Сальвадорський Bomba представляє фольклор і ідіосинкразію тубільців Сальвадора. Це проза чи вірші, де гумор та популярна поезія змішуються.
У цьому популярному виразі присутні рими, в яких чоловіки, як правило, прагнуть зачарувати жіноче серце пустощами.
Сальвадоран у насосах висловлює найрозмовнішим чином задоволення, яке він відчуває до іншої людини, завжди прагнучи отримати відповідну відповідь.
Насоси є частиною культури Сальвадору і відомі у всьому світі. Їх можна вважати частиною поезії регіону, оскільки вони існують і в Гондурасі.
Бомби зазвичай складаються з чотиривіршів, зазвичай мають приголосну риму, і їх можна використовувати як боротьбу за слова між чоловіками та жінками.
10 найвидатніших сальвадоранських насосів
1- Для святкування шлюбів походження Ленка, серед нареченого і нареченого Кускатлана використовується типовий насос Марії Мендоси де Баратти, який гласить наступне:
Він - Звідки ти родом, білий голубку,
щоб радіти моєму серцю,
взяти всю душу мою
І взяти всіх мене.
Її - я не збираюся приймати тебе,
я приходжу до тебе знову,
якщо ти мене не забув
, ти знову полюбиш мене
Її - Білий твій голуб
від’їжджає , він ніколи не повертається.
До побачення втрачена ілюзія!
До побачення не повертатися!
Він - Прощавай маленький білий голуб,
ти йдеш і залишаєш гніздо;
Твоя любов - це лише пам’ять,
я ніколи не почую твоєї пісні.
Її - два об’єднані серця,
розміщені в масштабі,
одне закликає до справедливості,
а друге закликає до помсти.
Йому - Чорчіта, золотий
пікіто, позич мені мені лак,
щоб зняти шип,
який я несу в серці.
Її - та маленька бомба, яку ти кинув на
мене, викликала в мене багато сміху,
тому що ти схожий на смаженого півня, що
котився в попелі.
Він - Бомба, яку ви випустили
, викликала в мене обурення
, Вальде, ти така галантна,
бо не маєш освіти.
Її - Під зеленим лимоном,
де народжується холодна вода,
я віддав своє серце
тим, хто цього не заслужив.
Йому - ну сказав мені дядько
після молитви.
Нехай я ніколи не закохаюсь
у жінку без серця.
2 - Вчора я проходив повз ваш будинок,
ви кинули мені лимон,
лимон упав на землю,
а сік у моє серце.
3- Я люблю тебе, прекрасний метис,
як корабель у вірі,
навіть якщо ти хропеш вночі
і парфуєш мою хату.
4- Насос,
моронга насос для носа,
коваль на ходу,
нехай він складе це для вас.
5- Гілки тамаринда
з’єднуються з кокосовим горіхом,
якщо ваша любов кохана,
моє потроху йде.
6- Кинь мені місяць,
кидай мені лимон,
кинь мені ключі
від серця.
7- Щойно я побачив, як ти йдеш,
я сказав до серця,
який гарний маленький камінь,
щоб спотикатися.
8- З неба випала
вишита хустинка з тисячі кольорів,
яка в кожному куті говорила:
Спаситель мого любить.
9- Я не боюся смерті,
навіть якщо знайду її на вулиці,
бо без Божої волі
це нікого не відводить.
10- У саду життя
є лише одна правда, це
те, що народжена квітка
називається дружбою.
Список літератури
- Боггс, РС (1954). Важливий внесок у загальний фольклор Сальвадору. Індіана: Університет Індіани.
- Спаситель. Комітет досліджень національного фольклору та типового сальвадорського мистецтва. (1944). Збірник сальвадоранських фольклорних матеріалів … Сальвадор: Центральна Америка, Національне друкарське відомство.
- Еррера-Собек, М. (2012). Святкування латиноамериканського фольклору: Енциклопедія культурних традицій, Том 1. Каліфорнія: ABC-CLIO.
- Маларет, А. (1947). Американізми в популярній пісні та в культовій мові. С. Ф. Ванні.
- Техас, США (1945). Посібник з офіційних видань інших американських республік, випуск 5. Техас: Бібліотека Конгресу.