30 ЕКСПРЕСІОНІСТИЧНІ ВІРШІ ВЕЛИКИХ АВТОРІВ - ЛІТЕРАТУРА - 2025

Експресіоністичні вірші - це композиції, що використовують літературні ресурси, характерні для поезії, обрамлені в течії, що називається експресіонізмом.

Експресіонізм - це мистецька течія, що виникла в Німеччині на початку 20-го століття і передумовою якої було виразити особливість і внутрішнє бачення кожного художника, на відміну від імпресіонізму, течії, яка передувала йому і основним принципом якої було відображення реальності найбільш надійним можливим способом.

Георг Тракл, автор експресіонізму.

Експресіонізм бачить суб'єктивну реальність і тому деформований і примхливий, де почуття нав'язуються формам.

Інші течії, такі як фавізм, кубізм та сюрреалізм, були включені до складу експресіонізму, тому це був досить неоднорідний рух, який виявив час настільки спантеличений, що він жив.

Експресіоністська поезія також прийняла цю концепцію, в результаті чого твори, навантажені свободою, ірраціональністю та заколотом, як у розглянутих темах - хвороба, смерть, секс, нещастя -, так і в їх формі та структурі: без лінгвістичних правил чи з деформація їх, хоча рима і метр зберігалися в більшості випадків.

Вас також може зацікавити цей список віршів-романтиків або цей список віршів сюрреалістів.

Список віршів найбільш репрезентативних авторів експресіонізму

До вимкнення

Ах, божевілля великого міста, в сутінках
до темних прибитих стін дивиться на безформні дерева,
у срібній масці зауважує злий геній,
світло з магнітним батогом відштовхує кам’яну ніч.
Ах, поринули дзвони на заході сонця.

Шлюха, яка народжує мертву дитину на тлі замерзлого тремтіння.
Гнів Божий, який люто плескає лоб одержимого,
фіолетової чуми, голоду, що розбиває зелені очі.
Ах, огидний сміх із золота.

Спокійніше людство тече в темному лігві, тихіше,
а в твердих металах утворює рятувальну голову.

Автор: Георг Тракл. Переклад Хосе Луїса Арантегі

Пристрасть

Коли Орфей б’є по срібній лірі
мертвий чоловік кричить у вечірньому саду,
хто ти лежиш під високими деревами?
Тростина очерету восени нарікає своїм плачем.

Синій басейн
губиться під зеленню дерев, що
стежать за тінню сестри;
темне кохання дикунської раси, що
тікає вдень на своїх золотих колесах.
Безтурботна ніч.

Під похмурими ялинками
два
скам'янілі вовки змішали кров у обіймах;
хмара загинула на золотому шляху,
терпінні та тиші дитинства.

Ніжний труп з'являється
поруч із басейном Тритона, що
спить у своєму гіацинтному волоссі.
Хай холодна голова нарешті зламається!

Бо завжди синя тварина продовжується,
ховається у похмурості дерев,
спостерігаючи за цими чорними дорогами,
зворушеними своєю нічною музикою,
своїм солодким делірієм;
або темним екстазом,
який вібрує його каденціями
біля замерзлих ніг покаянника
у місті з каменю.

Автор: Георг Тракл. Версія Гельмута Пфайфера

Прекрасна молодь

Рот дівчини, яка довгий час була в очереті,
здавалася такою гнилою.
Коли йому зламали груди, стравохід його так просочився.
Нарешті, в перголі під діафрагмою вони
знайшли гніздо маленьких щурів.
Маленька сестра лежала мертва.
Інші харчувалися печінкою і нирками,
пили холодну кров і провели
тут прекрасну молодь.
І красива і швидка, смерть їх здивувала: їх
усіх кинули у воду.
Ой, як кричали маленькі морди!

