МАГОЯ: ЗНАЧЕННЯ, ПОХОДЖЕННЯ, ПРИКЛАДИ ВИКОРИСТАННЯ - ЛІТЕРАТУРА - 2025

Магоя вважається одним із найбільш вживаних аргентинських та уругвайських слів у розмовному мовленні, тим більше, що зазвичай супроводжується фразами: «Іди, скажи Магоя» або «Іди заряд Магоя».

На думку деяких експертів та користувачів Інтернету, "Магоя" - це придумане ім'я, яке є частиною популярної культури і чия фігура нагадує інші національні утворення, такі як: "Монтото", "Монго" та "Менгече". Вони, крім того, визнаються представниками брехні, безглуздя та безвідповідальності у виплаті боргів.

За популярністю оцінюється, що слово вживається в різних словосполученнях залежно від контексту, в якому воно знаходиться. Однак все, схоже, вказує на те, що більшість часу це стосується неможливих ситуацій або невіри, що існують навколо виконання слова людини.

"Магоя" є життєво важливою частиною аргентинської культури, настільки, що про неї було складено пісні та навіть вірші.

Значення

Слово саме по собі не має власного значення, оскільки, на думку експертів, це ім'я, придумане між уругвайцями та аргентинцями. Однак це можна вважати еквівалентом традиційних «Зутано», «Менгано» та «Фулано».

З іншого боку, можна знайти його у двох типових фразах, які є частиною найпоширеніших виразів лунфардо:

- "Іди, скажи Магої": це стосується невіри щодо слів людини, тому вони зобов'язані сказати Магої те саме. Хоча це і є найбільш звичне значення, вважається, що це також більш-менш саркастичний спосіб вказувати на бажання, щоб ця людина перестала турбувати.

- "Перейти до стягнення з Магоя": вказує на те, що дію неможливо виконати незалежно від причин. Особливо це стосується тих випадків, коли ви не хочете сплачувати суму певного боргу.

Походження

Хоча «Магоя» - одне із слів, яке найбільше вживається у розмовному мовленні аргентинців та уругвайців, точний момент, коли він з’явився у народній промові, невідомий.

Правда полягає в тому, що для обох культур - це прізвище, придумане з головною метою - використовувати їх у жартівливій формі у повсякденних ситуаціях. На даний момент варто згадати кілька версій про походження цього відомого слова:

-Вважається, що вона виникла із сполучення слів "чарівник" і "зараз", виразів, що використовуються в магічних шоу, які вважалися посиланням, що означає, що обов'язки будуть уникнені зникненням "магічно".

- Деякі користувачі Інтернету та місцеві жителі вказують, що швидше прізвище виникло завдяки однойменному танго Марії Олени Уолш. Одна з його строф звучить так: «Іди, скажи Магої, що він заплатить за твоє розчарування, і історія, що Бог є аргентинцем. Іди біжи, скажи їм ».

-Друга версія вказує, що «Магоя» - це дійсно варіація «Менгано» та «Фулано», хоча процес її утворення точно не відомий.

Інші аргентинські вирази

Деякі вирази, які однаково популярні в загальній промові аргентинців:

"Співай до Гарделя"

Конотація цієї фрази стосується того, коли людина вважає, що в певній ситуації він кращий за інших. Це, до речі, пов’язане з талантом співака Карлоса Гарделя, який досі вважається найкращим перекладачем танго.

"Іди плакати / заряджай Монтото"

Вважається, що це один із варіантів того, хто раніше був викритий, і значення якого вказує на те, що в майбутньому не буде відповідальності за скасування боргу.

На думку експертів, існує думка, що "Монтото" був дуже суворим чиновником, який раніше працював у банку в інтер'єрі країни.

"Суд і машина для виготовлення чорізо"

Це пов'язано з тими людьми, які хочуть отримати найвищу користь з найменшими зусиллями. Він також використовується для того, щоб кваліфікувати тих людей, які хочуть всілякої розкоші, але за низькою ціною.

"Бути до рук"

Він має декілька значень: одне з найпопулярніших стосується глибокого стану насиченості. Інше пов'язане з обмеженою доступністю часу через велику кількість робіт.

"Бути в духовці" / "Бути в духовці з картоплею"

Це стосується того типу проблеми, який настільки важливий, що заважає нам рухатися вперед або відновити звичний ритм речей. Так само, схоже, це вказує на те, що була допущена серйозна помилка, тому залишається лише дочекатися догани другому.

"Волосся до яйця"

Це нагадує загальновідомий "вигляд п’ятої ноги кота". По суті, мова йде про перевірку відповідей чи припущень, оскільки ви страждаєте від недовіри щодо певної ситуації.

"Твоєї тітки немає"

Цікаво, що цей вираз є виведенням оригінальної фрази "Атутії немає". Останнє слово являло собою речовину, отриману з міді, яка, згідно з даними, використовувалася як лікування деяких захворювань.

Однак завдяки змінам, спричиненим з часом, він змінився на "немає вашої тітки" як спосіб сказати, що не існує рішення проблеми, яка існує.

"Зробіть трохи кайетано" / ", не піднімаючи куріпки"

Ці вирази мають більш-менш однакове значення, оскільки вони посилаються на те, щоб робити щось у тиші або без наміру викликати підозри у інших, щоб вони не скористалися якоюсь користю.

"Ви схопили бік помідорів"

Це має відношення до неправильної інтерпретації того, що було сказано, на відміну від первісної ідеї іншого співрозмовника.

Приклади використання

Хоча деякі з наведених нижче фраз вже були викладені раніше, вони будуть розміщені так само, оскільки вони відповідають щоденному використанню цього слова:

- "Іди співай до Магої".

- "Іди криком до Магої".

- «Стоп, припини все це. Іди, скажи Магої ”.

- «Ця дитина завжди ходить однаково. Нехай він скаже Магою ».

- «Що ти збираєшся їхати до Європи, що заощаджуєш? Але йди скажи Магої ”.

Список літератури

1. Що і що сказати Магої? (sf). У поточному словнику. Отримано: 4 липня 2018 р. У поточному словнику поточного словника.
2. Хто такий Магоя? (2012 р.). В Extremista.com.ar. Отримано: 4 липня 2018 р. На сайті Extremista.com.ar від extremista.com.ar.
3. Звідки походить словосполучення … (сф). У Тарінгу. Отримано: 4 липня 2018. У Taringa de taringa.net.
4. Фрази, які можуть зрозуміти лише аргентинці. (2015). У зареєстрованому журналі. Отримано: 4 липня 2018 р. У Diario Registrado de diarioregistrado.com.
5. Магоя. (sf). В іспанській Оксфорді живі словники. Отримано: 4 липня 2018 р. В іспанських Оксфордських словниках живих es.oxforddic Dictionary.com.
6. Магоя: ти вже знаєш моє ім’я. Тепер я знаю свою історію. (2017). У Тарінгу. Отримано: 4 липня 2018. У Taringa de taringa.net.