Ці parónimas слова є ті , які мають схожу вимову і / або написання , але чиї значення різні. Наприклад, суворий і запас, стебло і стебло, або чашка і чашка.
Пароніми ніколи не стають однаковими у своєму написанні. Їх схожість в основному з точки зору їх звучання. Відмінності в вимові букв / с /; / z /; / v / і / b / в Латинській Америці та Іспанії можуть зробити багато паронімів більш вираженими в одному регіоні, ніж в іншому.
Це відбувається у випадку паронімів «селезінка» та «судина». Вимова Іспанії зменшило б ймовірність плутанини. З іншого боку, знання іспанського правопису є фактором, який допоможе розпізнати одні слова з інших.
В інших випадках відмінності практично непомітні, коли мова йде про звук. Наприклад, слова «тихий» і «каядо» не відрізняються за своєю вимовою, тому необхідно враховувати контекст, у якому вони використовуються, щоб визначити, що це таке.
Паронімічні типи слів
- Пароніми походження : ті слова, які походять від одного грецького чи латинського кореня, але мають різні значення.
- Пароніми за формою : це слова, які за своєю морфологією дуже схожі, але відрізняються своєю вимовою.
- Пароніми вимови: це слова, вимова яких майже однакова, які легко сплутати.
Приклади паронімів
1- Кубок і ставка . Перший стосується посудини, яка використовується для пиття гарячих напоїв; другий синдикує зв'язок між двома заходами.
2- Спритність і ставлення . Їх часто плутають. Здібність означає, що щось підходить для певного завдання чи дії; Ставлення пов'язане з настроєм людини до певної ситуації.
3- Поглинати та поглинати . Виявляйте когось винним і "малюйте і тримайте зсередини" не слід плутати.
4- Абсцес та доступ Перший випадок стосується травми тканини; "Доступ" означає вхід або шлях.
5- стебло і стебло . Переслідування означає "уважно спостерігати, спостерігати"; це дуже часто плутати з "стеблом", що означає "встановлювати або створювати приманки, обмани".
6- Збір та збір . У першому випадку це слово означає грубу або кислу характеристику предмета; друге слово стосується набору товарів.
7- Ковпак і футляр . У Латинській Америці різниця в вимові була б абсолютно непомітна. В Іспанії не було б великої проблеми. "Казо" - це сполучення дієслів полювати (переслідувати тварину, щоб зловити його), тоді як "Справа" може бути формою дієслова "одружуватися" або може посилатися на ситуацію чи подію.
8- Енологія та етнологія . Лише одна літера відрізняє одну від іншої. Енологія - наука про виноробство. Етнологія - це "наука, яка вивчає народи та їхні культури"
9- Ерро і залізо . Перший - це форма неправильного дієслова "errar", помилятися; друга стосується мінералу.
10- Видих і видих . Перше слово позначає дію вигнання повітря під час дихання; останнє означає «померти».
11- Сотня і храм . Кількість (100) та боки голови не слід плутати.
12- Упередження та пошкодження . Упередження вказує на "попередню думку" про щось, не маючи глибоких знань. Упередження, з іншого боку, означає «шкодити», воно походить від дієслова «шкодити».
13- Скло і скло . Ємність для зберігання рідин; сполучена форма дієслова «базуватись», підтримувати щось на основі.
14- Заступництво та перехрестя . Перший - це дія «заступництва» (виступаючи за щось чи когось); другий - іменник, який позначає місце зустрічі між двома лініями, вулицями тощо.
15- Вивчайте та засвоюйте . Дія здобуття знань проти дії взяття чи захоплення когось.
16- Відкриття та відкриття . Слово "відкриття" позначає дію відкриття або сприятливе ставлення людини чи суб'єкта до чогось. Натомість "відкриття" означає отвір, отвір, отвір.
17- Малла і майя . Перший описує конструкцію, виготовлену із скручених мотузок або ниток; другий стосується доіспанської культури.
18- Олень і слуга . Олень відноситься до тварини, яку також називають «олені»; слуга - слуга.
19- Ай у сіно . Багато разів написання заперечення ¡Ай! з формою дієслова "мати", є.
20- Інфляція та порушення . Інфляція - економічна концепція зростання цін на товари в певній галузі. Порушення закону - це порушення закону.
21- Розуміння та розуміння . Перший термін стосується дії розуміння чогось; друге - до дії стиснення або тиску на предмет або матеріал.
22- Оцтовий і аскетичний . Оцтова описує, що пов’язано з оцтом (оцтовою кислотою); аскетизм походить від "аскетизму", що має відношення до набору норм, яких дотримуються, щоб досягти рівня повної духовності.
23- Контур і хитання . Накресліть контур; Друга концепція визначається як переміщення стегон або іншої частини тіла при ходьбі.
24- Розкрийте та розкрийте . Хоча в деяких випадках їх можна використовувати взаємозамінно, слово "розкрити" також означає "завадити сну".
