КУБІСТСЬКІ ВІРШІ НАЙВИДАТНІШИХ АВТОРІВ - СТ

У кубістських віршах була найпомітніша постать Аполлінера, який адаптував картину кубізму до літератури. Він зробив внесок у сюрреалістичний спосіб написання, порушуючи синтаксис та логічну структуру у своїх віршах, використовуючи та надаючи провідне значення кольорові, типографіці, малюнкам, зробленим із слів і літер різної форми, порожнім тощо.

Це називається "каліграми" або "ідеограми", і це те, що в даний час відоме як "візуальна поезія". Кубізм народився у Франції на початку 19 століття, маючи своє максимальне представлення в живописі, але це вплинуло і на всі галузі культури.

Це був мистецький напрям, який різко і сильно порушив усталені канони.

Список репрезентативних віршів кубізму

Впізнай себе - Аполлінер

Цей вірш, написаний у формі каліграми, розташований навколо фігури коханої, відтвореної на фотографії.

У ньому його можна побачити в солом'яному капелюсі, який початківський дизайнер зробив дуже модним у той час: Коко Шанель.

Переклад його більш-менш такий: Впізнай себе, ця прекрасна людина - це ти, під шапкою. Ваша вишукана шия (сформуйте шию і ліве плече). І ось, нарешті, недосконале зображення, зображення вашого обожнюваного бюста, що бачиться через хмару (права частина вашого тіла), трохи нижче - ваше серце, що б'ється (ліва частина тіла).

Кінь - Аполлінер

Власне ця каліграма є частиною серії листів, які Аполінер та його коханий Лу обмінялися під час Першої світової війни, в яких служив поет.

Це були вогняні та дуже еротичні листи та вірші, які, коли з’явились на світ, викликали ворушіння та цензуру.

Кинджал - Хосе Хуан Таблада

Таблада був мексиканським письменником і поетом, який розробляв свій плідний матеріал у часи Мексиканської революції. Маючи авангардну орієнтацію, він культивував хайку (японську поезію), а також ідеограми, під впливом Аполлінера.

Гірандула - Гільєрмо-де-ла-Торре

Де ла Торре був іспанським поетом, який народився на початку 20 століття і був одружений з сестрою аргентинського поета Хорхе Луїсом Борхесом.

Короткий текст - Гільєрмо Кабрера Інфанте

Кубинський письменник 1929 року народження. Кінокритик і журналіст, дипломат у перші роки уряду Кастро, потім дисидент, притулок та британський громадянин. Він помер у 2005 році.

Враження Гавани - Хосе Хуан Таблада

Колотий голуб і носик - Аполлінер

Солодкі колоті фігури, дорогі
квітучі губи, МІА, МАРЕ, ЙЕТТ, ЛОРІ, АННІ та ти, МАРІ,
де ти, дівчата,
АЛЕ біля фонтану, який плаче і молиться,
цей голуб викликає захоплення.

Всі спогади минулого року
О друзі мої, що пішли на війну
Розмножуватися до неба
І ваші погляди в сонну воду Вони
вмирають меланхолічно.

Де Брейк та Макс Якоб
Дерен із сірими очима, як світанок?
Де Рейнал, Біллі, Даліз
Чиї імена стають меланхолічними,
як сходинки в церкві
Де Кремніц, який записався?
Можливо, вони вже мертві
Від спогадів моя душа повна
Фонтан плаче над моїм горем

ТИХ, КОМИ ПОЧАЛО ВІЙНІ БОЛЬШОЇ БОРОТИ ЗАРАЗ
Ніч падає ОН криваві морські
сади, де лавр квітки троянди воїна рясно кровоточить

Париж - Аполлінер

Вірш, написаний за силуетом популярної Ейфелевої вежі. Тут він перекладений на іспанську.

Місяць-Хосе Хуан Таблада

Чорна ніч - море,

хмара - оболонка,

місяць - перлина.

Експрес-Вісенте Хуйдобро

Я зробив би собі корону

З усіх подорожених міст

Лондон Мадрид Париж

Рим Неаполь Цюріх

Вони свистять в рівнинах

Локомотиви, покриті водоростями

Тут ніхто не знайшов

всіх річок, що плавали

Я зробив би собі намисто

Амазонка Сена

Темза Рейн

Сто мудрих посудин

Хто склав свої крила

І моя пісня-сирота матрос

Попрощавшись з пляжами

Вдихніть аромат Монте-Рози

Плетення блукаючої сірості Монте-Бланко

А про Зеніт-дель-Монте-Сеніс

Запаліть на вмираючому сонці

Остання сигара

А шипіння пронизує повітря

Це не гра води

Попереду

Гігантські пенніни

Вони марширують у пустелю

Зірки оазису

Вони дадуть нам мед від своїх дат

У горі

Вітер змушує скрипт

І панували всі гори

Добре завантажені вулкани

Вони піднімуть якір.

