- Відомі вірші з Андського регіону Колумбії
- 1 - Копла про кондор
- 2 - Куля, яка мене поранила
- 3 - Вип'ємо цей напій
- 4 - я плачу свою кохану батьківщину
- 5 - Прощавай, солом’яний будиночок
- 6 - Я проводжу кожен день
- 7 - Жаба бігла гонку
- 8 - Символи Анд
- 9 - очерет, що є очеретом
- 10 - Поки народ їх не співає
- Характеристика копла Колумбії
- Список літератури
У віршах регіону Анд Колумбії , розташований на заході країни, відповідають департаментах Уїла, Антіокия, Бояка, Кальдас, Каука, Сесар, Чоко, Кундінамарка, Наріньо, Норте - де - Сантандер, Quindío, Risaralda, Сантандер, Толіма і Вальє-де-ла-Каука.
Куплет - це спосіб впорядкування віршів так, щоб один був пов'язаний або з’єднаний з іншими, що випливають. Загалом вірші короткі і мають сатиричний або жартівливий тон.
Термін "копла" спочатку використовувався для позначення рими між віршами по шістнадцять складів кожен, що складало іспанську романтику XV століття.
З приходом іспанців романси були заведені в Колумбії і пройшли процес адаптації, поки він не став строфою з чотирьох віршів з восьми складів кожен.
Відомі вірші з Андського регіону Колумбії
1 - Копла про кондор
Автор : Сузана Луке Гомес
Елегантний птах Анд,
який живе у висотах
з вашим синюватим оперенням.
Ви підносите нашу культуру.
Ви - символ нашої Батьківщини.
Гігантський національний птах, не багато хто вас
знав і не знав, яке ваше природне середовище існування.
2 - Куля, яка мене поранила
Автор : Анонім
Куля, яка вразила мене,
також поранила командира,
його зробили капітаном,
а мене зробили солдатом, як і раніше!
3 - Вип'ємо цей напій
Автор : Анонім
Давайте вип'ємо цей напій
розпочати молитву
щоб душа померлого
взяти на себе сили і тайзо.
4 - я плачу свою кохану батьківщину
Автор : Анонім
Я плачу свою кохану країну
І наскільки я далекий від неї.
Я також плачу за тим,
хто дивиться вбік від мене.
Республіка Колумбія,
Нове Королівство Гранада,
Є жінки
для всіх. Тільки для мене немає нічого.
5 - Прощавай, солом’яний будиночок
Автор : Анонім
До побачення, солом'яний будиночок,
просочена грона.
Прощай моє життя
коли побачать тебе мої очі
Сумне прощання
і добре відчувається відсутність,
як гострий кинджал
щоб забрати моє життя.
На вершину ми пішли разом
спілкувався з двома,
були мої непритомності,
коли ти попрощався зі мною.
6 - Я проводжу кожен день
Автор : Анонім
Щодня проводжу
як чапля в лагуні,
з витягнутою шиєю
без жодної надії.
7 - Жаба бігла гонку
Автор : Анонім
Побігла жаба на гонку
зі старою черепахою:
вони покарали блок з половиною,
жаба виграла за вухо.
Вони побігли її знову
подвоєння зупинки:
досягаючи півтора блоку,
жаба потрапила в рулон.
8 - Символи Анд
Автор : Белен Манріке
Будьте уважні друзі
Що я прийшов вам сказати
З муніципалітету Анд
Сьогодні я прийшов поговорити з вами
Сьогодні я прийшов поговорити з вами
З муніципалітету Анд
Це улюблене містечко
Це доброзичливе містечко
Це доброзичливе містечко
Добре представлений
На щиті - прапор
І його гімн добре заспівали
І його гімн добре заспівали
Дуже оригінальна пісня
Милий маленький прапор
І його щит без рівних
І його щит без рівних
Там вони спостерігають
З короною та хрестом
І дерево обандо
З правого боку ми бачимо
Маленьке дерево обандо
А з лівого боку ріг
Проливаючи продукти
Є корона
Від королеви Каті
Дуже дорога пані
Що в цій місцевості жили
Корона королеви
Зверху
Нижче написано
Рік заснування
І кольори мені підказують
Блакитна річка та небо
Рослинні багатства
Зеленим кольором друкується
І, нарешті
Вниз на стрічку
Ім'я
З мого дорогого міста
(…)
Я хочу, щоб тобі сподобалось
Що я вам сьогодні сказав
З містечка Анд
Кавове місто.
9 - очерет, що є очеретом
Автор : Популярна Copla
Тростина, яка є очеретом,
також має свій біль:
якщо вони помістять її в цукровий комбінат, вони
розберуть його серце.
10 - Поки народ їх не співає
Автор : Популярна Copla
Поки народ їх не співає,
віршів, віршів немає, і
коли народ їх співає,
ніхто не знає їх автора.
Характеристика копла Колумбії
В даний час вірші Колумбії мають такі характеристики:
1- Вживається розмовна мова, сповнена ідіоми та приказки. Часто мова виражає любов до країни, красу колумбійських пейзажів, ностальгію або іронію певних ситуацій.
2– Колумбійська копла завантажена високим гумористичним, сатиричним та іронічним змістом і навіть пікарескою. Так само вірші - це вираження мудрості народів.
3- Куплет може складатися з однієї або декількох строф. У свою чергу, строфи складаються з чотирьох віршів кожен, з яких третя і четверта рима. Ця рима може бути гармонічною або асонансною.
4- Метричний (складний міра) має чотири можливі форми:
а) Усі вірші - вісім складів (8 - 8 - 8 - 8).
б) Рядки 1 і 3 - вісім складів, а рядки 2 і 4 - сім складів (8 -7 - 8 -7).
в) Вірш 1 є гептасиліпсом, а решта - вісім складів (7 - 8 - 8 - 8).
г) Рядки 1 і 3 - це гептасили, тоді як рядки 2 і 4 - вісім складів (7 - 8 - 7 - 8).
5 - Куплет - це засіб вираження народних почуттів. З цієї причини, коли його читають, голос повинен супроводжуватися низкою емоційних елементів, які надають пісні відчуття.
6 - У своїй співаній формі, коли вона супроводжується музичними інструментами, пісня називається «співати».
Список літератури
- Бамбуко. Отримано 18 травня 2017 року з eyesoncolombia.wordpress.com.
- Що таке римування куплета? Отримано 18 травня 2017 року з youngwriters.co.uk.
- Туристичні путівники VIVA Колумбія. Отримано 18 травня 2017 року з books.google.co.ve.
- Андська музика. Отримано 18 травня 2017 року з en.wikipedia.org.
- Неттл, Бруно; Міллер, Террі; Камінь, Рут; Вільямс, Шон; Портер, Джеймс; і Райс, Тимофі. Енциклопедія світової музики Південно-Східної Азії. Отримано 18 травня 2017 року з books.google.co.ve.
- Природний регіон Анд. Отримано 18 травня 2017 року з en.wikipedia.org.
- Андський край. Отримано 18 травня 2017 року з colombia.travel.