25- Порушення та заподіяння . Порушити закон - це означає порушити його, не дотримуватися його. Наносити шкоду означає "заподіяти шкоду чи призначити покарання".
26- Здоровий і солонистий . Перший стосується здорового стану чогось. Солонистий вказує на стан "солоного або містить солі".
27- Зимова сплячка та сплячка . Хоча обидва посилаються на "проведення зими", сплячка підкреслює стан спокою та зниження температури тіла (у певних тварин).
28- Шпигун та спокута . Шпигування означає «таємно спостерігати за ким-небудь», тоді як спокута означає очищення, стирання провини.
29- шведська та засмічення . З країни Швеція першою. Взуття з пробковою або дерев’яною підошвою, друге.
30- Волосатий і красивий . Перший стосується короткого волосся, яке покриває деякі частини тіла. Другий - прикметник, який вказує на красу, благодать.
31- Севілья і насіння . Перше - іспанське місто. Друге - зерно рослин.
32- Вівці та бджола . Ссавці тварини в першому випадку, літаючі комахи в другому.
33- Апт і діяти . Перший стосується чогось доступного чи підготовленого. Другий - синонім події чи зустрічі.
34- Відшкодування та чисельність . Перший - це виплата зарплати. Інший означає перенумерування.
35- доступний та доступний . Щось, до чого можна отримати доступ у першому випадку, щось легко дістати чи купити у другому.
36- Прийняти та адаптувати . Візьміть дитину або домашнього улюбленця як свою та змініть щось відповідно до відповідної.
37- Прихильність і ефект . Перший означає вдячність, другий - те, що виробляється через причину.
38- Довідка та повагу . У першому випадку це цитувати чи посилатися на когось або щось. Інший випадок - це прояв поваги.
39- Аморальне та аморальне . Перший відкидає мораль, другий не знає, що він існує.
40- Загуан і Сан-Хуан . Передпокій - це кімната перед дверима будинку, а святий Іоан - християнський святий.
41- Будинок та полювання . Перший - синонім дому, другий - діяльність, присвячена гонитві за тваринами зі зброєю.
42- Шоста і секта . Перший термін - той, який слідує за п’ятою стихією і передує сьомому. Інший термін стосується неофіційної релігійної організації.
43- Відкрутити та відкрутити . Сміх поза контролем і виймання гвинта відповідно.
44- Якість та якість . Якість - показник властивостей чогось. Якість - характерна риса когось чи чогось.
45- Водонепроникний та ставок . У першому продається тютюн, у другому зберігається вода для вирощування водних тварин.
46- Плити та фаянс . Модифікований камінь для мощення підлоги та будь-якого предмету, що складається відповідно з посуду.
47- Кінь та волосся . Перший - тварина ссавців, другий - шерсть, розташована на голові людини.
48- десяток і десять . Десяток складають до дванадцяти, десять - до десяти.
49- Спеції та види . Перший - це рослинна речовина, яке зазвичай застосовують на кухні, друге - це група або категорія.
50- Правило та сміх . Ведуча у першому випадку випромінює сміх у другому.
51- Інерт і енергія . Перше поняття стосується чогось, якому не вистачає життя, друге - це сполучення дієслова енергетика.
52- Люди та істоти . Перший - синонім людей, другий - все, що існує фізично або в уяві.
53- Ексгумуйте і зникніть . Візьміть труп з його могили і, відповідно, втечіть або зникніть.
54- Створіть і погладьте . Надавати реальність чомусь - це створювати звук, який випромінюють жаби, - це хрюкати.
55- Доповнення та залежність . Перший випадок означає додавання, другий - зачепитися за щось.
56- Езотерична та екзотерична . Перший стосується чогось прихованого від розуму, другий - чогось легкого для розуміння.
57- Відповідь та контекст . Перший - це сполучення дієслівної відповіді, другий - сукупність обставин, що формують ситуацію.
58- Тигр і пшениця . Ссавців тварина в першому випадку, крупа в другому.
59- Лом і відходи . Відходи - це відходи, які можна утилізувати, тоді як відходи - це щось, що не залишається.
60- Готуйте і шийте . Перший - акт перетворення їжі з сирої на ніжну через гарячу воду, а другий - мистецтво з'єднання шматочків тканини для створення одягу.
Список літератури
- Іспанський словник. Відновлено: dle.rae.es.
- Панеіспаномовний словник сумнівів. Відновлено з: bibliodiversidad.com.
- Приклад паронімічних слів. Відновлено з: examplede.com.
- Вступ до академічної комунікації. Відновлено з: snna.gob.ec.
- Список паронімів. Відновлено з: wikilengua.org.
- Олмос, Б. (1990). Слова гомофона та гомографа іспанською мовою як наслідок yeísmo. Мадрид, журнал «Філологія та дидактика» CAUCE.