12 НАЙРОЗМОВНІШИХ КОЛУМБІЙСЬКИХ ГОВІРОК - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

У найбільш широко поширений колумбійські діалекти є наступні: Paisa, costeño, островитянин, Сантандер, Cundiboyacense, Rolo або Богота, Толіма або Opita, Вальє - дель - Каука або Valluno, Анд або Pastuso, Амазонська, Chocoano і llanero.

За статистикою, Колумбія - одна з найбільш мовно однорідних країн, оскільки понад 99,2% населення розмовляє іспанською мовою, що є офіційною мовою нації.

Однак кожен департамент країни змінив іспанську мову та адаптував її, в результаті чого були згадані раніше діалекти, якими говорять на всій території країни.

Окрім іспанських діалектів, у Колумбії існує ще 65 діалогів аборигенів (серед яких виділяються Аравако, Кариби та Чібча), дві креольські мови та діалект, якими розмовляє ромська громада Колумбії. Загалом у країні розмовляють понад 100 діалектів.

Список найпоширеніших діалектів Колумбії

Паїса

Діалектом Паїзи говорять у колумбійських районах, які відомі виробництвом кави, тобто Антіокія, Квіндйо, Рісаралда та Калдас.

Діалект Паїси характеризується вживанням "voseo", тобто вживання займенника "vos" замість займенника "tú". Це супроводжується сполученням типових дієслів аргентинського voseo, наприклад: vos sos (замість tú eres), vos sabés (замість tú saber), серед інших.

Цей діалект пов’язаний з іспанською мовою півночі Іспанії, головним чином з тією, якою розмовляють у країні Басков, Астурії та Кантабрії. Цей взаємозв'язок спостерігається в різних аспектах вимови (таких як вимова "s").

Узбережжя

Прибережний діалект розмовляють у прибережних районах Карибського регіону країни. Цей діалект пов'язаний з іспанською, якою розмовляють на півдні Іспанії, особливо іспанською з Андалусії та Канарських островів. Він також бере елементи з інших регіонів Карибського басейну, таких як Куба та Домініканська Республіка.

Він відрізняється від інших діалектів Колумбії тим, що не використовує voseo, але вважає за краще вживання особистого займенника "tú".

Що стосується його вимови, то для прибережного діалекту характерне гемінація приголосних, коли "r" знаходиться перед приголосним. Це явище полягає у усуненні "r" та вимові наступного приголосного так, ніби їх два. Наприклад, будуть сказані слова "Ca r Tagena" "ve r ty" і "ce r ca" "Cattagena", "vedda" і "cecca".

Ще одним типовим елементом цього діалекту є елісіон або аспірація кінцевих приголосних. Наприклад, "s" відмовляються перед приголосними або в кінці слова. Тоді слова "будинки" та "гребінь" будуть сказані "casaj" та "crejta".

З іншого боку, приголосні "r" і "d" випадають, коли вони знаходяться в кінці слова. Наприклад, "вийти" та "солідарність" сказали б "я вийшов" та "солідарний".

3- Острівця

Як вказує його назва, острівний діалект розмовляють на островах Сан-Андрес, Провіденсія та Санта-Каталіна, розташованих у Карибському регіоні країни. Як і прибережний діалект, він поєднує в собі елементи з інших карибських районів (наприклад, Куби).

4- Сантандер

Сантандер - діалект, на якому говорять на сході країни, у департаментах Сантандера та Норте де Сантандер.

Характерним елементом цього діалекту є диференціація у вимові "ll" та "y". Вживання займенника "ти" віддається перевазі над "vos" або "tú".

5- Роло або богатано

Діалект Боготи, також відомий як Роло, розмовляють у Боготі та в деяких районах внутрішніх справ країни. Він нагадує іспанську, якою розмовляють у Кастилії, Іспанія.

Це вбачається в вимові postvocalic "s", яке ніколи не прагне і не видаляється. Також розрізняють вимову "ll" і "y".

Вживання займенника «ти» поширене навіть серед друзів. Однак у деяких областях Бояка "ти" використовується в неофіційних ситуаціях, а "ти" - в формальних випадках.

6- Кундібояценза

Кундібояценський діалект говорять у департаментах Кундінамарка і Бояка. Деяким чином він нагадує діалект Боготи.

Що стосується вживаних займенників, то перевагу вживання "ти", "ваша милість" та "sumercé". Однак у міських районах департаментів Кундінамарка та Бояка "ту" використовується, хоча і не дуже часто.

Що стосується вимови, коли "s" знаходиться перед голосними, вона вимовляється aspirated. Замість того, щоб сказати "ми", він би сказав "ми".

7- Толіма чи Опіта

Толімський діалект, який також називають опітою, - це той, про який говорять у відділах Хуїли та Толіми. Що стосується його вимови, для Толіми характерний дифтонгація хиатусів "ео" та "еа".

Наприклад, замість того, щоб сказати «справжній», «битися», «гірше» та «хвилюватися», вони б сказали «ріал», «пеліар», «піор» та «тривожний».

8- Валекаукано або валлуно

Діалект Вальє-дель-Каука характерний для долини річки Каука. Він характеризується восео. З іншого боку, займенник "ти" вживається в дуже формальних ситуаціях.

Що стосується вимови, "s" в кінці слів може бути, а може і не бути прагне. Однак "s" перед голосними голосними часто вимовляється як "j".

9- Анди чи пастусо

Андський діалект розмовляють на південному заході Колумбії. Що стосується його вимови, то цей діалект характеризується диференціацією між "ll" і "y".

Крім того, "rr" вимовляється фрикативно, що характерно для андських районів Латинської Америки.

10- Амазонка

Амазонський діалект розмовляють на півдні країни і мають аборигенний вплив. Він відрізняється вимовою "j", яку змінюють на "f", коли вона знаходиться перед дифтонгом, утвореним "u". Наприклад, замість "Хуана", можна сказати "Вентилятор".

11- Чокано

Говорять діалектом Chocoano в мирній частині країни. Він відрізняється велярною вимовою "n" в кінці слів. Наприклад, замість "вантажівки" вони б сказали "camiong".

12- The Llanero

Діалект Лланеро відрізняється прагненням "s" та елісією "d", коли він знаходиться між приголосними (від "даного" до "дао").

Список літератури

1. Акценти в Колумбії. Отримано 29 грудня 2017 року з dialectsarchive.com
2. Колумбійські діалекти. Отримано 29 грудня 2017 року з brighthueducation.com
3. Колумбійська іспанська. Отримано 29 грудня 2017 року з wikipedia.org
4. Діалектні студії та діалекти іспанської мови в Колумбії. Отримано 29 грудня 2017 року з веб-сайту schoarchive.byu.edu
5. Цікаві та заплутані аспекти колумбійської іспанської мови. Отримано 29 грудня 2017 року з fluentin3months.com
6. Колумбійський іспанський діалект. Отримано 29 грудня 2017 року з thetranslationcompany.com
7. Розмовляють мовами в Колумбії. Отримано 29 грудня 2017 року з studycountry.com