У регіоналізм Гондурасу , також звані localisms, слова і вираження Гондурасского фольклору , які мають особливе значення в цій країні. Загалом, локалізми, як правило, мають специфічне значення для кожної країни чи набору країн.
Але також можуть виникати гіперлокальні випадки, коли слово або фраза має сенс лише в одному регіоні країни. Це відбувається в Гондурасі.
Джерела ідентичності, що породжують регіоналізми, відрізняються не лише між країнами, а й між місцевостями, так що вони можуть змінюватися залежно від району країни.
33 найпоширеніші регіоналізми Гондурасу
Авокадо: креольська собака, яка не є чистокровною.
Авокадо: нерозумно, повільно.
Амачінарсе: збирайтеся разом, ідіть жити разом, як це роблять пари, не виходячи заміж.
Арречо: розлючений, засмучений.
Бічін: людина зі зламаним зубом або відсутнім зубом.
Біллулло: спосіб сказати гроші.
Камеллада: довгий і напружений похід.
Челе: людина зі світлою шкірою, білявою або світлими очима. Те, що у Венесуелі називають catire або в Мексиці güero. Він не використовується зневажливо.
Чето: дуже смачна колюча риба. Сексуальна жінка.
Перевірте: щось хорошої якості, що працює. Це також є синонімом того, щоб бути в курсі, без боргів.
Чіло: борг.
Чунче: одне, що завгодно.
Чунья: ходити босоніж або без взуття.
Чупадеро: бар.
Колективне: колективне таксі.
Ципота: хуй хлопець, а ципота - дівчинка.
Демонтаж, демонтаж: на повній швидкості.
Enjaranarse: заборгувати.
Судження: неприємний запах.
Його плавники смердять: пахви пахнуть.
Тверде: те, що викликає задоволення, будь то візуально, музично чи емоційно. Все може бути масивним, як одяг, пісня чи фотографія.
Мінімум: Гондурас, будучи країною-експортером бананів, коли вони не досягли мінімального розміру для експорту, вони були призначені для внутрішнього споживання. У такий мінімальний спосіб він став синонімом банана.
Темний: темрява, замкнутість.
Пальмар: померти.
Патачучо: той, хто багато виходить на вулицю або багато гуляє.
Пататус: напад нападу. Смерть.
Пісто: спосіб виклику грошей.
Ріспар: кинутися з місця.
Роскете: кукурудзяний хліб, замішаний вершковим маслом і солодким у формі нитки і запечений.
Жаба: плітки, балакучі. Поділ робиться з великими гирлами земноводних.
Зампалімонес: носить людина.
Зарандаджо: щось, що турбує.
Зурумбо: запаморочення, нерозумність, люмба.
Приклади регіоналізмів у реченнях
- «У хеле є біллу і ходить по Тегусігальпі з моменту приїзду. Його плавники вже смердять, але разом із пістолетом, який він несе, він дає його за будь-який шматок ».
- Ми купили кілька мінімумів від клопа на вулиці, бідна річ була кохана і була наполовину авокадо, але, побачивши пістолет, він був щасливішим, ніж ципот, що їв розкету.
- Ми сміємося з чупадеро і залишаємо крик, не платячи. Я сказав йому, що він не може позбутися чето, якщо він вже живе з іншим.
- Автобус роздягнувся і в темній кімнаті я подумав, що ми будемо плескати. Вона ледь не дала патату, і мене зурумбо змусило похитнути.
Список літератури
- CasitaCopán - 10 слів, які мають сенс лише в Гондурасі casitacopan.org
- Ель Херальдо - гондурські регіоналізми та ідіоми із їх значенням elheraldo.hn
- HonduraTips - Гондурас чи гондурський регіоналізм hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - гондуранізми, регіоналізми чи ідіоми! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Народжений у Гондурасі - Гондуранізми nacerenhonduras.com
Ель Херальдо - Гондурас створює слова для Латинської Америки elheraldo.hn