ЦУТОМУ ЯМАГУЧІ: ІСТОРІЯ, ОСОБИСТА ПЕРСПЕКТИВА - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2026

Цутома Ямагучі (1916–2010) був перекладачем, інженером та освітянкою за походженням в Японії, визнаний японським урядом, що пережив атомні вибухи Хіросіми та Нагасакі. Хоча, як було відомо, близько двох людей постраждали від обох вибухів, він був єдиним, який уряд визнав таким.

Визнання відбулося у двох окремих заходах. У 1957 році японський уряд визнав його хібакушею (людиною, постраждалою від вибуху) бомбардування Нагасакі. Через 52 роки, у березні 2009 року, Японія також офіційно визнала свою присутність у Хіросімі під час вибуху другої атомної бомби.

Фотографія Цутома Ямагучі Джастіна МакКурі. 25 березня 2009 р. Джерело: Трохи глухий на одне вухо - зустріч японця, який пережив Хіросіму та Нагасакі, на сайті Guardian.co.uk.

Згідно з хроніками, Цутома Ямагучі був у відрядженні в Хіросімі, коли федеральний уряд Сполучених Штатів Америки 6 серпня 1945 р. Розпочав першу атомну атаку. Після цього він повернувся додому в Нагасакі і там був. коли 9 серпня того ж року стався другий вибух.

Ці дві ядерні детонації відбулися в ході Другої світової війни. В Хіросімі загинуло близько 140 000 людей, а ще близько 70 000 - в Нагасакі. Так само повідомляється, що велика частка з приблизно 260 000 людей, які постраждали та пережили вибухи, померли від різних дегенеративних захворювань.

У 2006 році Ямагучі мала можливість виступити з Генеральною Асамблеєю ООН у Нью-Йорку. Там, зі свого інвалідного візка, він просив присутніх боротися за скасування ядерної зброї. Він сказав: "Як вижив, бомбу я пережив двічі, і я щиро сподіваюся, що немає третього".

Історія

Попередні дні

До 1945 року в японському місті Хіросіма працював військово-морський інженер Цутому Ямагучі. Поки війна вирувала в Тихому океані, він три місяці перебував на комісії. У той час він працював з компанією Mitsubishi Heavy Industries, яка базувалася в місті Нагасакі.

Того ж року, у травні місяці, народилася їхня перша дитина Кацутоші, і Ямагучі дуже переживав за своє майбутнє. Ця стурбованість знайшла відображення в пізніших заявах, які він дав пресі, в яких він стверджував, що стурбований тим, що він зробить, коли країна зазнає поразки і ворог вторгся в них.

Він також заявив, що думає про те, що робити з дружиною та родиною, коли ворог прибув. Замість того, щоб дозволити їм їх вбити, Цутома Ямагучі вважав, що він повинен зробити щось на зразок дати їм снодійне та вбити їх. Він серйозно розглядав питання про вбивство своєї родини.

Маючи на увазі ці турботи, вранці 6 серпня 1945 року вона збирала свої речі зі своєї кімнати. Він закінчив робочу комісію, яка тримала його в Хіросімі і готувалася повернутися в Нагасакі, де були його дім та родина.

Хіросіма

У своїх спогадах Цутома Ямагучі згадує, що 6 серпня о 8:15 ранку небо було особливо ясним. Він був на шляху до верфі, коли почув звук літака. Потім він підняв погляд на небо і побачив В-29, потім побачив, як падають два парашути.

Він дивився на них і раптом це було схоже на великий спалах магнію в небі, Ямагучі відчув, як летить по повітрю, виходячи з вибуху. Коли він прийшов у свідомість, його першою думкою було те, що він мертвий.

Пізніше у своїх розповідях він пояснив, що спочатку перевірив, що у нього все ще ноги і чи може він їх рухати. Він думав, що якщо він залишиться там, то помре. Тієї ночі Ямагучі провів його в бомбосховищі, а наступного дня поїхав на поїзд до Нагасакі.

Нагасакі

Опинившись в Нагасакі, Ямагучі лікувався в лікарні. У нього вибухнули вушні перетинки та опіки на обличчі та руках внаслідок удару бомби. Того дня він пішов у відставку додому, а наступного дня, незважаючи на пов'язки, рано вранці повідомив про свою роботу.

Лише після 11 години ранку він пояснював своєму начальникові про свій досвід роботи в Хіросімі, коли другий американський В-29 скинув ще одну бомбу (більшу за попередню). Ямагучі вдалося почути звукову хвилю, що передувала вибуху, і кинувся на землю. Цього разу він не зазнав опіків, а лише радіаційного опромінення.

