В Аргентині найбільш вживаним терміном для позначення друга є "Болудо". Використання цього виразу серед друзів, як привітання, сповнене співучасті, надзвичайно поширене серед аргентинців.
За словами аргентинського письменника, поета і журналіста Хуана Гельмана, Болудо - це слово, яке найкраще представляє неформальну аргентинську лексику на сьогоднішній день.
Відповідно до Словника іспанської мови, слово Болудо означає бути "нерозумним або дурним". Однак сучасне використання цього виразу є дуже неоднозначним, і в Аргентині його називання болудо може мати різні значення.
Яке походження слова Boludo?
Походження цього терміна має місце у військових формуваннях аргентинських уродженців під час боїв за незалежність.
Гаучо не мав артилерії, порівнянної з іспанською армією, яка, у свою чергу, мала найдосконалішу технологію щодо вогнепальної зброї та військової стратегії.
Щоб протидіяти цьому факту, гаучос утворився в три лінії: перший ряд несла великі камені. Враховуючи характер вантажу, вантажники цього ряду в народі називали мудаками.
У свою чергу, другий ранг складався із сперманів, які захищали свою охорону списами та гострими ножами. Зі свого боку, третій ряд був рядом аукціону. Її складали ривки, які несли боледораду зброю, тобто кулі, прив’язані до мотузок, які кидали на відстань.
Три ряди діяли послідовно, один за одним, і, отже, ряд ривків був останнім, хто став на бік під час війни. Зважаючи на це, ця цифра була пов'язана з боягузтво.
Наприкінці 19 століття цей зв’язок між словом ідіот зі страхом, і навіть з дурістю чи дурістю, зміцнився. Суспільство також пов'язувало це вираження з людьми з великими геніталіями, і віра в те, що ця характеристика заважала людям легко рухатися.
Враховуючи цю останню аналогію, слово ривок також було пов’язане з незручними жестами. Звідти його використання було сприйнято як образа аргентинської колективної уяви.
Вживання слова Болудо сьогодні
Однак, в останні десятиліття слово болудо також було прийнято як термін для загального спілкування між друзями.
Різноманітність у використанні цього слова залежить, в основному, від тону голосу емітента та пов'язаного з ним соціального контексту. Варто зазначити, що слово болудо зазвичай використовується між довіреними друзями, як підказка для повсякденних історій, в рамках неформальності.
Це дуже поширене слово, особливо серед молоді. Цілком звично вітати одне одного як ідіотів у студентському, сімейному чи робочому середовищі, не маючи на увазі образливого характеру.
Хоча правда, що у вживанні цього слова є неоднозначний характер, в останні роки баланс набагато більше схилявся до привітання між друзями, а не до зневажливого терміну.
Список літератури
- Контрерас, Е. (2010). How do you say друг в Аргентині. Буенос-Айрес, Аргентина. Відновлено з: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Болудо, слово, яке найкраще представляє аргентинців. Буенос-Айрес, Аргентина. Відновлено з: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Що означає Болудо? Відновлено з сайту: que-significa.net
- Словник іспанської мови (2017). Болудо, з Королівської іспанської академії. Відновлено з: dle.rae.es
- Що це насправді означає мудак і мудак (2015). Буенос-Айрес, Аргентина. Відновлено з: quepasasalta.com.ar