"Чароластра" - термін, який використовується для опису відносин дружби, що тривали кілька років. Цей вираз виник у фільмі Альфонсо Куарона у 200 фільмах Y tú mama tambien. У цьому фільмі хароластери грають актори Гаель Гарсія Бернал та Дієго Луна.
Вони стали репрезентативними фігурами цього терміна, вони були друзями, які поділяються важливими подіями протягом усього життя. На думку деяких користувачів Інтернету, "хароластра" є результатом об'єднання слів "чаро" і "астрал", що означає "космічний ковбой" і посилається на пісню Clash: Чи варто залишитися чи мені поїхати?
Цей вираз пронизав мексиканський сленг настільки, що він навіть є синонімом таких слів, як «плотський» та «брато», хоча його конотація є глибшою, оскільки передбачає співучасть і вірність, а також тісніші стосунки. Сьогодні він залишається виразом, який сам по собі майже як інститут мексиканської культури.
Значення
"Charolastra" є результатом сполучення слів "charro" та "astral", що є ідіомою висловлювання ковбоя космосу, вільної інтерпретації лірики пісні The Clash: Чи варто залишатись чи йти?
Однак деякі користувачі Інтернету вважають, що це скоріше посилання на музичний твір The joker, Стів Міллер.
У мексиканському сленгу «халорастра» - це визначення стосунків майже братства між двома друзями, які знають одне одного давно.
Насправді він також використовується як синонім таких слів, як «плотський», «сволот» та «брато», які є словами, що описують цей тип стосунків між чоловіками.
Ще одне значення, більш присвячене підходу фільму, пов'язане з тим, що "хароластра" служить для того, щоб кваліфікувати людину, яка ледача, але яка, навіть так, керується низкою принципів або параметрів, які піднімаються головні герої під час виробництва.
Походження
Це слово вперше з'явилося у фільмі Альфонсо Куарона 2001 року Y tú mama tambien, як спосіб опису відносин між Тенохом Ітурбідом (Дієго Луною) та Хуліо Сапатою (Гаель Гарсія Бернал), друзями, які знали один одного з дитинства та Вони ділилися серією пригод з дитинства.
Фільм робить особливий акцент на їх дружбі, оскільки він є головним елементом усього сюжету.
Крім того, її динаміка починається як загальна товариство, яке поступово трансформується через приїзд третьої людини, яка змінить ситуацію між ними.
Варто згадати, що одним із найцікавіших аспектів виробництва є так званий Маніфест Халоластра, своєрідна заповідь, яка диктує зразок дружби Теноха та Хуліо.
Маніфест Хароластра
Далі наведені принципи братства та дружби, які найкраще описують поняття цього слова. Вони взяті з раніше згаданого фільму:
- "Немає більшої честі, ніж бути хароластрою".
- "Кожен може зробити змія з дупи".
- "Поп вбиває вірші".
- "Дотик" в день є запорукою радості "(деякі вважають, що це метафора вживання марихуани).
- "Ви не будете трахати стару жінку іншої чароластри".
- "Ебать того, хто їде в Америку" (маючи на увазі мексиканську футбольну команду ".
- "Не одружуйся з дівою".
- «Нехай мораль вмирає і довго живе куртка» (це останнє слово стосується мастурбування).
- "Я розраховую на те, хто їде в Америку" (важливо згадати, що футбол є особливо важливим питанням мексиканського суспільства).
- "Мережа крута, але недосяжна".
- «Кулеро, який розривається з будь-яким з попередніх пунктів, втрачає якість хароластра» («кулеро» - це вираз, який вказує на те, що у людини погані вібрації або невдача).
Цікавості
Деякі цікаві факти, пов'язані з терміном та фільмом, наступні:
- Деякі кваліфікують це як мексиканський сленг для "космічного ковбоя" або космічного ковбоя.
-Дієго Луна та Гаель Гарсія Бернал дружили з дитинства. Вони познайомилися на знімальному майданчику мексиканського роману "El abuelo y yo" 1992 року. З цього моменту вони почали дружбу, яка триває і сьогодні.
-Бот з'явився у фільмі Rudo y Cursi, а через роки вони заснували виробничу компанію для фільмів та інших аудіовізуальних матеріалів.
-З огляду на попередній пункт, варто згадати, що фільм знову об’єднав цих акторів, цього разу як братів, які мають талант грати у футбол. Ця постановка означала святкування шанувальників, які відчувають сильну прихильність до цих "хароластрам".
- Термін в англійській мові, який також може бути схожий на цей тип відносин, - це яскравість, вираз, також популярний у цифровому сленгу, який використовується для опису глибоких та дещо складних стосунків між двома чоловіками.
- Що стосується фільму Y tú mama tambien, він вважається культовим виробництвом в Мексиці завдяки серії піднесених культурних елементів країни. Навіть на момент прем’єри він був класифікований як фільм лише для дорослих, доки, завдяки демонстрації оголених молодих людей, цензуру не вдалося розслабити.
- Прізвища залучених персонажів є своєрідною довідкою для важливих персонажів історії Мексики.
- За словами Дієго Луни, Тенох і Хуліо базуються на стосунках братів Альфонсо і Карлоса Куарона, які також були сценаристами фільму.
- Це четвертий найпопулярніший мексиканський фільм у країні.
- «Чароластрас» - термін, який з моменту своєї появи став популярним у щоденній мексиканській мові. Навіть із вторгненням мемів та інших ресурсів анекдотів та сатирів слово було використано для опису таких легендарних стосунків у популярній культурі, як Бетмен та Робін.
-Це вираження можна знайти також у постановці групи Молотова, у пісні "Here Comes The Mayo", яка також була частиною саундтреку Y tu mama tambien.
Список літератури
- 10 цікавостей Дієго Луни на день народження. (2017). У шоу. Отримано: 26 травня 2018. У видовищах шоу.televisa.com.
- Хароластра. (sf). У міському словнику. Отримано: 26 травня 2018 р. У Urban Dictionary на urbandictionary.com.
- Дієго Луна та Гаель Гарсія, що означає бути "хароластрами"? (2017). В дебаті. Отримано: 26 травня 2018. В Debate de debate.com.mx.
- Тісна дружба між Дієго та Гаелем: що означає бути "хароластрою". (2017). У Univision Entertainment. Отримано: 26 травня 2018 р. У програмі Univision Entertainment of univision.com.
- Вони з гумором згадують харолястерів. (2017). У Чикагській трибуні. Отримано: 26 травня 2018. У Чикаго Трибуна сайту chicagotribune.com.
- Значення хароластра. (sf). У популярному словнику. Отримано: 26 травня 2018. У Популярному словнику популярного словника.
- І твоя мати надто. (sf). У Вікіпедії. Отримано: 26 травня 2018 р. У Вікіпедії на es.wikipedia.org.