Автор: Готфрід Бенн

Вознесіння (Христа)

Він затягував пояс, поки не затяглося.
Її голі рамки з кісток скрипіли. У бік рана.
Він кашлянув кривавим слином. Це спалахнуло над її пошкодженим волоссям.
Терновий вінець світла. І завжди цікаві собаки.
Учні нюхали навколо. Це вдарило його по грудях, як гонг.
Вдруге довгі краплі крові вистрілили,
І тоді диво прийшло. Стеля неба
відкрив лимонний колір. На високих трубах завив вир.
Він, однак, піднявся. Метр за метром в проміжку
Еспакіо. Гети спалахнули від глибокого здивування.
Знизу вони бачили лише підошви її спітнілих ніг.

Автор: Вільгельм Клемм. Версія Хорхе Луїса Борхеса

Садова любов

Коли ти виникаєш

у вашому тілі цвіте прозорий храм

Мої руки тонуть, як люди, які моляться

і вони піднімають вас із сутінків

до зірок, що навколо лона Господнього

вони ланцюжок

Таким чином, наші години плетуть гірлянди навколо любові

і твої довгі погляди із земель Півдня

вони змушують мене душу твою

і я тону

і я п'ю тебе

і я знаходжу краплю вічності в морі твоєї крові.

Автор: Курт Гейніке. Версія Хорхе Луїса Борхеса

Я - сумний

Твої поцілунки темніють, у мене в рот.
Ти мене більше не любиш.
А як ти прийшов!
Синій через рай;
Навколо твоїх найсолодших джерел
моє серце заграло.
Тепер я хочу скласти його,
подібно до повій
Колір висохлої троянди на стегнах пофарбуйте в червоний колір.
Наші очі напівзаплющені,
мов умираюче небо
Місяць старів.
Ніч більше не прокинеться.

Ви навряд чи пам’ятаєте мене.
Куди я піду з серцем?

Автор: Else Lasker-Schüler

Версія Соні Алмау

Самотність

Самотність - це як дощ,
який піднімається з моря і рухається до ночі.
З далеких і загублених рівнин він
піднімається до неба, яке завжди підбирає його.
І тільки з неба падає в місто.

Це як дощ у нерішучі години,
коли всі стежки вказують на день
і коли тіла, які нічого не знайшли,
відвертаються одне від одного, розчаровані і сумні;
і коли істоти, які взаємно ненавидять одне одного,
повинні спати разом в одному ліжку.

Тож самотність залишається з річками …

Автор: Райнер Марія Рільке

Чоловік і жінка ходити по казармі ракових

Чоловік:
У цьому ряду знищені кола,
в цьому інше знищені груди.
Ліжко смокче поруч з ліжком. Медсестри щогодини чергують.
Приходьте, піднімайте цю ковдру без страху.
Бачте, ця грудка жиру та гнилого настрою,
колись вона була важливою для людини,
її також називали батьківщиною та делірієм.
Давай подивися на ці шрами на грудях.
Чи відчуваєте ви розарій м’яких вузлів?
Грайте без страху. М’ясо м’яке і не шкодить.
Ця жінка кровоточить так, як у неї тридцять тіл.
Жодна людина не має стільки крові. Вона вперше відрізала
дитину від хворого коліна.
Вони дають їм спати. День і ніч. -До нових
їм кажуть: тут сон цілющий. Лише в неділю,
для відвідувань, вони на деякий час залишаються неспаними.
Мало їжі все ще вживається. Спини
сповнені ран. Подивіться на мух. Іноді
медсестра їх миє. Як миють банки.
Тут оброблене поле набрякає навколо кожного ліжка.
М’ясо стає звичайним. Вогонь втрачено.
Гумор готується до бігу. Земля кличе.

Автор: Готфрід Бенн

я б хотів

Я хотів би пити воду
з усіх джерел,
втамовуючи всю спрагу,
стаючи найдю.
Знати всі вітри,
борознити всі дороги,
пригнічуючи моє невігластво
до неотериків часу.
Novar вся моя тривога
за тиху гармонію
і почуття цілісності,
хоча нічого не залишилося.
Мені хотілося б, щоб вночі,
недовго до нового дня,
поринути себе у відходи
добробуту та радості.
І якщо бути, я нічого не знаю

Автор: Нелі Гарсія

Роздуми

Я народжуюся, живу, вмираю,

неодноразовий абсурд у цьому невизначеному світі.

