12 ХАРАКТЕРИСТИК НАЙВАЖЛИВІШИХ ВИСЛОВІВ - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

Деякі характеристики основних приказків - це їхня проста і легка запам’ятованість мова, їх розмовне використання, анонімне походження, серед інших. Приказка - популярна фраза, яка виражає вчення, роздуми, досвід чи думку, як судження, так і у формі речення.

Вивчення приказок, прислів'їв та інших тверджень відоме як пареміологія. Вислови - це анонімні творіння, що передаються з покоління в покоління спочатку усно, а потім у письмовій формі.

Як частина популярних знань, вони еволюціонували і зменшувались, втрачаючи свою силу, оскільки пов'язані з культурою та загальним способом мислення кожної епохи. Вислови зневажливого характеру стосовно жінок, а також інших, що відображають насильство, стали непридатними.

Знання популярного прислів’я вважається важливою частиною у вивченні мови. Юристи кажуть, що для рідної мови слід знати близько 200 висловів, тоді як іноземний студент повинен знати щонайменше 70.

Можливо, вам буде цікаво знати 100 коротких висловлювань із їх значенням (для дітей та дорослих).

Основні характеристики приказки

Вислови можуть бути двох типів. Деякі відображають універсальні ситуації, які живуть у людства, і тому у висловлюваннях є подібність у різних мовах та культурах.

Багато інших пов'язані з дуже конкретними ситуаціями, що належать до якоїсь місцевості. Тому, хоча вони є однаковими темами, кожна культура може формувати своє прислів’я щодо своїх звичаїв та способу поводження з ними.

1- Вони складаються з автономних фраз

Ці речення, як правило, короткі і складаються з двох частин, іноді до трьох, виражаючи неповторне значення з асоціацією двох ідей. У першій частині розповідається про подію, а в другій описуються її наслідки:

• «Тим, хто рано встає, Бог допомагає».
• "Гавкіт собака не кусає".

2- Проста мова

Вони складаються з дуже простої мови, з римою, яка полегшує їхнє вивчення та розповсюдження, зі словами, що пов'язують речі у повсякденному житті, що полегшують їх розуміння.

• «До хліба хліба, і до вина прийшло».
• "Коли звучить річка, вона приносить каміння".

3- Вони говорять про реальне життя

Вони відображають речення, яке цілком може бути результатом досвіду, або вченням, або нормою поведінки.

• «Птах у руці стоїть на кущі дві».
• "Дій добре не дивлячись ні на кого".

4- Вони розмовні

Вони посилаються на сучасні ситуації навіть тоді, коли вони були задумані в дуже давні часи, використовуючи порівняння із спостереженнями за природою, проявами та духовними предметами.

6- анонімне походження

Вони не створені жодним визнаним автором, але є частиною культурної спадщини. Більшість із них були складені у творі Сервантеса: «Дон Кіхот».

7- Вони передаються з покоління в покоління

Крім досліджень та збірок, які були зроблені з них, їх вивчають вдома або в школі в розмовному мовленні.

8- Легке запам'ятовування

У своїй структурі використовують риму, аналогію чи порівняння та ігри слів. Таким чином посилюється їх запам'ятовування.

• "Бог жебракує і молотом дає".
• "За відсутності хліба корисні торти".

9- Вони виробляють почуття правди чи неправди

Однак приказка дійсно виражає лише досвід чи реальність. Приказка дає людині, яка її переказує, відчуття того, що вона є володарем істини та знання, яке вони хочуть навчити або попередити про можливі наслідки, якщо не будуть вжиті дії, які рекомендуються.

10- Підсумкові факти, які можна детальніше розширити

Наприклад, приказка «все, що блищить, не є золотом» означає, що не все, що кидається в очі, має реальну цінність. Однак це значення може бути розширене, і для його пояснення можна обговорити багато фактів та деталей.

11- Його зміст зазвичай включає іронію та гумор

• "Моррокой не лізе палицею і не голиться"
• "Собака, яка пахне маслом, засуває язик у кришку"

12- Вони є частиною культури

Це загальне знання, яке успадковується і є частиною культурної ідентичності суспільства, до якого воно належить.

Висловлювання різними мовами та суспільствами

Висловлювання схожі в різних мовах і культурах. Вважається, що це пов'язано з певними факторами, такими як поширення Біблії та інших класиків по всьому світу.

Той факт, що людське суспільство трактує ситуацію подібним чином у різних місцях, пов'язане з тим, що людський розум обробляє дану ситуацію подібним чином, а також через контакт між різними суспільствами з часом.

В іспанській мові майже всі існуючі приказки були складені до 16 століття, і дуже мало їх було створено після цього часу. Спочатку його метою було нав'язувати набір вірувань, обрядів та поведінки, які сприяли правлячим класам на шкоду простим людям.

Предметами були релігія, роялті, справедливість, армія та жінки. Ці фрази, крім індоктринації, мали юридичне значення. Щоб пом’якшити нав'язування правил, існували й інші приказки з більш жартівливим змістом, такі як загадки та ігри в слова.

Країни Латинської Америки успадкували популярне прислів’я від Іспанії, в той час як іспанське прислів'я поділяє схожість з Північною Африкою. Відмінності між собою залежать від рас, географії, фауни та продуктів харчування кожного регіону.

Хоча приказки стосуються загальних тем, таких як любов, дружба, робота, хороша чи погана адміністрація, кожне суспільство адаптує відповідний типовий вислів до своїх звичаїв.

Ось як такі приказки, як "взяти бика за роги", або "зробити бичків" (що, хоча це не приказка як таке, мають загальне походження), походять з іспанської культури бикоборства та пов'язаних із цим завдань. Грати в правді було тією діяльністю, якою молоді люди набували навичок кориди-кориди, рятуючись від своїх обов'язків у школі.

Що стосується різних висловлювань кожної мови, то звичайно знаходити еквіваленти. Це означає, що навіть якщо не використовується буквальний переклад, в обох мовах є фрази, що стосуються одних і тих же ситуацій, наприклад:

"Яблуко в день тримає лікаря подалі".

"Краще перестрахуватися, ніж потім шкодувати".

Список літератури

1. Які характеристики приказки? Відновлено з: refranymas.blogspot.com.
2. Чи знаєте ви, що таке пареміологія? Відновлено з: docsity.com.
3. Приклади приказки. Відновлено з: examplede.com.mx.
4. Прислів’я. Відновлено з: writexmu.wikispaces.com.
5. Утримайтеся. Відновлено з: literaturedevices.net.
6. Приказки та прислів’я англійською мовою. Відновлено з: bristolenos.com.
7. Рігат, М. Лінгвістичний підхід до вивчення приказки як комунікативної одиниці. Валенсія, Університет Валенсії.