Збір Помпо-Гільєрмо де ла Торре

У цьому кафе є кілька таланкерів

і третій вагон.

Тютюну не так багато і багато диму.

Я - дев'ятий іспанський поет - припускаю

перед мером Зафра, який оплакує своє сиве волосся

(одинадцять чорнильних піастрів щотижня).

Вентилятор. Португальська.

Акцент Севільї, золотого міста!

А мій ковчег Більбао.

Офіціант!

Кава з молоком, половина і половина.

Кричить Льовет. Тиша Бакарісса.

Солана освячує.

Якщо Peñalver говорить, здається, що відкривається шарнір.

Леон Феліпе, поєдинок!

Не має

ні

Батьківщина

ні

крісло

ні дідусь;

Поєдинок! Поєдинок! Поєдинок!

Я даю вам втіху,

хустинка

інший

хустинка.

Прибуває

Мсьє Лассо-де-ла-Вега.

Il žient de diner a l'Hôtel Ritz.

Il sait bien son rôle.

Et il porte sa fleur.

Дострокове звільнення

d'honneur!

По кутах кілька пар

безпека і жовті дами

вони дивляться на Торре і здригаються

охоронці та старі жінки

він цитує їх у прапори

з вушками.

Нескінченна дискусія

про те, чи є Валле Інклан ультрасистим

що робити, якщо patatín

що якщо patatán.

Біля прилавка лунає дзвінковий дзвіночок.

трін. трін. triiinn.

кілька платних і всі відпустки.

. Тиша, тінь, таргани під диваном.

Острови виникли в океані-Гільєрмо Кабрера Інфанте

Острови виникли з-за океану, спочатку у вигляді ізольованих острівців, потім ключами стали гори та низькі води, долини. Пізніше острови зійшлися і утворили великий острів, який незабаром став зеленим там, де він не був золотистим або червонуватим. Невеликі острови продовжували виникати, тепер зробили ключі, і острів став архіпелагом: довгий острів поруч з великим круглим островом, оточений тисячами маленьких островів, острівців і навіть інших островів. Але оскільки довгий острів мав певну форму, він панував над усім, і архіпелаг ніхто не бачив, вважаючи за краще називати острів островом і забувати про тисячі ключів, острівців, острівців, які межують з великим островом, як згустки довгої зеленої рани.

Є острів, який все ще виникає між океаном і затокою: ось він.

Вірші з морської піни … -Juan Gris (Хосе В. Гонсалес)

Ви свиснули ніч, вона сповзла,

натюрморти, приховані гітари

луки труби та мандоліни,

прірви між обличчям і обличчям.

В очах сидячої жінки

Ви мрієте про Париж у його однотонному кольорі

музика, живописці та поезія,

та його сегментовані сірі оселі.

Ви ламалися з вікон

сірий і охра на вирізаному папері,

Ви надали обсяг, склавши петлі.

Ви подбали про вірші Мануеля Мачадо,

нехай ніхто не позбавляє тебе твоєї "Душі".

Ви вели війну втеченого чоловіка.

Пляшка анісу в натюрмортах Хуана Гріс-Хуана гриса (Хосе В. Гонсалес)

Це були часи мавпи анісу

і сп’яніння манер.

Картина, як є. З кубізмом

пляшка анісу змінила тон.

Хуан Гріс був його дилером і його роботодавцем.

Перша леді натюрморту,

пляшка анісу вже не та

сидячи серед кольорів на своєму троні.

Стіл, синій або просто нічого,

ніж живопис, коли його винайдено

красивіше навпаки.

І, повністю інтелектуалізований,

пляшку анісу, уважно слухайте

про що розповідає французька газета.

I і II-Пабло Пікассо

(Я)

Я побачив відпустку

сьогодні ввечері

концерту

в кімнаті Гаво

до останнього

особа

а потім я пішов тією ж вулицею і пішов до тютюнопаління

шукайте сірники

(II)

дзеркало у вашій пробковій рамі, кинуте в море серед хвиль, ви не бачите лише блискавки, неба та хмари з відкритим ротом, готових проковтнути сонце, але якщо птах проходить повз і на мить живе у вашому погляді, це миттєво вибігає з очей впав у сліпе море і який сміх у той точний момент походить від хвиль.

