МОВА MIXTEC: ПОХОДЖЕННЯ, ІСТОРІЯ, ХАРАКТЕРИСТИКИ, ДІАЛЕКТИ - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

Мова Mixtec - одна з найбільш розмовних корінних мов у Мексиці, головним чином у штатах Оахака, Герреро та Пуебла, у південній частині країни. За даними Національного інституту корінних мов (INALI), в даний час його використовують близько 500 000 людей і мають близько 80 діалектів, які різняться від одного міста до іншого.

Mixtec - це тональна мова, що означає, що одне й те саме слово може мати різний зміст залежно від сили, яка застосовується при його вимові. З іншого боку, з фонологічної точки зору характерна сильна носова тенденція.

Мова Mixtec є третьою найпоширенішою корінною мовою в Мексиці, після Науатла та Майя. Джерело: pixabay.com

Як наслідок міграційних процесів, крім південної частини Мексики, цю мову можна зустріти також у Федеральному окрузі та інших штатах країни і навіть у США, головним чином у штаті Каліфорнія.

Mixtec належить до лінгвістичної родини «османців», яка включає велику групу американських мов, якою розмовляють у Мексиці та північній Коста-Риці.

Серед них - Запотек, Отомі, Амузго, Куікатеко, Трикі та Мазахуа. Усі ці мови мають спільні характеристики, пов'язані з морфологією, синтаксисом та фонологією.

Походження та історія мови Mixtec

Мова Mixtec має велику кількість варіацій, які можна знайти в різних штатах Мексики. Джерело: Кілітлалько Булюк Бен

Цивілізація Mixtec була культурою, яка виникла в 15 столітті до нашої ери і почала її занепад у 1523 році нової ери з приходом іспанців.

Це місто розвинулося на площі понад 40 тис. Квадратних кілометрів, відомої як La Mixteca, утвореної нинішніми штатами Оаксака, Герреро та Пуебла в Мексиці.

Економіка її базувалася на сільському господарстві, де насадження кукурудзи, бобів, чилі та кабачків були в достатку. Вони також були великими ремісниками, що виділялися різьбою по дереву, кераміці, золотарству та гончарству.

Мікстеки жили в селах і мали ієрархічну організацію, яку очолював какаш, який також включав воїнів, купців, ремісників, рабів та селян.

Коли відбувся прихід іспанців, вже існувало кілька діалектів Мікстека. За підрахунками, воно виникло з протомиктекано, мови, з якої також походять трикітська та куікатецька мови.

Домініканські монахи відповідали за євангелізацію регіону Мікстека і створили першу фонетичну писемність цієї мови.

Дощові люди

Слово "Mixtec" - це кастиліанізація науатльського терміну "mixécatl", що означає "мешканець нації хмар".

Це грубий переклад назви, яку дало саме це місто, використовуючи вираз "ñuu dzahui", який можна розуміти як "народ дощу" або "країна бога дощу".

Сьогодні підраховано, що про Mixtec говорять близько 500 тисяч людей. Це робить третьою найпоширенішою корінною мовою в Мексиці позаду Нахуатлу, яку використовують мільйон і півтора, і майя - приблизно 800 тисяч.

На відміну від того, що сталося з іншими мовами в регіоні, Mixtec не зробив занадто багато неологізмів іспанською мовою.

Характеристика мови Mixtec

Мова Mixtec належить до лінгвістичної родини "Османська мова", і всередині неї зустрічається в групі "Mixtecan", а також мови Cuicateco та Triqui.

Він характеризується тональністю та фонетичною роллю насалізації. У ньому розрізняють три тони - високий, середній та низький -, що означає, що одне й те саме слово може мати різний зміст залежно від сили, яка застосовується при його вимові.

Тональність настільки важлива, що в багатьох термінах вона навіть включена у ваше написання.

З фонологічної точки зору голосні звуки, що знаходяться перед приголосними m, n і - зазвичай мають сильну носову тенденцію. Дітто для подвійних артикульованих звуків, таких як ng, jn, ts і nd.

При складанні речень зазвичай діє спочатку дієслово, потім предмет, і нарешті предмет. Що стосується часу, то тут є три корені: ідеальне, недосконале та безперервне.

Мова Mixtec розрізняє п’ять статей - чоловічий, жіночий, священний, тваринний і неживий -, які не мають перегину, хоча вони приймають присвійні та клітичні префікси для позначення множини.

