Я залишаю вам приємний список корейських фраз, щоб дізнатися, присвятити чи привітати когось, кого ви цінуєте. Перш за все, ви знайдете прислів’я, роздуми на різні теми, як щастя, мужність, самопізнання, боротьба, терпіння, наполегливість та краса. Тоді є кілька загальних фраз по-корейськи, щоб привітатися, поговорити та попросити вказівки та допомогу.
Можливо, вас також зацікавлять ці історичні фрази.
Корейські прислів’я
- 손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Значення: Якщо ви не чесні до себе і визнаєте свої почуття, вам доведеться зіткнутися з наслідками.
- 로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 L (Ломанеун халуахім-е ілуеоїйн геос-я гнізда).
Значення: Рим не був побудований за день.
- 소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Значення: Підготуйтеся, і ви ніколи не пошкодуєте про це.
- 꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Значення: Убити двох птахів одним каменем.
- 옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Значення: Як ти одягаєшся, вони ставляться до тебе.
- 고생 끝에 낙이 온다 (хвиля Gosaeng kkeut-e nag-i).
Значення: Наприкінці негараздів настає щастя.
- 늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (нейралізована haneuniboda nasda).
Значення: Краще пізно, ніж ніколи.
- 정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Значення: Чесність - найкраща політика.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Значення: Судити про людину легко за оточенням.
- 등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Значення: Відповідь, яку ми шукаємо, зазвичай знаходиться під носом.
- 호랑이 에게 물려 가 도 정신 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Значення: Терпляче сидіть біля річки, і ви побачите, як труп вашого ворога проходить повз.
- 개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Значення: речі ніколи не є такими, якими ми хочемо їх бути.
- 서당 개 삼 년 에 풍월 다 (Seo - dang - gae sam nyeon - e poong - weol eulp - neun - da).
Значення: Практика робить ідеальною.
- 시작 이 반 이다 (Ши-джакі бані-да).
Значення: Початок роботи - це половина шляху.
- 제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Значення: Краса в очах глядача.
- 엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Значення: Немає сенсу плакати над заповітом.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda).
Значення: Навіть мавпи іноді випадають з дерев.
- 개구리 올챙이 적 생각 도 못 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Значення: Нерозумно ненавидіти тих, хто зараз такий, як ти був колись.
- 김치국 부터 마시지 말라 (Кім-хі-гуг-бу-тео ма-сі-джі маль-ля).
Значення: Не надягайте сандалі, перш ніж хребет.
- 웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Значення: Сміх - найкращий з ліків.
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Значення: Ставтесь до інших так, як ви хочете, щоб вони ставилися до вас.
- 고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Значення: Не довіряйте людям у ситуаціях, коли вони можуть скористатися вами.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 듣는다 (Nat - mal - eun sae - ga deud - go bam - mal - eun jui - ga deud - neun - da).
Значення: Будьте уважні, про кого ви говорите, бо вони можуть це дізнатись.
- 찬물 도 위아래 가 있다 (Чан-мул-ду-ой-арае-га це-да).
Значення: Все у відповідному порядку. / Поважай порядок речей.
- 말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 먹일 수 는 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Значення: коня можна вести до ставу, але його не можна змусити пити воду.
- 과부 설움 은 홀아비 가 안다 (гуляє Gwabu seol-um-eun hol-abiga).
Значення: Нещастя любить компанію.
- 백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Значення: дві голови краще однієї.
- 궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Значення: Вихід завжди є.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Значення: Плід не падає далеко від дерева.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 듣는다 (Наймаль-еун саега деудго баммал-еун jwiga deudneunda).
Значення: У стін є вуха.
- 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Значення: Немає монітора.
- 아는 길 도 물어 가라 (Aneun gildo muleogara).
Значення: ніколи не боляче запитувати знову.
- 가재 는 게 편이라 (Га-дже-неун ге пієон-і-ля).
Значення: Однодумці приваблюють.
- 화약 을 지고 불 속 으로 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Значення: Ви бачите шторм і не стаєте на коліна. / Ти запрошуєш небезпеку до дверей свого будинку.
- 눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Значення: Очі, які не бачать, серце, яке не відчуває.
- 장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Значення: Довідка потрібна в деяких випадках.
- 공자 앞에서 문자 쓴다 (Ґонг-джа ап-ес-ео мун-я сссен-да).
Значення: Ви не хочете розповідати експерту, як робити свою роботу.
- 그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Значення: Якщо ви хочете чогось, чого ви не можете мати, краще забути про це.
- 개천 에서 용 난다 (Гае-чеон-ес-ео йон нан-да).
Значення: Великі чоловіки та жінки походять із покірного походження.
- 고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Значення: Усі батьки вважають, що їхні діти є гарними.
- 뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Значення: Там, де існує воля, існує спосіб.
- 빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
Значення: Хто хвалиться своїми здібностями, це не найкраща людина для досягнення найкращих результатів.
- 말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Значення: Дії говорять голосніше, ніж слова.
Поширені фрази
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Значення: Привіт.
- 어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Значення: Як справи?
- 나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, gumwo. Geuligo neo?).
Значення: Я добре, дякую. І ти?
- 이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Значення: Як тебе звати?
- 제 이름 은… 입니다 (heh ireum-eun… imnida).
Значення: Мене звуть …
- 만나서 반갑 습니다 (bangapseumnida mannaseo).
Значення: Приємно познайомитися.
- 네 (ne) / 예 (ви).
Значення: Так.
- 아니요 (анійо).
Значення: Ні.
- 나도 몰라 (надо молла).
Значення: Я не знаю.
- 모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Значення: я не розумію.
- 한국말 잘 못해요 (Hangugmal jal moshaeyo).
Значення: я не дуже добре розмовляю по-корейськи.
- 천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Значення: Чи могли ви говорити повільніше?
- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Значення: Ви могли б повторити те, що ви мені щойно сказали?
- 스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Значення: Чи можете ви говорити по-іспанськи?
- 영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal his issseubnida).
Значення: Чи можете ви говорити англійською?
- 부탁 합니다 (бутакамніда).
Значення: Будь ласка.
- 감사 합니다 (камсахамніда) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Значення: Дякую
- 죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Значення: Вибачте / Вибачте. Примітка. Перше - це незначне, ненавмисне "пробачення". Друге - більш значуще «прощення», наприклад: «Мені дуже шкода, пробач».
- 실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Значення: З дозволу.
- 실례 합니다 (sillyehabnida).
Значення: Вибачте (привернути до когось увагу).
- 안녕하십니까 (annieong hashimnikka).
Значення: Добрий ранок / день.
- 안녕히 주무 십시요 (annieong-hi jumusipsio).
Значення: Добрий вечір.
- 안녕 (annieong).
Значення: До побачення.
- 좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Значення: Приємного дня!
- 화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Значення: Де можна знайти ванну кімнату?
- 얼마 예요? (еолмайейо?).
Значення: Скільки це коштує?
- 사랑해 (салангі).
Значення: Я тебе люблю.
- 길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo… eodiinji aseyo?).
Значення: я заблукав. Чи знаєте ви / чи могли б ви сказати мені, де це …?
- 왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Значення: вліво / вправо / вправо.
-… 주세요 (… juseyo).
Значення: я збираюся замовити … будь-ласка.
-… 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji iss-eoyo).
Значення: У мене алергія на …
- 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Значення: Чи можна отримати рахунок, будь ласка?
- 도와 주세요! (dowajuseyo!).
Значення: Допоможіть будь ласка! / Допоможи мені будь ласка!
- 병원 (byeong-win) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Значення: мені потрібна лікарня. / Мені потрібен лікар.