ЛЕКСИЧНІ ТА КУЛЬТУРНІ ВАРІАНТИ ІСПАНОМОВНИХ НАРОДІВ - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

В лексичні та культурні варіанти іспаномовних народів є частиною мови і культури адаптацій , які відбуваються в містах та регіонах , де говорять по- іспанськи.

Іспанською мовою розмовляють понад 500 мільйонів людей на 5 континентах. Однак, незважаючи на те, що це одна і та ж мова, не всі іспанські носії використовують її однаково.

Лексичні варіанти стосуються різних виразів, слів, фраз та голосів, які використовуються в мові для позначення одного і того ж.

Такі мовні особливості використовуються спільнотою мовців, пов'язаних між собою соціальними, географічними та культурними зв’язками.

Відповідно до цього значення, використання лексикону варіюється в залежності від регіону до регіону внаслідок розробки різних уподобань щодо використання лексики.

Приклади лексичних варіантів у Мексиці, Аргентині, Венесуелі та Іспанії

- Автомобіль

У Мексиці та Аргентині його називають автомобілем, у Венесуелі - автомобілем, а в Іспанії - машиною чи автомобілем.

- Автобус

У Мексиці його називають вантажівкою, мікроавтобусом або мікроавтобусом. В Аргентині його називають colectivo або bondi. У Венесуелі його називають camionetica, а в Іспанії його називають автобусом або автобусом.

- Гроші

У Мексиці його називають ланою, варо або біллом. В Аргентині кажуть срібло чи шпагат. У Венесуелі використовується термін срібло або справжній, а в Іспанії - макаронні вироби.

- Хлопчик

У Мексиці його називають чаво або хамако. В Аргентині його називають малюком чи хлопчиком. У Венесуелі його називають хамо або хаміто, а в Іспанії вживаються терміни crío, chico або chiquillo.

- Дорожня сумка

У Мексиці кажуть колбу. В Аргентині вона відома як валія. У Венесуелі його називають валізою, а в Іспанії - рюкзаком.

- спортивне взуття

У Мексиці вони займаються тенісом. В Аргентині кажуть кросівки. У Венесуелі його називають гумовим взуттям, а в Іспанії кросівки або пінетки.

Основні культурні варіанти іспаномовних народів

Культурні варіанти дозволяють нам зрозуміти відмінності між культурними конфігураціями, головним чином віруваннями та традиціями, різних соціальних груп.

Є такі країни, як Мексика, Еквадор, Перу та Болівія, які мають більший вплив з боку корінних культур, які їх мешкали.

В інших країнах спостерігається більший вплив такої європейської культури, як Аргентина, Уругвай та Чилі.

Приклад культурних варіантів у Мексиці, Аргентині, Венесуелі та Іспанії

Святкування Дня мертвих у Мексиці - дуже важливе свято. Він проходить 1 та 2 листопада кожного року.

Він представляє можливість для духовної зустрічі з предками та для святкування життя.

За дні до святкування родини будують вівтарі у своїх будинках та готують частину типового бенкету, який буде супроводжувати День мертвих.

У перший день традиції вони ходять на кладовище і всю ніч прикрашають могили померлих родичів. На 2 день святкують ангелів, тобто померлих дітей.

Аргентина відзначає "день усіх душ". Хоча традиція втрачена, в деяких регіонах країни це відбувається 2 листопада.

У цей день сім’ї ходять на кладовище, щоб відвідати своїх родичів, а потім готують та ділять хліб та солодощі вдома.

Венесуела, зі свого боку, не відзначає День мертвих. У дуже рідкісних випадках деякі сім'ї відвідують померлих на кладовищах.

В Іспанії 31 жовтня - державне свято; тому люди готуються відвідувати своїх померлих родичів на кладовищах. Церквам також прийнято дарувати особливі поминальні маси дня.

Список літератури

1. Андіон, М. (2002). Іспанська та культурна поведінка американців-латиноамериканців: аспекти інтересу. В: cvc.cervantes.es
2. Де Мігель, Е. (другий). Лексикологія. Отримано 28 листопада 2017 року з: uam.es
3. День мертвих у Латинській Америці: її походження та те, як його відзначають. (27 вересня 2017 р.). В: notimerica.com
4. Уеда, Х. (другий). Вивчення лексичної варіації іспанської мови. Методи дослідження. Отримано 29 листопада 2017 року з: commonweb.unifr.ch
5. Мовні варіанти. (sf). Отримано 28 листопада 2017 року з: variantslinguisticas.wikispaces.com