З іншого боку, існує три типи прономінальних систем, і для позначення заперечення використовується термін "ñá".

Діалекти мови Mixtec

Мова Mixtec є третьою найпоширенішою корінною мовою в Мексиці, після Науатла та Майя. Джерело: pixabay.com

За оцінками, мова Mixtec має близько 80 діалектів, які змінюються від одного міста до іншого. Для деяких фахівців вони є незалежними мовами, а інші вважають їх варіантами тієї ж мови.

За даними ЮНЕСКО, десяти з них загрожують зникненням, оскільки про них сьогодні говорить лише кілька сотень людей.

Інші, з іншого боку, захищаються різними політичними та культурними рухами, які прагнуть їх захистити.

Робота щодо стандартизації їх писемності та словникового запасу не дала видимих ​​результатів, оскільки кожна мова є частиною культурної ідентичності кожного з народів і її важко змінити.

Хоча існують різні вимови та слова, загалом люди, які говорять на різних діалектах, встигають зрозуміти один одного.

Захист мови Mixtec

У Мексиці Mixtec вважається однією з національних мов і його використання має офіційний характер. Наприклад, конституція країни та інші підручники були перекладені цією мовою та використовуються для базової освіти.

З іншого боку, у 1997 році була заснована Академія де Ленгуа Мікстека - громадянське об'єднання, яке прагне сприяти його використанню та створювати механізми, що дозволяють зберегти його.

У рамках цієї протекціоністської течії також виник рух, в якому бере участь кілька мексиканських авторів, з ідеєю відновити використання цієї мови в літературних цілях.

Нарешті, у 2018 році використання мови Mixtec набуло більшої популярності у всьому світі, коли її використовували головні герої фільму Рома, написаного та режисером мексиканця Альфонсо Куарона, який отримав декілька Оскарів.

Де говорили мови Mixtec?

Мови Mixtec розмовляли у регіоні Мікстека, яка охоплює штати Пуебла, Оаксака та Герреро. Це була політична, культурна та економічна зона, що мала велике значення для первісних мешканців мексиканської території.

За підрахунками, ця цивілізація зародилася в період Середньої докласики і була завойована іспанцями в 16 столітті, через що вона зникла. Це одна з найдавніших культур, що виникла в Месоамериці, а також одна з тих, що представляли найбільшу спадкоємність.

За словами Рональда Спора - американського етногісторика, антрополога та археолога - під час докласики весь регіон говорив Протомістек. Згодом виникли нові зміни, коли жителі переживали різні реалії.

Це було через велику простору регіону, яка охоплює близько 35 000 квадратних кілометрів. У такому широкому просторі варіації можна було генерувати з тієї самої мови.

Мікстека Альта та Баха

Наприклад, Мікстека Альта, яка охоплює територію Сьєрра Мікстеки, розташована на південному сході Мексики і простягається в напрямку Пуебли та Оаксаки. Про специфічну варіацію говорили в тій місцевості, яку фонетично вперше написали ченці-домініканці, які оселилися в Оаксаці після завоювання Іспанії.

З іншого боку, Mixteca Baja - що відповідає районам, що оточують Сьєрра-Мадре-дель-Сур - розташований на північний схід від Оаксаки і включає також населення, яке знаходиться на півдні Пуебли.

З Нижньої Мікстеки покладено основу для написання мови Мікстека, зокрема варіанту, про який говорили в нинішньому муніципалітеті Теспоколула, в штаті Оаксака.

Де сьогодні розмовляють мовою Mixtec?

Більшість тих, хто сьогодні говорить мікстецькою мовою, живе в Оаксаці. У такому стані також існує найбільша кількість мовних варіантів.

Як в Оаксаці, так і в Герреро та Пуебла, люди, які розмовляють мовами міштеків, співіснують з іншими, які говорять на Нахуатлі та Амузго, серед інших доіспаномовних мов. Існує іспанська мова, хоча більшість людей використовують її як другу мову.

Ця мова визнана в Мексиці національною мовою і розмовляється в самих різних сферах. Крім того, оскільки це офіційна мексиканська мова, Конституція була переведена на мову Mixtec, що передбачає важливий захід включення.