Маршрут позначений швидкоплинним моментом

ігнорованої ночі.

Моменти кінця та світанку переплітаються

пішки в темряві по оголошеному маршруту.

Якась мрія.

Інші живуть голосом.

Деякі знаходять притулок у виявленні тиші

що вони можуть навчити вас єдності часів,

чому? З життя,

чому? З мертвих.

З цією проблемою деякі приймають як належне

цінністю любові, і спаленою нею

вони кидаються жити з тишею, або вітром.

Мріяв привілей !, замочуючи почуття небагатьох витончених

які насолоджуються радістю, простотою та успіхом!

Автор: Нелі Гарсія

Милиці

Протягом семи років я не міг зробити кроку.

Коли я пішов до лікаря

Він запитав мене: Чому ти носиш милиці?

Тому що я каліка, я відповів.

Це не дивно, він сказав:

Спробуйте ходити. Це ті сміття

ті, що заважають тобі ходити.

Давай, смій, повзаєш на четвереньках!

Сміється, як чудовисько

забрав мою красиву милицю,

розбив їх на моїй спині, не перестаючи сміятися,

і кинув їх у вогонь.

Тепер я вилікуваний. Я збираюся.

Сміх зцілив мене.

Лише іноді, коли бачу палички

Я ходжу трохи гірше кілька годин.

Автор: Бертольт Брехт

Ода королю Гарлему

Ложкою

витягнув очі крокодилам

і бив по недоліках мавп.

Ложкою.

Завжди вогонь спав у кайданах

і п’яні жуки-аніси

вони забули мох сіл.

Той старий вкрився грибами

Я пішов до того місця, де плакали негри

при цьому хрустячи королівською ложкою

і прибули резервуари гнилої води.

Троянди бігли по краях

останніх кривих повітря,

і в купи шафрану

діти розчавили маленьких білочок

з рум'янцем заплямованого шаленства.

Мости повинні бути перехрещені

і дістатися до чорного рум'яна

так що легені духи

вдарив наші храми її платтям

гарячого ананаса.

Вбивати треба

продавцеві безалкогольних напоїв,

усім друзям яблука та піску,

і давати треба кулаками

до маленьких бобів, які тремтять повні бульбашок,

Щоб король Гарлема співав зі своїм натовпом,

щоб алігатори спали довгими рядами

під азбестом Місяця,

і так, щоб ніхто не сумнівався в нескінченній красі

пилових пилочок, терки, казани та кухонні сковороди.

О Гарлем! О Гарлем! О Гарлем!

Не існує страждань, які можна порівняти з вашими пригніченими червоними,

до вашої тремтячої крові в темному затемненні,

до вашого глухого гранатового насильства в темряві,

твій великий король в'язня у вбранні двірника!

Автор: Федеріко Гарсія Лорка

У тобі

Ви хочете втекти від себе, втекти до далекого,

минуле знищує, нові течії ведуть вас -

і ти знайдеш повернення глибше в собі.

Осквернення вас прийшло і приховане блаженство.

Тепер ви відчуваєте, що ваше серце служить долі,

так близько до вас, страждаючи за всіх відданих зірок.

Автор: Ернст Штадлер

До краси

Отже ми переслідували ваші чудеса

як діти, які п’ють від сонячного світла

усмішка на роті, повна солодких страхів

і повністю занурений у притулок золотого світла

З сутінків світанку вибігли сутінки.

Далеко велике місто, потоплене в димі,

тремтячи, ніч піднімається свіжою з коричневих глибин.

Тепер вони змушують палаючі щоки тремтіти

у вологих листках, що капають із темряви

а руки, сповнені туги спокуси

в останнє сяйво літнього дня

що за червоними лісами зникло -

її мовчазний плач плаває і вмирає в темряві.

