має абсолютну владу виправляти незначні або правильні орфографічні помилки.

Нині помилки можна досягти іншими способами під час тексту, додаючи до ресурсу примітки сторінки або словник термінів, залежно від літературної характеристики, видавця, видавця та способу її викладення. .

Приклади Errata

Некатолицький папа

У серпні 2015 року престижна газета The Times опублікувала звіт про Івана Павла ІІ, в якому він допустив помилку, за яку йому довелося виправитись із наступними помилками:

Іоанн Павло II згадувався в колоні минулої суботи як перший некатолицький папа за 450 років. Звичайно, там слід було прочитати, що він був першим неіталійцем. Просимо вибачення за помилку.

Кандидат у Бразилію від Toy Story

В інтерв'ю Едуардо Хорхе Діз, кандидата в президенти Бразилії, від Вейя, вона допустила помилку, плутаючи хобі свого інтерв'ю, виправляючись таким чином:

Кандидат у президенти, з яким ми брали інтерв'ю днями, розважали не мультфільми "Історія іграшок", як ми спочатку повідомляли, а Толстой, автор російської класики. Просимо вибачення перед читачами.

Різниця у вірі помилок

Часто трапляється плутанина між errata та errata, виразами, які не мають нічого спільного.

Що стосується доказів помилок, це використовується в інформаційних газетах, зокрема в розділі "Листи до редактора" для уточнення помилок, які були опубліковані днями раніше.

Це приклад, який з’явився в іспанській газеті El País:

Щодо інформації, опублікованої цією газетою 8 лютого у друкованому виданні -сторінка 22- та цифровій Галичині під назвою «Апофеоз енчуфізмо», вона наказує опублікувати наступний виправлення

«Водій, який керував транспортним засобом, - працівник адвоката, у нього немає стосунків із працевлаштуванням та залежністю з паном Балтаром, а також не був делегатом чи кандидатом від Народної партії. Крім того, його дружина не схвалила останню опозицію, яку викликали в провінційній раді, і не працює в цій організації, але є самозайнятою роботою ».

Список літератури

1. Вказівки щодо написання списку помилок - Факультет гуманітарних наук, відновлений hf.uio.no.
2. Настанови щодо Еррата, отримані з щорічного огляду.org.
3. Коли необхідна помилка? - отримано з MathOverflow.org.
4. Що таке помилка - Sesli Sözlük отримано з seslisozluk.net.
5. Закон Еррата та правове визначення - отримано з definitions.uslegal.com.
6. Що означає помилка? Відновлено з audioenglish.org.
7. Errata, Retractions, Corrected отриманий з nlm.nih.gov.