- Традиційні вірші корінними мексиканськими мовами
- - Mésiko nilúame sewá (тарахумара)
- Переклад:
- - Ka yeh pie'y (мікс)
- Переклад: Квіти ягуара
- - Ti xabú (Zapotec)
- Переклад: Мило
- - кіта Xatamakgnín (Totonac)
- Переклад: Є вбиті дерева
- - Нонанцін ( Нахуатль )
- Переклад: Моя мати
- - Бін у тютц чи (майя)
- Переклад: Я поцілую твій рот
- - Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
- Переклад: Твоя стрілка блищить кров’ю
- Список літератури
У віршах є художньою частиною корінних мов Мексики. Деякі з цих мов є Наухатль - основна, майя, Мікстек, Целталь, Запотек і Цоціл, серед інших.
Мексика - одна з країн з найбільшим мовним розмаїттям у світі, на даний час розмовляють понад 62 корінними мовами на всій території країни. Згідно з офіційними статистичними даними, у 2005 році в цій країні було близько шести мільйонів носіїв мови корінних народів, тоді як інші джерела свідчать, що ця цифра може сягати понад одинадцяти мільйонів, що становить близько десяти відсотків мексиканського населення. .
З кожним місяцем у світі зникає мова. Однак у Мексиці є багато мов, яким вдалося вижити з часом, оскільки ними розмовляє значна кількість людей, які передаються усно з покоління в покоління.
Кожен корінний народ має мову та безліч його варіантів, загалом 364.
Традиційні вірші корінними мексиканськими мовами
- Mésiko nilúame sewá (тарахумара)
"Ми не" inamá sewá aminá wasachí
jawame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
nasítaga leké
'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epó
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
Переклад:
Я збираюся подивитися на квіти
що піднімаються в полі.
Я подбаю про різні квіти
Я буду захищати все, що є
щоб вони повернулися
наші гори прекрасні.
Буде шістдесят два види
великих квітів,
інші маленькі,
не має значення, що вони форми
інший
Ці квіти - мови
про які говорять по всій Мексиці
спів мов по рівнинах
всіх корінних жителів
Весь Мексика;
і через ліси теж
в каньйонах і на берегах
співали по всій Мексиці.
Автор: Долорес Батіста
- Ka yeh pie'y (мікс)
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm дотепність
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt,
Цап ix мтс
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Переклад: Квіти ягуара
Коли сонце сідає
Це стає котячим квітом,
Подорож через джунглі та гори
Щоб ти прийняв це за нагуаль.
Під місячним світлом
Поспостерігайте за небесним склепінням
І ви відкриєте для себе квіти ягуара
Що кожен день буде вести ваші кроки.
На світанку,
Вони виходять, як пожежа,
Так само, як у нічному сні
І день знову вітає нас.
Автор: Мартін Родрігес Ареллано
- Ti xabú (Zapotec)
Naya ', neza biga'
rendani ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
Голова 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
чахуйдуга
guidabi ladilu ', guichaiquelu' …
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Переклад: Мило
Моя ліва рука
загорнуті білими рукавичками
збережіть три червоні квіти.
Моя права рука,
тримає мило
ароматизовані ліліями
Ця відверта ніч
вас заллє піт.
Я сподіваюся, ти відкриєш мені двері
отримати квіти
вдихнути його аромат
і ти запрошуєш мене купатися.
Коли вода проходить через ваше тіло
Я засуну мило
м’який
для вашої шкіри, волосся …
повільно і тихо.
Автор: Франсіско де ла Крус
- кіта Xatamakgnín (Totonac)
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan
Wa xpalakata anán xatilinklh kiwi,
німа німакгалаланкгой,
німа нілісманікгой
kakiwín lakatunu.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Лопата kum na'anán akgxkgolh
чу xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawan,
namawikgoy xtalakapastakni крутився
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Переклад: Є вбиті дерева
Оскільки її гілки ростуть,
тому що вони приносять плід,
тому що вони дають хороший відтінок.
Ось чому є кульгаві дерева,
безплідні дерева,
дерева, які не звикають
рости на інших полях.
Поранений від ока до ока,
від губи до губи,
Від вуха до вуха.
Але поки є старі колоди
і горщики з дощем,
маленьке листя проросте,
щоб живити пам’ять про птахів
над пустелею днів.
Автор: Мануель Еспіноса Саїнос
- Нонанцін ( Нахуатль )
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
motlecuilpan xinechtoca
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Хуан тла ах міцтла тланіз:
-Зоапілле, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui в cuahuitl,
стельоччі ica попока.
Переклад: Моя мати
Моя мати, коли я помираю
похорони мене поруч із твоїм багаттям
і коли ти йдеш робити коржі,
там плач за мною.
І якщо хтось запитав вас:
-Ладі, чому ти плачеш?
Скажіть йому, що дрова дуже зелені
І це змушує плакати від стільки диму
- Бін у тютц чи (майя)
Бін у тз'уцз 'чи
Тут ям х кол
X ciichpam zac
І а-а-ахал
Переклад: Я поцілую твій рот
Я поцілую твій рот
серед рослин кукурудзяного поля,
виблискуюча краса,
треба поспішати.
- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
Momiu yezcuepontiu, в mitl cuiea 'yeztli'
aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Нека 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', вони люблять мотонал
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'пампа в тонахлі'
motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ',
chichiliuiz chichiliuiz, uan a chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'тонахлі'
Уан моттла '
ocee tonahli 'yez.
Переклад: Твоя стрілка блищить кров’ю
Твоя стріла блищить кров’ю,
Тепер дивіться, як з нього стікає кров, не дозволяйте крови стікати
якщо ні, то кров закінчиться, бо вона живе кров’ю, і ця кров - це ваше життя.
Чому ти не плачеш І твої сльози, я сподіваюся, вони перетворяться на кров.
Ви закінчуєтеся, і кров також стікає
Іди до сонця і дивись, коли воно заходить, і коли воно з'являється,
тепер це твій день і відпусти стрілку до сонця.
Я сподіваюся, що він черпає кров, тому що цей день - ваш день
і ти побачиш, коли сонце сходить, воно почервоніє, і те червоне, що ти побачиш,
Це буде кров сонця, а завтра буде ще один день.
Список літератури
- Корінні мови Мексики. Відновлено з корінних громад у русі.
- Мови корінних жителів у Мексиці та мовців станом на 2015 рік. Відновлено з Cuentame.inegi.org.mx.
- Антологія поезії мовами корінних народів, перший том Мексики: різноманітні мови, єдина нація. Письменники корінними мовами AC. Мексика, 2008.
- Незабутні вірші. Відновлено з кодигодіез.mx.
- Короткі вірші в Нахуатлі, які ви повинні прочитати хоча б раз у житті. Відновлено з culturacolectiva.com.
- Мексиканські вірші на язиках. Відновлено з día.unam.mx.
- Вірші корінною мовою та їх переклад іспанською мовою. Відновлено з веб-сайту dvaipipico.com.