- Вірші в майя з їх перекладом на іспанський
- 1- У Кабі
- Моє ім'я
- 2- До Ямай
- Твоє кохання
- 3- На xsum li waam
- Мій задушевний друг
- 4- Бін у тютц чи
- Я поцілую твій рот
- 5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
- Поцілуй губи біля огорожі
- 6- Нікс Coox c'kam
- Ходімо отримувати квітку
- 7- Кей нік
- Пісня про квітку
- 8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
- Траурна пісня бідної матері
- 9- Добрий бальц'ам
- Пісня трубадуру
- 10- Ch'och'ojLäj Ja '
- Чиста вода
- Список літератури
У віршах в Mayan тексти , які, як і інших ліричних зразки, прагнуть висловити свої почуття, ідеї, любов і філософські думки. Майя також використовують поезію для відображення своїх релігійних ритуалів та духовних цінностей.
Поезії майя характеризується музичністю. Цей елемент створений завдяки самій мові. Зокрема, голосні звуки (які можуть бути одиничними чи подвійними) беруть участь у створенні ритму та часу у творі.
Копія картини Бонампака в Четумалі. Це копія фрески художника в храмі фресок у Бонампаку, археологічному пам'ятнику майя.
Існують різні збірки віршів майя, серед яких «Пісні Дзитблаше». Цей текст був написаний у 18 столітті і містить твори, що датуються 15 століттям (до приходу європейців).
Можливо, вас також зацікавить цей список загадок майя.
Вірші в майя з їх перекладом на іспанський
1- У Кабі
У Кабае
tikin o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok in pitik u nóokil in k'aba '
je bix u podzikúbal kan tu xla лише
(…)
У k'abae
cha takan ti 'paalal.
В k'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an in k'aaba.
Tené aluxén tan in sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.
Моє ім'я
Моє ім'я
це набита шкіра
що з уст в уста кусається,
її жують ікла людей.
Я роздягся одягу свого імені
як змія проливає свою шкіру.
(…)
Моє ім'я
Це гумка, яку діти не можуть мати.
Моє ім’я було зневажливо відхилено.
Тому я вже не маю імені.
Я дух, який грає з волоссям любові.
2- До Ямай
Змішайте мак куку юкул лух,
змішайте маку купі джупік і к'аб ічіл в цибулю-порей
змішати мак ку янал олово.
A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
Ваш laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Твоє кохання
З моєї їдальні ніхто не п’є
ніхто не засуває свою руку в мій хлібний кошик,
ніхто не їсть з моєї тарілки.
Твоя любов - люта собака, яку відштовхують всі інші.
У кожному будинку двері для вас закриті.
І люди знають, що ваша любов мене вкусила.
3- На xsum li waam
На xsum li waam,
k'ajo 'laatuulanil …
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
Чан Чан Таві 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(…)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Мій задушевний друг
Мій задушевний друг,
як ти делікатний …
як голуб летить
через священне небо, ваше серце
як бавовняна кнопка,
твої очі блищать як
найкрасивіша квітка.
(…)
Моє серце стрибає в його клітці
коли він бачить тебе, бо більше нікого немає
як ти, і тому я тебе люблю
і я співаю тобі хвалу.
4- Бін у тютц чи
Бін у тз'уцз 'чи
Тут ям х кол
X ciichpam zac
І а-а-ахал
Я поцілую твій рот
Я поцілую твій рот
серед рослин кукурудзяного поля,
виблискуюча краса,
треба поспішати.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cumec olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah nuucuuch tuup
ваш кортеж на ксицин;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
hop men hop tu nak a kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
уай т т cahil,
H 'T''ititcheche.
Поцілуй губи біля огорожі
Одягніть свої красиві сукні;
що день щастя настав:
розчешіть волосся;
надіньте свій найпривабливіший одяг
і ваша чудова шкіра.
Повісьте вусики зі своїх часточок.
Одягніть гарний пояс.
Прикрасьте шию гірляндами
і покласти яскраві стрічки
У твоїх руках.
Ви побачите себе славними,
Ну, немає більш прекрасного
у місті Дзитбалче.
6- Нікс Coox c'kam
Cimaac olailil
так c kayiic
ваші чоловіки бен-ка
C'Kam C'Nicte.
Tu lacailil x chuup x loob bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Заручіть х пухлиною?
візьміть йохель
t'yolal u tz'iic
u zhuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Ходімо отримувати квітку
Співайте з радістю
тому що ми збираємося отримати квітку.
Усі пані
вони носять посмішку на чистих обличчях;
їхні серця
стрибати на груди.
Яка причина?
Бо вони знають
що вони дадуть їй дівоцтво
тим, кого вони люблять.
Нехай квітка співає!
7- Кей нік
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
ваш бін у хопбал
твій чумус може заплямувати
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol cab tu lacal kaax
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
У тз 'у кучул
chumuc caan
chen zact'in cab u zazilil
йок ваш лакальний баал.
Пісня про квітку
Найбільш захоплюючий місяць
воно піднялося в лісі;
воно згорить
підвішений в центрі неба
висвітлювати землю, ліси,
світити всім.
Солодким є повітря і парфуми.
Щастя відчувається у кожної людини.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim in na
caa cim in yum.
Ай да в Юмен!
Не можна в твоїй кабіні
t yicnal у laak
miix maac і t t u uay та okol cab.
Ай да юмілен!
Cu man cap'el kin
cu cimil ten in laak
олово t'uluch c p'ate в
олово t'uluch гул. Ай да!
Траурна пісня бідної матері
Я був дуже молодий, коли моя мати померла,
коли мій батько помер,
Ай, ай, мій пане!
Підняті руками друзів,
У мене на цій землі немає родини.
Ай, ай, мій пане!
Два дні тому мої друзі померли
залишаючи мене незахищеним,
вразливий і самотній, о, о
9- Добрий бальц'ам
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal u zazil yokol cabilil
е гак чень тиул тз'іік.
Пісня трубадуру
У цей день у вілл проводиться вечірка.
На горизонті спостерігається світанок,
Південний Північно-Східний Захід,
світло приходить на землю, йде темрява.
Таракани, цвіркуни, блохи та молі
вони тікають до своїх домівок.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'є' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'ви winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Чиста вода
Чиста вода - це життя
щоб мати можливість жити кожен день.
Це подарунок, який дарує нам творець,
його любов і великі чудеса.
Вода з прозорою водою.
Це символ родючості.
Змушує рослини рости
і всьому людству.
Ясна вода з неба.
Чиста вода від творця.
Морів і потоків,
і його величезної любові.
Список літератури
- Брісіда Куєвас Коб: вірші майя. Отримано 26 вересня 2017 року з zocalopoets.com
- Дзитбалче. Отримано 26 вересня 2017 року з red-coral.net
- Майя Анжелу. Отримано 26 вересня 2017 року з poemhunter.com
- Вірші майя. Отримано 26 вересня 2017 року з hellopoetry.com
- Мова та символічне представлення у сучасного майя. Отримано 26 вересня 2017 року з revista-filologicas.unam.mx
- Читання поезії англійською, іспанською, майяською. Отримано 26 вересня 2017 року з yucatanexpatlife.com
- Монтемайор, Карлос. Слова справжніх людей. Отримано 26 вересня 2017 року з books.google.com