Автор: Ернст Штадлер

Ах ваші довгі вії

Ах, твої довгі вії,
темна вода в очах.
Дозволь мені зануритися в них,
спуститися додолу.

Коли шахтар спускається на глибину
і дуже тьмяна лампа коливається
над дверима шахти,
в тінистій стіні,

тому я спускаюсь,
щоб забути на грудях,
скільки гуркотів вище,
день, муки, сяйво.

Зростає разом на полях,
де мешкає вітер, сп’янівши врожаєм,
високий ніжний глід
проти синього неба.

Подай мені свою руку,
і дай нам об’єднатися зростаючим,
здобиччю до кожного вітру,
польоту одиноких птахів.

що влітку ми слухаємо
приглушений орган штормів,
що ми купаємося в осінньому світлі
на березі блакитних днів.

Колись ми підемо дивитись
на край темного колодязя,
подивимось на дно тиші
і будемо шукати свою любов.

Або ми залишимо тінь
золотих лісів,
щоб увійти, великий, у якомусь сутінку,
що ніжно торкається твого чола.

Божественний смуток,
крило вічної любові,
підніміть
з цього сну глечик і пийте.

Як тільки ми досягнемо кінця,
де море жовтих плям
тихо вторгується у
вересневу затоку , ми
відпочинемо в будинку,
де квітів мало, в
той час як серед скель
тремтить вітер, як співає.

Але з білої тополі,
що піднімається до синього,
почорнілий листок лягає
на твою шию.

Автор: Георг Хейм

Після бою

На полях лежать тісні трупи,
на зеленій облямівці, на квітах, їхні грядки.
Втрачена зброя, бездітні колеса
та сталеві рами вивернулися назовні.

Багато калюж курять газами крові,
які покривають коричневе поле бою чорним і червоним.
А живіт
мертвих коней набрякає білястим , ноги витягнуті на світанку.

Під холодним вітром плач
вмираючих все ще застигає , і через східні двері
з’являється бліде світло, зелене сяйво,
розведена стрічка швидкоплинної зорі.

Автор: Георг Хейм

Моє синє фортепіано

У мене вдома синій фортепіано,
хоча я не знаю жодної ноти.

Це в тіні дверей підвалу,
Оскільки світ став грубим.

Вони грають чотири зіркові руки
- Жінка-місяць співала в човні-,
тепер щури танцюють на клавіатурі.

Зламана вершина піаніно …
Я плачу до синьої мертвої жінки.

Ах, шановні ангели, відкрий
мене - я їв кислий хліб -
Мені живі двері небесні -
Навіть проти забороненого.

Автор: Else Lasker Schüller. Переклад Соні Алмау.

До кінця світу

Буржуазія збиває шапку з гострої голови.

Через повітря пролунає, як чується крик.

Черепиці розпадаються, руйнуються

а на узбережжі - читається - приплив піднімається невпинно і грубо.

Прийшла буря; моря стрибають світло

над землею, поки не зламаються дамби.

Майже всі вони мають застуду.

Залізні перила падають з мостів.

Автор: Якоб Ван Ходдіс. Переклад Антоніо Мендеса Рубіо

Відчайдушні

Там гуркотить жорстокий кам’яний
нічний зернистий скляний
раз, що зупиняю,
я скам'яняюся.
Я забуваю
,
ти глазуруєш геть
!

Автор: Август Страмм

Вересень

У темних долинах
перед світанком
у всіх горах
і долинах спустошені
поля голодні
каламутні вілли
села
міста
двори
хати і нетрі
на фабриках, на складах, в станціях
в сараї
на фермах
і на млинах
у
штабах електричні
установи

на вулицях і на кривих
вгору
між ярами, скелями, вершиною і пагорбами похилих
полем поля в найпохмуріших і пустельних місцях , в жовтих осінніх лісах на каменях в воді в torbid завихрень в лугах садів полів виноградників в пастирських укриттях серед кущів палили стерні болотні квіти із тернями: рвані каламутні ганчір’я, що голодували за онімілі обличчя від роботи, звільненої від спеки та холоду, загартовані деформовані






