Як міг, йому вдалося повернутися додому. Його родина та дім були безпечними та здоровими, але лікарня, де його лікували, була в руїнах. Цутому Ямагучі та його родині довелося провести тиждень у притулку, постраждалому від високої лихоманки. Нарешті, 15 серпня того ж року вони дізналися про капітуляцію Японії.

Наступні дні

У 1957 році пан Ямагучі - разом з іншими вцілілими - подав заяву до японського штату на отримання статусу виживця в Нагасакі. Це було необхідне для отримання медичної допомоги та поховального страхування на випадок смерті від умов, спричинених бомбою.

Пізніше того ж року його заяву було схвалено. За його словами, Ямагучі не хотів просити цю сертифікацію через Хіросіму, оскільки вважав, що інші страждали більше, ніж він.

Урядовий документ, що посвідчував уряд, заявив, що він зазнав радіації лише в Нагасакі, тим самим нехтуючи своїм унікальним статусом подвійного виживця.

Пізніше, оговтавшись від отриманих травм, він розпочав свою активність проти ядерних експериментів. У ході цього активізму він написав книгу про свої переживання. Його також запросили взяти участь у документальному фільмі під назвою "Двічі бомбили", "Двічі пережили" ("Двічі бомбили", "Двічі пережили").

Особиста перспектива

Щоденний телеграф (Австралія, 6 січня 2010 р.)

Після того, як уряд Японії підтвердив Ямагучі офіційний статус подвійного пережитого атомного вибуху, він дав заяви цій австралійській газеті. В інтерв'ю його запитали про його подальшу роль хібакуша.

У зв'язку з цим він сказав, що його обов'язок полягає в тому, щоб сказати правду світові. До дати своїх заяв Цутому Ямагучі був відомий у всьому світі за розмови про свій досвід. У них він часто висловлював сподівання, що ядерна зброя буде скасована.

Незалежний (Англія, 26 березня 2009 р.)

Цутома Ямагучі останні свої дні прожив у відбудованому Нагасакі, де проживав разом із дочкою Тошико. Там він висловив задоволення, що його історія дісталася людям у всьому світі. У зв'язку з цим він прокоментував в телефонному інтерв'ю, що коли він помер, він хотів, щоб наступне покоління хібакуші дізналося, що з ними трапилося.

Ямагучі уточнив у своїх заявах, виступаючи через свою дочку, що він не розуміє, що світ не розуміє агонії ядерних бомб. Нарешті було задано наступне питання: "Як вони можуть продовжувати розробляти цю зброю?"

Газета "Майнчичі" (Японія, 24 березня 2009 р.)

Коли японський уряд визнав Ямагучі подвійним хибакушем, він запропонував заяви пресі у своїй країні. У них він сказав, що його подвійне опромінення радіацією було офіційним урядовим записом.

Він сказав, що тепер може розповісти молодому поколінню жахливу історію атомних вибухів навіть після смерті.

The Times (Лондон, 25 березня 2009 р.)

Цутома Ямагучі також дав свідчення щодо своїх вражень від стану міста Хіросіма після детонації атомної бомби. У зв'язку з цим він сказав, що, здавалося, скрізь є діти, деякі бігають і багато кульгають по дорозі. Однак він не бачив, як вони плачуть.

Крім того, він прокоментував, що їх волосся спалили і що вони зовсім голі. За цими немовлятами палали великі пожежі. Міст Міюкі, що знаходився поруч із його спальнею, все ще стояв, але скрізь були спалені люди, діти та дорослі, одні з них загинули, а інші помирали.

Останні були тими, хто більше не міг ходити, і щойно лягли спати. Ніхто з них не розмовляв. Ямагучі було цікаво, що за той час він не чув людської мови чи криків, лише звук палаючого міста. Крім того, він повідомив, що під мостом він побачив ще багато тіл, що б'ються у воді, як брили деревини.

Список літератури

1. Encyclopædia Britannica, в т.ч. (2018 р., 09 березня). Цутому Ямагучі. Взято з britannica.com.
2. Телеграф. (2010, 06 січня). Цутому Ямагучі. Взяті з telegraph.co.uk.
3. Незалежний. (2009 р., 26 березня). Як я пережив Хіросіму, а потім Нагасакі. Взяті з neod.co.uk.
4. Пардо, А. (2015, 09 серпня). Цутома Ямагучі: Людина, яка побила дві атомні бомби. Взято з nacion.com.
5. Ллойд Паррі, Р. (2009, 25 березня). Найщасливіша чи найзручніша людина у світі? Цутома Ямагучі, подвійна жертва А-бомби. Взято з web.archive.org.
6. Пеллегріно, C. (2015). До пекла і назад: Останній потяг з Хіросіми. Лондон: Rowman & Littlefield