Місто-Макс Яків

Не зупиняйся

хмара над жахливим містом

усе там відчуває риба

асфальт і бакалія.

Красива срібна хмара

не зупиняйтесь над містом

Подивіться на цих людей

Ви можете бачити більше мерзенних облич?

Вони не вкрали

ні вони не вбили своїх братів

але вони готові це зробити.

Синій каже там

Блиск для квітів і трав

і для птахів

Блиск для гордих дерев.

Блиск для святих

для дітей, за невинних

за тих, кого мені шкода

для життя з братовбивцями.

Для них Вічний Батько

давали пишність полям

для них небо

втіху смиренного.

Ворота Пекла-Макса Якова

Мисливський ріг дзвонить, як дзвін

так само, як колір у лісі.

Далекий ріг скелястих дерев.

Це полювання на єдиноріг

приходь з нами, ми твої друзі.

Шлях позначений конем

і сідло

кінь і сідло прив’язані до дерев

Вони сидять за столом перед будинком

кожен кладеться на свій смак

їсти омару та майонезу

Приходьте! ваші друзі дзвонять вам.

Але я почув крики, які лунали з дому

а потім вони сіли мене перед блискучими пляшками

Я зрозумів, що нікого не знаю.

І ті крики болю, що лунали з дому

вони змішувалися з розмовами, з піснями.

Вдалині півень гукав, мов сміх.

Мій добрий ангел прошепотів мені на вухо: будьте обережні!

Занадто пізно земля вже тремтіла під моїми ногами.

Господи, допоможи мені, допоможи мені, Боже мій!

Божевільний, який зійшов з розуму - Френсіс Пікабія

Місяць ляг у камін

на вулиці було холодно

я чую дощ

Я сиджу, нічого не чекаю

Я знайшов одного

Я шукаю двох

два листя для крони

спадкування

самотнього привида

що повзає в кохання

Щоб спорожнити серце

Вренелі-Франциск Пікабія

Кімната Вренелі

де ми жили

мали рожеві шпалери

витягнуте дамаське ліжко з персиком

маятниковий годинник вказав на полудень

Або опівночі з вчорашнього дня

вона роздяглась

трохи схожий на англійську

її сукня мала діагоналі

і малюнки.

Це тільки Майн-Марк Шагал

Це тільки моє

місто, яке в моїй душі.

Я заходжу туди без паспорта

як вдома.

Він знає мій смуток

і моя самотність.

Він дає мені спати

і покриває мене каменем

ароматний.

У мені процвітають сади.

Мої квіти складаються.

Вулиці належать мені

але будинків немає;

їх знищували з дитинства

Його жителі бродять повітрям

шукаєте житло.

Але вони живуть у моїй душі.

Ось чому я посміхаюся

коли моє сонце ледве світить

або плакати

як легкий дощ вночі.

Був час, коли у мене було дві голови.

Був час, коли мої два обличчя

вони вкрилися парою в коханні

і вони згасали, як парфуми троянди.

Сьогодні мені це здається

що навіть коли я повертаюся назад

Я йду вперед

у бік високого порталу

за якими стоять стіни

де спить згашений грім

і складені блискавки.

Це тільки моє

місто, яке в моїй олмі.

До художників-мучеників (фрагмент) -Марк Шагал

Чи я їх усіх зустрічав? я був

до ваших семінарів? Я бачив ваше мистецтво

поблизу чи далеко?

Тепер я залишаю себе, свій час,

Я йду до його невідомої могили

Вони дзвонять мені, тягнуть мене додолу

з його діри - для мене невинного - мені винним.

Вони запитують мене "Де ти був?" Я втік.

Їх відвезли до куточка смерті

і там вони їли власний піт.

Там їм вдалося побачити світло

його нефарбованих полотен.

Вони порахували роки, що не прожили,

дивився і очікував …

Жорстокі первоплоди-Жан Кокто

Стріла іноді лікує хворе серце.

Галюцинації, відкрий для мене цей морський їжак

маргінальний. Я також хочу бути лікарем

коштовний злодій, щоб відкрити гранату.

Свята Богородиця надіслала цей малюнок

від чудо-синього до кожного товариша

жодного слова не було сказано перед входом;

це було трохи ліворуч, під грудьми.

Мрієте, навіщо брехати? Якщо вам потрібні заручники

ось горщик, курган пластів

парфумували і сюжет, і яйце скорпіонів.

Якщо митник збільшує тріщину

з гранатами, що імітують костюми,

поклав руку на всі рубіни інфанти.

Собаки гавкають вдалині - Жан Кокто

Собаки гавкають вдалині, а поруч - півні.