каліки
Ретінтус
чорний
босоніж
катували
звичайного
дикого
шаленого
шаленого

- без троянд
без співів,
без маршів і барабанів
без кларнетів, вушних раковин і органів,
без тромбонів, труб та корнетів:

рвані мішки на плечі,
досить блискучі мечі -
звичайний одяг в руках
жебраків з палицями
з палицями
шипи
осколки
плуги
оси
яструби
соняшники
- старі та молоді -
вони всі кидаються, звідусіль
- як стадо сліпих звірів
у безумній гонці накидатися,
кілька поглядів
шалених биків -
з
виючими криками
(за ними - нічний час - скам'янілий)
летіли, просуваючись
у
нестримний розлад
грізного
піднесеного:
ЛЮДИ!

Автор: Гео Мілев. Переклад Пабло Неруди.

Патрульний

Камені переслідують
вікно, смішно іронічно зрада
гілки задушать
листя кущів гір з тріском
відлуння
смерті.

Автор: Август Страмм

Глиняні вірші

Вітерець бентежить сторінки
газети громадянина,
який, ображаючись, скаржиться
на сусіда того часу.

Його обурення
здувається. Його густі брови,
сповнені розпущених волосків,
схожі на крихітні крики.

Гара вириває плитки
з сільських будинків,
які падають на землю і вибухають,
розбризкуючи землю червоними димами.

На узбережжі буря зірки
сірі та сині хвилі,
але день обіцяє сонце і тепло
(це правда, кажуть газети).

Приходить шторм,
бурхлива вода нападає на землю
і змушує скелі тремтіти,
карликові синьою горою.

Сіре небо плює дощ,
сіра вулиця залита горем,
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Тут буря, бурхливі води
штурмують землю, щоб розчавити густі дамби.)

Пантера

Його погляд, втомившись від того,
щоб бари проходили мимо, більше нічого не тримає.
Він вважає, що світ складається
з тисяч барів і, крім того, ніщо.

Своєю м’якою ходою, гнучкими і сильними кроками він
обертається в тісному колі;
як танець сил навколо центру,
в якому, насторожившись, перебуває імпозантна воля.

Іноді завіса на повіках піднімається, без
мови. Образ рухається всередину,
проходить через напружений спокій її кінцівок
і, коли воно впадає в її серце, тане і зникає.

Автор: Райнер Марія Рільке

Битва при Марні

Повільно камені починають рухатися і говорити.
Трави оніміють до зеленого металу. Ліси,
Низькі, герметичні сховища пожирають далекі колони.
Небо, побілений секрет, загрожує перепродажем

Дві колосальні години розслабляються за хвилини.
Порожній обрій стрімко розбухає.

Моє серце таке велике, як Німеччина та Франція разом,
пронизані всіма кулями у світі.
Барабани шість разів піднімають левовий голос у внутрішній частині країни. Грани вили.
Мовчання. Вдалині кипить вогонь піхоти.
Дні, цілі тижні.

Автор: Вільгельм Клемм

Сенна-сьогодні

Оскільки ти похований на горі

земля мила.

І де б я не ходив на носках, я йду чистими стежками.

Ой троянди твоєї крові

солодко просочує смерть.

Я вже не боюся

до смерті.

Я вже процвітаю на вашій могилі,

з квітами повороту.

Твої губи мене завжди кликали.

Тепер моє ім’я не знаю, як повернутись.

Кожна лопата бруду, яку я ховав

він теж поховав мене.

Тому ніч завжди зі мною,

і зірки, якраз у сутінках.

І наші друзі мене вже не розуміють

бо я незнайомець.

Але ви біля воріт самого мовчазного міста,

і ти чекаєш мене, о ангел!

Автор: Альберт Еренштайн

Куди я підходжу, де приземлююся

Куди я підходжу, де приземлююся,

там, у тіні та на піску

вони приєднаються до мене

і я буду радіти,

зв’язаний луком тіні!

