МОВА YAQUI: ПОХОДЖЕННЯ, ХАРАКТЕРИСТИКИ, СЛОВА - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

Мова Yaqui - одна з корінних мов Мексики, яка була затверджена як національна мова завдяки закону, опублікованому в 2003 році. Історично його використовували громади Yaqui.

Слово Yaqui, так, є адаптацією до іспанської мови терміна hiaki, що є правильним словом у їхній власній мові. Які означає людей, які розмовляють голосно, хоча ці корінні громади часто називають свою мову як Hiaknooki, значення якої в іспанській мові є мовою Yaqui.

Група Якіза на початку 20 століття. Джерело: через Wikimedia Commons.

Цей діалект є частиною Каїти, котрі були корінними групами, які оселилися в районах на північний захід від Мексики. Ці громади мали велику кількість різних мов, але з плином часу залишилися лише каїтська мова (яка була основною) та які.

Крім того, мова Yaqui (і, отже, Каїта) походить з діалектів Утонахуа.

Сьогодні ця мова все ще розмовляється, хоча в меншій мірі; вона поширена в мексиканському штаті Сонора. Перепис населення на початку 21 століття визначав, що лише близько 5% жителів можуть говорити Yaqui.

Походження

На думку істориків, перші поселення груп Які почали відбуватися тисячі років тому завдяки міграціям, що відбувалися з Азії через Берингову протоку. Це була одна з громад, що знаходилася далі на північ від території, яка сьогодні відома як Мексика.

Основною їхньою мовою була Каїта, але кожна громада відповідала за розробку власної мови і завдяки цій динаміці народився Джак Нокпо, сьогодні відомий як Які.

Цим корінним групам довелося довгі роки стикатися з війнами, навіть під час завоювання іспанців. У всі часи вони розглядалися як незалежна територія.

В даний час вважається, що в Мексиці налічується понад 30 000 Yaquis і майже 10 000 в деяких районах США.

Ім'я

З часом згадки про корінні групи Які змінилися. Хіакі - це спосіб сказати це своєю мовою. Термін Yaqui є порівняно з недавніх часів. Це було написано по-різному: хіакім, кіакі або джіакі.

У етимологічному дослідженні цього слова вважається, що це союз хиа з бакі і що він означає людей, які голосно говорять або кричать.

Характеристика мови Yaqui

Алфавіт мови Yaqui має лише 20 літер: п’ять з них - голосні, а інші 15 - приголосні. Усі склади та артикуляції діалекту будуються завдяки їм.

І голосні, і приголосні мови якуї можуть бути представлені одиничним або подвійним способом; тобто: Aa, Ee, Tt тощо.

Подвійні приголосні трапляються лише тоді, коли вони знаходяться в середині слова. Що стосується голосних, то всі вони можуть бути подвійними і в основному такі ж, як і в іспанській (a, e, i, o, u).

Yaqui включив у свою мову деякі терміни чи вирази кастильської мови завдяки головним чином колонізації іспанців.

Це мова, яка розрізняє жіноче та чоловіче поняття. Тобто є ексклюзивні слова з урахуванням статі.

Мова Yaqui вважається дуже складною у вимові. Незважаючи на це, кількість людей, які це говорять і намагаються зберегти, все ще залишається високою. Як і дві мови, які народжуються з германських мов (англійська та німецька), Якити не використовують наголоси під час написання своїх слів.

Слова в Які та їх значення

Дуже важливою подією для мови Yaqui було створення словника, який дозволив перекладати слова цього діалекту на іспанську мову. Ініціатива вийшла від чотирьох студентів із університету Сонори: Кресченсіо Бутімая, Заріна Естрада, Аарон Грагеда та Мануель Сілва.

Перший раз, коли складено слова з цієї мови було оприлюднено у 2016 році, намагаючись зберегти мову цієї корінної громади.

Він мав підтримку освітнього проекту племені Yaqui, викладачів, мовного відділу університету Сонори та корінних людей, які розмовляють мовою. Також кишеньковий словник Yaqui. Jiak noki - іспанська / іспанська-jiak noki спиралася на попередні словники корінних мов.

Слова, адаптовані з іспанської мови

З плином часу, і особливо завдяки впливу іспанського завоювання на американському континенті, спільнота Які почала приймати деякі слова чи вимови, більш характерні для іспанської мови. Хоча те саме сталося і з англійською мовою, і з наухатською мовою.

У конкретному випадку з іспанською мовою є два випадки вивчення Якіза та їх слів. З одного боку, є слова, які були пристосовані до звичних фонем тубільців, але є також терміни, які вимовляються точно так само.

Наприклад, Yaqui кажуть Ліос, Лаккрон, Кабаансо або Алавасі, щоб посилатися на Бога, злодія, нута або альгуацила. Видно, як написання та вимова мають багато подібності. Це може статися приблизно через 20 термінів, які використовує Якіс.

Слова, які однакові в обох мовах, є: альба, пляма, стрічка (хоча в Yaqui це написана синтанта, оскільки c не є приголосним, який присутній в алфавіті цієї корінної групи) та сироватці.

Слова адаптовані з англійської

Те ж саме відбувається з англійською, хоча в меншій мірі. Yaqui включив у свою мову термін suichi для позначення перемикачів або кнопок. Для того, щоб говорити про цей об'єкт, англомовці використовують слово перемикач.

Слова, адаптовані з Нахуатлу

Ще одна мова, яка дуже вплинула на Які - Нахуатль. Це мова, яка має велике значення в Мексиці з 5 століття після Христа.

Звідси такі слова, як taskari, tekipanoa або totoi, народжуються, щоб сказати тортилья, робота та курка.

Ризик

ЮНЕСКО є органом, відповідальним за встановлення рівня ризику того, що різні мови у світі можуть зникнути або використовуватися групою жителів.

Справа Які вже вивчена Організацією Об'єднаних Націй і є однією з більш ніж 2500 проаналізованих мов. ЮНЕСКО встановлює шість рівнів ризику, і Yaqui знаходиться в першому рівні небезпеки, що говорить про його вразливість.

У цьому сенсі ЮНЕСКО встановлює, що мова Yaqui може використовуватися лише в дуже особистих областях, і тому є під загрозою. Наприклад, громади спілкуються лише в своїх будинках таким чином.

Щоб не допустити його вимирання (як це сталося з більш ніж 200 іншими мовами з 1950-х років), громади Які повинні більше спілкуватися з цією мовою та вимагати розширення її використання.

За даними перепису населення 2000 року, про Які говорять майже 12 тисяч людей.

Список літератури

1. Крус, Херардо Лопес та Хосе Луїс Моктюма Замаррон. Лінгвістика та соціолінгвістика. Університет Сонори
2. Естрада Фернандес, Заріна. Які-іспанський словник та тексти. Ун-т Сонори, 2004.
3. Гузман Бетанкур, Ігнасіо та ін. Дослідження з латиноамериканської лінгвістики та філології на честь Хосе Г. Морено Де Альба. Національний автономний університет Мексики, 2003.
4. Традиція сьогодні. Ібероамериканський університет, кафедра листів, 2001.
5. Моцтезума Замаррон, Хосе Луїс. Пасколи та Венадо. XXI століття, 2001 рік.