Книги, які викладають цю мову, також розповсюджуються безкоштовно, і створена Academia de la Lengua Mixteca, головна мета якої - сприяти використанню цієї рідної мови.

У різних штатах країни є спільноти мов Mixtec. Нижче ми згадаємо про це найвизначніші географічні райони:

- Пуебла.

- Воїн.

- Оаксака.

- Мехіко.

- Теуакан.

- Баха Каліфорнія.

- Синалоа.

- Веракрус

- Каліфорнія.

- Морелос.

- Нью-Йорк.

Приклади слів і словосполучень

Надто ні ndii

Це означає "добрий ранок".

Саа

Це означає "сер".

Nau jniñu saha ni?

Іспанською мовою це перекладається як "над чим ти працюєш".

Cuu

Це слово позначає твердження.

ти

Це негативне слово "ні".

Nanu nchaa ni?

Він використовується, щоб знати місце проживання. Це перекладається як "де ти живеш".

Джаха чуку ні знаку, ні

Це означає "підпишіть вас тут"

Nasa cuiya iyo ni?

Це означає "скільки тобі років?"

Ni cutahu na nuu ni

Висловлюємо вдячність Це рівнозначно тому, що сказати "дуже дякую".

Yiti

Це стосується свічок.

Ха vixi

Це означає "солодощі".

Нама

Це перекладається як "мило".

Тікачі

Це стосується ковдри або ковдри, щоб зігріти вас під час сну.

Cuñu

Відноситься до м'яса (їжі). Якщо ви хочете конкретно поговорити про яловичину, правильна фраза - cuñu xndiqui.

Квіні

Це слово, яке використовується для назви порося чи свині.

Ticua iya

Це означає "лимон".

Nduxi гну

Відноситься до меду.

Cahan мене

Це прощання, це означає "побачимось пізніше".

Cuhu na

Він передбачає фізичний дискомфорт, ця фраза використовується для вказівки на необхідність відвідування лікаря. Це можна перекласти як "я хворий".

Сіні мене

Відноситься до голови.

Сукуньо

Відноситься до шиї або горла.

Nakumichum

Це ласкаве привітання сказати доброго ранку.

Тічі ксахан

Відноситься до авокадо, також відомий як авокадо.

Ndica

Це означає "банан".

Nasa nchaa?

Це означає "скільки це коштує?"

Анью

Це означає "серце".

Ндаха

Це стосується як руки, так і руки.

Ісі юху

Це може стосуватися бороди або просто вуса.

Ікі ята

Він використовується для розмови про хребет.

Ікі юху

Він використовується для позначення щелепи або щелепи.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Це буквально перекладається як "я дуже сильно застудився".

Уху сині на

Він використовується для опису фізичного дискомфорту, зокрема головного болю. Це буквально перекладається як «болить голова». Голосні мані також можуть бути додані на початку речення.

Cuita xaan na

Це означає "я відчуваю себе дуже втомленим".

Ñahan jaha naa ra

Він використовується для виклику групи людей. Це перекладається як "приходьте сюди".

Слова Mixtec, які пишуться так само, як їх переклад на іспанську мову

- Коріандр.

- Ананас.

- Канталупа.

- Креветки.

- Шоколад.

- Кориця.

- Цукор.

- Печиво.

- Перо.

- Чорнило.

- Акумулятор (позначається як "акумулятор").

Список літератури

1. Арана, Евангеліна та Маурісіо Свадеш (1965) .Елементи старого Мікстека. Мексика, Національний корінний інститут та Національний інститут антропології та історії.
2. Енциклопедія літератури в Мексиці. Академія мови Mixtec. Доступний за адресою: elem.mx
3. Віра, Адріана (2019). "Рома" та відродження мови Mixtec. Журнал Баббел. Доступно за адресою: es.babbel.com
4. Кемпбелл, Лайл (1997). Американські індійські мови: історичне мовознавство Корінної Америки. Oxford: Oxford University Press.
5. Мартінес Санчес, Хоакін Хосе (2012). Мова Mixtec: від усності до письма. Іберо-американський конгрес мов в освіті та культурі / IV конгрес Leer.es
6. Мови Mixtec, Вікіпедія. Доступно за адресою: Wikipedia.org
7. Талавера, Синтія. Mixtec, корінною мовою, якою говорив Ялица Апарісіо в «Ромі». Газета "Infobae" Доступно за адресою: infobae.com