Це такий, який ти, о! пустотливий характер

Але Квітень змінить все наступного ранку

одягає стиглі фруктові дерева в м'який атлас,

забарвлює виноградник і метелика сірчаними відтінками,

в нектарі троянди він сп’яніє джмелів,

і розв’язати зв’язки любові розв'язали.

Таким чином співає поет, коханий дикими богами,

І це, як і Яно, має кілька ротів.

Хайкус-Хосе Хуан Таблада

Павук

Перебираючи його тканину

цей дуже ясний місяць

прокинувся павук.

Сауз

Ніжний saúz

майже золото, майже бурштин

майже світло …

Гуси

Гуси ні за що

вони звучать тривожно

на їхніх трубах із глини.

Павич

Павич, довге світіння,

демократичним курником

ти проходиш як процесія.

Черепаха

Хоча він ніколи не рухається

тупотіти, як автомобіль, що рухається,

черепаха йде по стежці.

Сухе листя

Сад сповнений сухого листя;

Я ніколи не бачив стільки листя на ваших деревах

зелений, навесні.

Жаби

Шматки грязі

по темній стежці,

Жаби стрибають.

Кажан

Польоти ластівки

кажан репетирує в тіні

щоб потім літати протягом дня …?

Нічний метелик

Поверніться до голої гілки,

нічний метелик,

сухе листя крил.

Світлячки

Світлячки на дереві …

Різдво влітку?

Соловей

Під небесним страху

захоплюватися єдиною зіркою

пісня солов’я.

Місяць

Місяць - павук

срібло

що має свою павутину

у річці, яка зображує її.

Опудало-Оліверіо Жирондо

Я не проклята, що жінки

мати груди, як магнолії або інжирний родзинки;

персиковий або наждачний папір.

Я надаю йому значення, яке дорівнює нулю,

до того, що вони прокидаються з диханням афродізіак

або при інсектицидному диханні.

Я цілком здатний їх переносити

ніс, який виграв би перший приз

на виставці моркви;

Але так! -і в цьому я невідступний

- Я не прощаю вам, під будь-яким приводом, що ви не вмієте літати.

Якщо вони не вміють літати, ті, хто намагається спокусити мене, витрачають час!

Це було - і ніхто інший - причиною того, що я закохався,

так шалено, від Марії Луїзи.

Що я дбав про її серійні губи та її сірчані ревнощі?

Що я дбав про його переплетені кінцівки

і ваш прогноз виглядає зарезервованим?

Марія Луїза була справжнім пером!

З світанку я полетів зі спальні на кухню,

Я вилетів із їдальні до комори.

Літаючи я підготував би ванну, свою сорочку.

Літаючі здійснювали покупки, свої справи …

З яким нетерпінням я чекав, коли він повернеться, летить,

деяких прогулянок!

Далеко, загублена в хмарах, маленька рожева крапка.

«Марія Луїза! Марія Луїза! »… І через кілька секунд,

вона вже обіймала мене своїми пір'яними ногами,

взяти мене, летіти, куди завгодно.

За милі тиші ми запланували ласка

що наблизило нас до раю;

годинами ми трималися в хмарі,

як два ангели, і раптом,

в штопор, в мертвому листі,

краш-посадка спазму.

Яке задоволення мати таку легку жінку …

хоча це змушує нас час від часу бачити зірки!

Яка зухвалість провести свої дні в хмарах …

той, щоб провести ночі одного польоту!

Після зустрічі з ефірною жінкою,

Чи може земна жінка запропонувати нам якусь привабливість?

Чи правда, що суттєвої різниці немає

між життям з коровою або з жінкою

що його сідниці за двадцять вісім сантиметрів від землі?

Я, принаймні, не в змозі зрозуміти

спокушання жінки-пішохода,

і як би я не намагався це зрозуміти,

Я навіть не можу уявити

що любов можна зробити більше, ніж літати.

Interlunio (фрагмент) -Oliverio Girondo

Я бачу його, притулившись до стіни, майже поглядом

фосфоресцентний, а біля ніг - більш нерішуча тінь,

більш розтоптаний, ніж дерево.

Як пояснити свою втому, цей аспект будинку

намацані та анонімні, які знають лише об’єкти

засуджений на найгірші приниження? …

Чи достатньо було б визнати, що м'язи віддавали перевагу

розслабитися, щоб пережити близькість скелета, здатного

вік щойно випущених костюмів? … Або нам доведеться

переконують нас у тому, що сама її штучність закінчилася

надайте йому зовнішній вигляд манекена, забитого в а

задній номер? …

Вії спустошені нездоровою погодою

учнів, він би пішов до кафе, де ми зустрілися, і

один кінець столу, дивився на нас ніби через а

комаха хмара.

