МОВНІ РІЗНОВИДИ ЕКВАДОРУ - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2024

У лінгвістичних різновидах Еквадору знаходяться в загальній складності одинадцять, в доповненні до іспанського його офіційної мови. Ці лінгвістичні різновиди очевидні в його різноманітній корінній популяції, яка, незважаючи на минулі століття та вплив інших народів, зуміла зберегти свої предкові мови живими.

Мова та її лінгвістичні різновиди є унікальними у кожній країні, де мова живиться та росте завдяки особливостям кожного регіону, впливу прилеглих територій, зарубіжних країн та відстані між народами.

Джерело: pixabay.com

У випадку Еквадору наявність значної кількості диференційованих корінних племен у різних регіонах по всій країні дозволило сформувати абсолютно різні мови.

Іспанське завоювання, у свою чергу, додало іноземного інгредієнта, необхідного для того, щоб зробити Еквадор лінгвістично таким, яким він є сьогодні, тому не дивно, що є навіть корінні слова, створені під впливом іспанської мови.

Розмовляють мовами в Еквадорі

Конституція Еквадору встановлює концептуальне розмежування, називаючи кастильську під терміном "офіційна мова", а корінномовні - як "мови предків".

Народи, які говорять на цих мовах предків, вважаються корінними народами.

Вони розподілені в трьох районах Еквадору: Коста, Сьєрра та Амазонія. Назви цих народів та мова, якою вони говорять, перелічені нижче.

Як видно, є дві нації та дві мови Kichwa - мова Сьєрри та Амазонки. Серед мовознавців досі немає єдиної думки щодо написання назв мов.

Ось чому може статися так, що, наприклад, мова Epera Pedede також зустрічається в офіційних записах, таких як Zia Pedee; або що Вао Тереро також згадується іменем Вао Тедеро або Вао Тедедо. Так і в більшості еквадорських корінних мов

Інші мови, якими розмовляють в Еквадорі, хоча в меншій мірі - це англійська, французька та португальська через присутність в країні іммігрантів.

Найбільш впливові мови предків

Популярність та проникнення еквадорських мов предків нерівномірна. Одні залишаються сильніше активними в колективі, який їх говорить, а іншим загрожує зникнення.

В даний час дві з цих мов виділяються у групі мов предків, через кількість людей, які все ще ними користуються.

Еквадорський Конституція вказує , що іспанська мова є офіційною мовою, але на додаток до цього, це вказує на те, що Kichwa і Шуара мови приймаються в якості офіційних мов міжкультурних відносин.

У статуті також зазначено, що інші мови предків є офіційними для використання корінними народами в районах, де вони живуть, і в терміни, встановлені законодавством.

Кіхва

Кіхва має коріння від мови кечуа і її використовують 1,2 мільйона людей. Найбільша концентрація носіїв цієї мови виявляється у регіоні Чимборазо.

Однією з причин, яка допомогла зберегти цю мову, було пов'язано із зацікавленням включити її до навчальної програми народної освіти. Ця пропозиція велася на переговорах та реформах з 40-х років минулого століття, і сьогодні це, нарешті, факт.

Шуар

Іншою мовою предків, Шуаром, володіє 35 000 людей, які знаходяться в регіоні Амазонки. Мова була викрита завдяки католицьким місіонерам, які здійснили громадський проект пропагандистів.

В даний час рідна мова Шуар також є частиною навчальної програми народної освіти.

Приклад сортів

Нижче ви можете побачити декілька слів із двох найпоширеніших мов предків та їх переклад на іспанську:

Кіхва:

Ачик мама: Хрещена мама

Ампана: Позіхання

Аньянку: Мураш

Апамуна: Принесіть

Апаріна: Навантаження

Асіна: Смійся

Бача: Час

Чарі: Холод

Чурі: Сину

Хампату: Жаба

Калак: Слабкий

Кана: Буття / Буття

Кавчуна: твіст

Кхуяна: Любов

Кучі: Свиня

Кунтур: Кондор

Кушма: Мішок

Куйка: Земляний черв’як

Мама: Мати

Супана: Аванс

Шуар:

Мурахи: Персона

Ака-руні: Черви

Аканкем: Колісниця

Акару: Рушниця

Апачич: Дідусь

Аюм: Півень

Чинкі: пальма

Chiú: Плід поля

Esékmatai: Ковдра

Їв: Оса

íjiu: пальма

Япім’юк: Мітла

Джемп: колібрі

Катіп: Миша

Кінкапатін: Селесте

Кук: Свиня

Мукуса мурахи: афро-американська

Щинчик: Горобчик

Піріш: Папуга

Пушу: Кава

Мертві мови

Конституція Еквадору підкреслює важливість поваги держави та заохочення до збереження мов предків, однак це врахування не зупинило вимирання деяких з них.

Раніше в Еквадорі було 13 мов предків, але до 2017 року дві з них були оголошені мертвими мовами: Запара та Андоа, після смерті останніх людей, які розмовляли на ній.

Через подібні ситуації були створені дії щодо збереження дев'яти мов корінних народів, які не користуються такою ж популярністю, як Kichwa та Shuar.

У січні 2019 року, під час запуску «Міжнародного року корінних мов», уряд Еквадору оголосив про досягнення в збереженні мов предків.

Заступник міністра закордонних справ Еквадору Андрес Теран зазначив, що в даний час Еквадор працює над підвищенням обізнаності про важливість збереження мов корінних народів.

В даний час існує Архів мов та культур Еквадору, який відповідає за збереження друкованих та аудіовізуальних матеріалів на різних мовах корінного населення Еквадору.

Однак для збереження мови важливо не тільки зберегти докази її існування, але й заохотити її так, щоб про неї говорили її споконвічні народи та не дозволяли їй втратити свій предковий слід у часовій шкалі.

Список літератури

1. Довідник мов та культур Еквадору. Взято з: flacso.edu.ec
2. Джованна Аверос. (2016) Еквадорський андський кастилієць. Взято з: academia.edu
3. Лідер Брасіса Ланче Обако та Габріель Естуардо Чебаллос. (2017) Sociolinguistica: Соціолекти в Манабі, Еквадор та їх місце в історії лінгвістики. Взято з eumed.net
4. Ана Тереза ​​Естрелла. (2007) Вивчення лексики Еквадору. Взято з: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Корінні культури та мови Еквадору. Науковий інститут культур. Взяте з: icci.nativeweb.org
6. Патриція Наула Герембас. (2019) Стаття. "Еквадор сприяв збереженню мов". Опублікував Діаріо Ель Тіемпо. Взято з: eltiempo.ec
7. Хорхе Гомес Редон (2010) Мовна спадщина Еквадору. Взято з: magazine.arqueo-ecuatoriana.ec