- Походження
- Італійська імміграція
- Морфологічні характеристики
- Приклади слів
- Біаба
- Подивіться
- Лабуро
- Малюк
- Список літератури
Л unfardo складається з жаргоні -або форма Мова-використовується в основному в місті аргентинської Буенос - Айрес, хоча його застосування також було записано в інших сусідніх міст, таких як Росаріо і Монтевідео (Уругвай).
Так само цей жаргон був визначений як "народна мова", слова якої не можна знайти в словниках іспанської мови; Це означає, що лунфардо в свою структуру не включає культизми та інші більш вишукані терміни.
Автор Марія Хелена Сарабія у своєму тексті "El lunfardo: un sleng, який підвищив мовний рівень", встановив, що лунфардо народився в портових районах 19 століття завдяки контакту з італійськими діалектами та іншим сленгом з боку емігрантського населення.
З цієї причини лунфардо - це комбінований сленг, який складається із слів із стандартної італійської мови, а також із популярних діалектів інших іммігрантів та іспанців, що вживаються в Аргентині.
Лунфардо було класифіковане як "мовлення підземного світу", завдяки статусу маргінальної мови. Однак цей жаргон широко поширений, тому його можна почути в усіх секторах та рівнях аргентинського суспільства, ставши для багатьох джерелом національної гордості.
Походження
Італійська імміграція
У 1855 році в Буенос-Айресському суспільстві було 36% населення іммігрантів, італійці складали до 11%; Вони були розкидані по всіх кварталах міста і були присвячені економічним районам, до яких легко адаптувалися.
Італійці, які прибули в Аргентину, приїхали переважно з північно-західної частини італійського півострова: П'ємонт, Лігурія та Ломбардія; ця остання область дала назву сленгу, оскільки слово "лунфа" походить від ломбардської мови - говорять на півночі Італії - і означає "злодій".
Інші теорії встановлюють, що мігранти з Ломбардії вважалися злочинцями, оскільки їхнє суспільство складалося з банкірів та лихварів. Через це лунфардо також вважається "мовою злодіїв".
Морфологічні характеристики
На лексику цього жаргону впливає інша мовна модальність, відома як "Cocoliche", яка складалася з першого жаргону, який використовувався, коли різні мови зустрічалися та змішувалися в аргентинських портах.
Пізніше cocoliche було припинено, щоб поступитися місцем його найпростішій формі: lunfardo.
Характерною особливістю лунфардо є те, що він не може належним чином вважатися мовою, оскільки мова повинна містити всі елементи речення. Зі свого боку, лунфардо має дієслово, іменник та прикметник, але не містить займенників, статей, прийменників, серед інших.
Приклади слів
Ось кілька слів з лексикону Лунфардо:
Біаба
Це означає "побиття" і походить з італійської. У свою чергу це слово було використано для позначення їжі сільськогосподарських тварин.
Подивіться
Походить від італійської «факсія» і означає «обличчя».
Лабуро
Це одне з найпоширеніших слів у лунфардо. Він походить від італійського "lavoro" і означає "робота".
Малюк
Походить від генуезького «півето» і використовується для позначення молодої людини чи дитини.
Список літератури
- Casas, J. (1991) Деякі італізми в лунфардо. Отримано 19 вересня 2019 року з Contrastiva: contrastiva.it
- González, D. (2016) Підхід до метафоричних основ лунфардо. Отримано 19 вересня 2019 року з віртуального Сервантеса: cervantesvirtual.com
- Грейсон, Дж. (1964) Лунфардо, невідома мова Аргентини. Отримано 19 вересня 2019 року з JSTOR: jstor.org
- Лорензіно, Г. (2014) Мови іммігрантів, лунфардо та лексична дифузія у популярній іспанській porteño. Отримано 19 вересня 2019 року з PAPIA, бразильський журнал досліджень: magazines.fflch.usp.br
- Лорензіно, Г. (2016) Лунфардо в еволюції аргентинської іспанської мови. Отримано 19 вересня 2019 року з Scielo: scielo.conicyt.cl
- Мітчелл, Л. (2016) Витоки Лунфардо: Кількісний аналіз лексикону. Отримано 19 вересня 2019 року з корабля Open Scholar: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) Лунфардо. Отримано 19 вересня 2019 року з Вікіпедії: es.wikipedia.org