Безсумнівно, що без потреби в інстинкті

Археологічна розробка, це було б легко переконати

перебільшуючи, неодмінно, описуючи захоплююче

спокушання його атракціонів, з нахабством і безкарністю

з якою згадується зниклий … але зморшки і

патина, яка роз’їдає ці залишки, дала йому

занедбаність настільки передчасна, як і постраждалі від будівель

громадські …

Візит-Оліверіо Жирондо

Я не.

Я її не знаю.

Я не хочу з нею зустрічатися.

Я ненавиджу дупло,

Любов до таємниці

Культ попелу,

Скільки воно розпадається.

Я ніколи не мав контакту з інертною.

Якщо я щось передумав - це байдужість.

Я не прагну трансмутувати себе,

І спокій не спокушає мене.

Абсурд і забава все ще мене заважають.

Я не за нерухомий,

Для нежилих.

Коли ти прийдеш мене знайти

Скажи йому:

"перемістився".

Вона-Вісенте Хуйдобро

Вона зробила два кроки вперед

Зробив два кроки назад

Перший крок сказав доброго ранку, пане

Другий крок сказав доброго ранку, пані

А інші говорили, як сім'я

Сьогодні прекрасний день, як голуб у небі

Вона носила палаючу сорочку

У неї були оніміючі очі

Вона заховала сон у темній шафі

Вона знайшла мертвого чоловіка посеред голови

Коли вона приїхала, вона залишила прекраснішу частину далеко

Коли вона пішла, на горизонті щось утворилося, щоб її чекати

Їх погляди були поранені і кровоточили над пагорбом

Груди у неї були відкриті, і вона співала темряву свого віку

Це було красиво, як небо під голубом

Мав рот із сталі

І смертоносний прапор, намальований між губами

Він сміявся, як море, яке відчуває вугілля в животі

Як море, коли місяць дивиться, як тоне

Як море, яке вкусило всі пляжі

Море, яке переливається і впадає в порожнечу в часи достатку

Коли зорі охолоджують над нашими головами

Перед тим, як північний вітер відкриє очі

Воно було прекрасне у своїх костях

З його палаючою сорочкою та стомленими деревами дивиться

Як небо катається на голубах

Причина-Хуан Ларреа

Речення красномовних звуків перейшло до сяйва, вірша

саме це

і це

І це, що сьогодні приходить до мене як невинність,

що існує

тому що я існую

і тому, що світ існує

і тому, що ми втрьох можемо належним чином припинити своє існування.

Шипить, коли сніжить-Хуан Ларреа

В саду Фрей Луїс

Сни мене, сни мене, швидко зірка землі

культивовані мої повіки приймають мене за мої тіньові ручки

виділи мене мармуровими крилами палаючої зіркою серед мого попелу

Щоб можна було нарешті знайти статую під моєю посмішкою

сонячного полудня жести на воді

взимку цвітуть очі

Ти, хто в спальні вітру, дивишся

невинність залежно від літаючої краси

що зраджує себе в запалі, з яким листя повертається до слабших грудей.

Ви, хто припускає світло і прірву на краю цієї плоті

що падає мені на ноги, як поранена яскравість

Ви, хто загублений у джунглях помилки.

Припустимо, у моїй тиші живе темна троянда без виходу і без боротьби.

Інші вірші, що цікавлять

Вірші романтизму.

Авангардні вірші.

Вірші реалізму.

Вірші футуризму.

Вірші класицизму.

Вірші неокласицизму.

Вірші бароко.

Вірші модернізму.

Вірші дадаїзму.

Вірші епохи Відродження.

Список літератури

Каліграма Гійома Аполлінера на виставці Шанель культури. Відновлено з trendencia.com.
Каліграми Відновлено з сайту leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
Перше іспанське видання листів до Лу де Аполлінера. Відновлено з elcorreogallego.es.
Голуб вдарив носом у носик. Відновлено з ambitoasl.blogspot.com.ar.
Гійом Аполлінер: 2 каліграфії. Відновлено з cartographers.blogspot.com.ar.
Каліграми: уявіть без обмежень. Відновлено з caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
Вісенте Хуйдобро. Відновлено з memoriachilena.cl.
Гільєрмо Кабрера Інфанте. Біографія. Відновлено з cervantes.es.
Хосе Хуан Таблада. Відновлено з biografiasyvidad.com.

КУБІСТСЬКІ ВІРШІ НАЙВИДАТНІШИХ АВТОРІВ - СТ - 2025