Автор: Гюго фон Хофманшталь

Поет говорить

Поет говорить:

Не до сонця передчасної подорожі,

не до країв похмурого дня,

ваші діти, ні голосні, ні тиші,

так, це навряд чи визнано,

яким таємничим чином

життя до мрії, яку ми хапаємо

а йому з тихою виноградною гірляндою

з весни наш сад прив’язує нас.

Автор: Гюго фон Хофманшталь

Я поцілував його на прощання

Поцілував його на прощання

І я все ще нервово тримав твою руку

Я попереджую вас знову і знову:

Остерігайтеся цього і того

людина німа.

КОЛИ це свист, свист нарешті дме?

Я відчуваю, що більше ніколи не побачу тебе на цьому світі.

І я кажу прості слова - я не розумію.

Чоловік дурний.

Я знаю, що якби я втратив тебе

Я був би мертвий, мертвий, мертвий, мертвий.

І все-таки він хотів тікати.

Боже мій, як я фантазую сигарету!

людина дурна.

Пішла

Я для мене, загублений на вулиці і потоплений сльозами,

Я озираюся навколо себе.

Бо навіть сльози не можуть сказати

що ми насправді маємо на увазі.

Автор: Франц Верфель

Посміхайтеся, дихайте, ходіть урочисто

Ви створюєте, носите, переносите

Тисяча вод посмішки в твоїй руці.

Посміхніться, освячена волога тягнеться

По всьому обличчю.

Посмішка - це не зморшка

Посмішка - це суть світла.

Світло фільтрує пробіли, але ще не

Це є.

Світло - це не сонце.

Тільки на людському обличчі

Світло народжується як посмішка.

З тих звучних воріт світлих і безсмертних

З воріт очей вперше

Весна проросла, небесна піна,

Ніколи не палаючий полум'я посмішки.

У дощовому полум'ї посмішки висушена рука споліскує,

Ви створюєте, носите, переносите.

Автор: Франц Верфель

О поезія, у вірному вірші …

О поезія, у вірних віршах,
що тривога весни підноситься,
що перемога літнього нападу,
що сподівання в очах небес полум'я,
що радість у серці землі спалахує,
о поезія, у живому вірші,
що грязь осінні бризки,
що ламають зимові бурульки,
що бризкають отрутою на небо,
що стискає рани в серці землі,
о поезія, у непорушному вірші ти стискаєш
форми, які в межах
мальвіви непритомніли в ефемерному
боягузливому жесті, в
задихане повітря , у
невизначеному та безлюдному проході
розсіяного сну,
у невдоволеній оргії
про п’яну фантазію;
і в той час як ви встаєте мовчати
про шум тих , хто читати і писати,
про злобі тих , хто наживається і змінюються,
про печаль тих , хто страждає , і сліпий,
ти гомін і злість і печаль,
але ти духовий оркестр ,
який б'є Я йду,
але ти - радість,
яка заохочує ближнього,
але ти впевненість
у великій долі,
о поезія гною та квітів,
жах жаху, присутність Бога,
о мертвий і відроджений
громадянин світу в ланцюгах!

Автор: Клементе Ребора. Переклад Хав'єра Сологурена.

Список літератури

1. Вінтіла Хорія (1989). Ознайомлення з літературою 20 століття. Редакція Андрес Белло, Чилі.
2. Вірші Георга Тракла. Відновлено з сайту saltana.org
3. Else Lasker-Schüler. Відновлено з сайту amediavoz.com
4. Райнер Марія Рільке. Відновлено з trianarts.com та davidzuker.com
5. Успіння (Христа). Відновлено з poemas.nexos.xom.mx
6. Карлос Гарсія. Борхес та еспресіонізм: Курт Хейніке. Відновлено з Borges.pitt.edu
7. Чотири вірші Готфріда Бенна. Відновлено з сайту digopalabratxt.com
8. Експресіонізм. Відновлено з es.wikipedia.org.