ЩО СОБАКА ТАНЦЮЄ З ГРОШИМА І ЗВІДКИ ВОНА БЕРЕТЬСЯ? - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

Приказка «собака танцює на гроші» натякає на силу, яку гроші здійснюють у поведінці та волі людини.

Собака прийнята проілюструвати цю дію, тому що вона є найближчою і найбільш залежною від людини твариною, здатною навчатися за бажанням свого господаря і завжди в обмін на винагороду.

Пареміологія (дисципліна, яка вивчає приказки та прислів’я) не змогла вказати походження приказки.

За підрахунками, він може приїхати з Іспанії і дати дату, близької до 1830 року, або навіть походить з деяких попередніх століть.

Побудова приказки

З ряду роздумів, які повторювалися в щоденних розмовах і на які натякали на колективну мудрість, фрази та прислів’я закріплювались у популярних образах, які слугували зміцненню всього - від забобонів до моральних та освітніх уявлень про всі сторони життя.

Для прикладу людських дій, поганих чи добрих, використовувались фрази, які включали різних тварин, оскільки їх поведінку може бути зрозуміла будь-якій людині.

Висловлювання були побудовані на усній традиції з досвіду в таких різних галузях, як медицина, гастрономія, релігія та агрономія.

Друге походження існування висловів походить з літератури, віршів, біблійних фраз та оповідань, які проникли в суспільство.

Як характерну особливість у всіх приказках, побудова словосполучення робилася б із паралелей, антитези, еліпсису та ритму, щоб досягти відповідної гри на словах.

Перший письмовий запис "собака танцює на гроші"

Приказка «собака танцює на гроші» походить з усних традицій і, як вважається, була побудована в Іспанії. У цій країні існує давня традиція утримуватися від 15 століття, і навіть арабські роздуми з 11 і 12 століть.

Авторам популярних старих віршів та пісень, як правило, важко визначити, у випадку приказки виявлення її походження зазвичай є більш невизначеним, оскільки чим коротша фраза, тим швидше вона відтворюється і її походження забувається.

У випадку "собачий танець на гроші" є запис "Комедії" про акт, написаний Луїсом де Еґілазом і представлений у Кадісі в 1830 році, який має саме таку назву.

Цю моралізуючу комедію написав цей драматург, коли йому було всього 14 років.

Це говорить про те, що ця фраза не була неопублікованим твором, а навпаки, вже була популяризована і представляла ідеальну назву для твору моралістичного характеру.

Доповнювальні фрази приказки, варіанти та синоніми

«Собака танцює на гроші» - це фраза, яка стала популярною до сьогоднішнього використання. Але є записи з іншими варіантами, такими як: «За гроші собака танцює і на хліб, якщо вони йому його дають».

З тієї ж приказки є подібні та синонімічні фрази, такі як:

- Собака танцює на гроші, а не на той звук, який видає йому сліпий.

- На гроші танець мавпи (Куба)

- Канцелярія на срібло (Аргентина)

- Якщо ви хочете, щоб собака пішов за вами, дайте їй хліб.

Список літератури

1. Теджеро, Е. (1997). Географічна пареміологія в Мадридській громаді. Мадрид: Паремія. Отримано 12 жовтня 2017 року з: cvc.cervantes.es books.google.es
2. Мендісабаль, М. (2005). Мексиканська народна приказка. Мексика: Селектор. Отримано 12 жовтня 2017 року з: books.google.es
3. Севілья Муньос, Дж. (1988). До концептуального підходу до французької та іспанської паремій. Мадрид: Редакційна прихильність. Отримано 12 жовтня 2017 року з: books.google.es
4. Карбонелл Бассет, Д. (2002). Панііспаномовний словник висловлювань. Барселона: Гердер.
5. Савицький, П. (2002). Кастильські приказки про тварин. Мадрид: Комплексна славістика. Отримано 12 жовтня 2017 року з: books.google.es