7 НАЙПОПУЛЯРНІШИХ ПІСЕНЬ NAHUATL (З ПЕРЕКЛАДОМ) - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

Ці пісні в науатль дуже поширені серед ацтекських індіанців. Більшість людей, які розмовляють цією мовою, зараз живуть у центральній частині Мексики. Цією мовою говорять близько 1,5 мільйона людей.

Існують численні діалекти цієї мови. Класичний Нахуатл був офіційною мовою імперії ацтеків на більшій частині Месоамерики, починаючи з 7 століття нашої ери. До іспанських завоювань у 16 ​​ст.

Сьогодні мовами цієї родини розмовляють переважно в деяких сільських громадах, особливо в районах Пуебла, Веракрус, Морелос, Оаксака, Тлакскала, Ідальго та Морелос, серед інших.

7 найпопулярніших пісень на Nahuatl та їх переклад на іспанську мову

1- У Аделіти

Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi in takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke tomtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

Kualtsin suapil yejua в Аделіті

in suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua ні suatsin ні kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo moktikti nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya in takame ka nin tepos.

Аделіта

На вершині крутого гірського масиву полк і хоробра молода жінка йшли за ними шалено закохані у сержанта. Популярною серед військовослужбовців була Аделіта, жінка, яку ідалізував сержант, яка, крім того, що була хороброю, була вродлива, що навіть полковник її поважав. І ви могли почути це, як той, хто її так любив: І якби Аделіта поїхала з кимось іншим, вона пішла б за нею сушею і морем, якщо морем, військовим кораблем, якщо сушею, військовим потягом. І якби Аделіта хотіла бути моєю дружиною, і якби Аделіта вже була моєю дружиною, я купив би їй шовкове плаття, щоб взяти її танцювати в казармі. А після того, як жорстокий бій закінчився І військо повернулося до їхнього табору Голосом ридаючої жінки Молитва лунала в таборі.І коли сержант почув це, боячись назавжди втратити коханого. Сховавши свій біль під хусткою, Він заспівав таким чином коханій… І ви могли почути, як він говорив, що так сильно вмирає… Вони збираються поховати його, Аделіта, Боже, прошу тебе, що за мене ти не плачеш.

2- В окупації

Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac

Ye nelli zali occuilton
ye nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Хробак

Я хочу бути метеликом,
і літати від квітки до квітки,
я хочу бути ластівкою і жити в свій сезон.

Я хочу бути бджолою
і збирати багатий мед, щоб
принести
господаря моєї любові до його маленького рота .

Я хочу бути чапуліном
і грати зі своєю скрипкою,
тими прекрасними маньянитами, що
сидять у коконі.

Але я маленький черв’як,
і я вже знаю, що робити,
чекати себе в своєму коконі
і рости рости рости.
І рости, рости, рости
і рости, рости, рости.

3- Навуатльська весняна пісня

Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Квіти прийшли,
що вони гала,
що вони багатство
о князі.
Добре, вони показують нам, що їхні обличчя
приходять відкрити віночки.
Лише навесні вони
досягають своєї досконалості.
незліченні квіти,
квіти сягали
краю гори.

4- In coatl in amanal

У Coatl в amanal
Інін Coatl в amanal, amanal
ihca нан нен panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Се Mexica cihuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
ilhuilizli Ihuan chichilayohtli
Ilhuilizliizquilizquil.
Ilhuiliz, ilhuiliz
в Тонантзін Тлалі

Tzilictic teocuitla
Cualli ni
panuz ihca in no pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

До гадюки моря

До гадюки, гадюки
моря, моря вони
можуть пройти сюди.
Попереду багато бігають,
а ті, хто спина, залишаться
позаду, після, після, після.

Мексиканець, фрукти якого продавали
сливу, абрикос, диню або кавун.

Вербена, вербена, сад мататена
Вербена, вербена, Богородиця печера.

Золотий
дзвіночок дозволив мені пройти
з усіма моїми дітьми,
за винятком того, хто спиною
після, після, після.

Це буде диня, це буде кавун, це буде
старенька з другого дня, дня, дня.

5- У куакуалькантоні

Initin kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez
In totome ye inkuika
Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz
onek tlahpaloa Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi to pakiliztli
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez

Маньяніти

Ось такі ранки,
коли цар Давид співав
симпатичним дівчатам, ми
їх тут співаємо

Прокинься моє добро, прокинься
Дивись, що вже світало
Вже птахи співають
Місяць уже зайшов

Як прекрасний ранок,
коли я приходжу тебе привітати
Ми всі збираємось разом
І приємно вітати тебе

Вже світає
І світло дня дало нам
встати вранці
Дивіться, що вже світало

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, хліб тонанцін
Санта Марія Гуадалупе.

Крихітна квітка

Приходьте всі супутники
відвідати Марію, ми
оточимо Тонанзіна
Санта-Марія-Гуадалупе.

7- Icnocuicatl

Moztla … вони
спалюють nehuatl nionmiquiz
amo, вони спалюють ximocuezo …

нікан… occepa
nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.

Зоацін … вони
спалюють ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz

ompa…
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Пісня ностальгії

Завтра,
коли я помру,
я не хочу, щоб ти сумував …

Ось …
Знову повернусь
перетворився на колібрі.

Жінка …
коли ти дивишся на Сонце,
посміхайся радістю свого серця.

Там …
Там я буду з нашим Батьком.
Доброго світла я пошлю тобі.

Список літератури

1. Пісні нахуатлів: Icnocuicatl (Пісня про ностальгію). Відновлено з ruclip.com
2. Нахуатль. Відновлено з сайту omniglot.com
3. Xochipitzahuatl. Відновлено з mamalisa.com
4. Мексиканська народна - La Adelita. Відновлено з сайту lyricstranslate.com
5. Пісня в Нахуатлі: У окуільтоні. Відновлено з noamoxlikique.blogspot.com
6. Маньянітас-Нахуатль. Відновлено з es.scribd.com
7. До гадюки моря в Нахуатлі: в пальто в аманалі. Відновлено з vozymirada.blogspot.com
8. Навуатльська весняна пісня. Відновлено з miabuelomoctezuma.blogspot.com