СЛОВА ГОМОГРАФА: ХАРАКТЕРИСТИКИ, ПРИКЛАДИ - ЛІТЕРАТУРА - 2025

Ці томографи слова є ті , які представляють собою точний збіг з точки зору написання. Щоб відрізняти одне від іншого, необхідно вдаватися до контексту. Це не слід плутати з явищем полісемії - здатністю кожного слова мати декілька споріднених значень - оскільки це різні слова.

Так, у реченнях "ти бачив, що я приніс каву" та "Вона носить коричневий костюм" трапляються обидва явища. «Вісте» (форма дієслова бачити) і «вісте» (форма дієслова бачення) - це омографи. Те саме відбувається і з «костюмом» (дієслівна форма принесення) та «костюм» (одяг). Натомість «кава» - це те саме слово (напій та колір цього напою).

Термін походить від грецького homós (рівний) та graphé (письмовий). У деяких мовах, таких як англійська, навіть якщо вони мають однаковий правопис, вони можуть мати різну вимову. Таким чином вони можуть бути гомографічними словами, але не гомофонами (однакова вимова). У будь-якому випадку, обидва відомі як омонімічні слова.

На думку експертів, іспанська мова має безліч гомографічних слів через різницю мовних форм між континентами. Таким чином, певне слово має особливе значення у іспанській півострові, а інше - у південноамериканській іспанській.

характеристики

Амбіт

Явище гомографії відбувається в більшості мов. Наприклад, в англійській мові свинцевий (/ liːd /) та свинцевий (/ lɛd /) означають відповідно вести та вести.

Потім спостерігається, що це слова гомографа, але не гомофони. Те саме відбувається з вітром (/ вітер /) і вітром (/ waɪnd /). Перший перекладає вітер, а другий звивистий.

Що стосується французької, то тут є також гомографи, такі як слово сторінка (сторінка) та сторінка (сторінка) чи режим (граматичний режим чи мода).

У багатьох випадках акценти - це те, що має значення: cote (котирується значення, рейтинг) і кот (узбережжя), cura (лікування) і curé (священик) або pécheur (грішник) і pêcheur (рибалка).

З іншого боку, як було сказано вище, усі слова гомографа іспанською мовою є гомофонами. Однак це не обов'язково вірно в зворотному напрямку. Деякі слова вимовляються однаково, але мають різні написання.

Це стосується, наприклад, "haya" (словесна форма haber) і "aya" (людина, яка піклується про дітей і піклується про неї) або "чашка" (контейнер для пиття) і "rate" (співвідношення між двома величинами) .

Неоднозначність

Слова гомографа є важливим джерелом лексичної неоднозначності, оскільки вони мають різні концептуальні уявлення. Контекст відіграє вирішальну роль у звуженні та виборі найбільш відповідного значення для таких слів.

Наприклад, щоб інтерпретувати слово "річка" у реченні: "Кожен раз, коли ви завітаєте до мене, я сміяюся над вашими подіями", використовуйте контекст, щоб гальмувати невідповідне домінуюче значення (водойма) та вибирати підпорядковане значення контекстуально доречний (акт сміху).

Акцентний знак

Як уже видно у випадку з французькою мовою, ортографічний наголос можна використовувати для відмежування одного слова від іншого. В іспанській мові багато односкладових гомографічних / гомофонних слів мають таку особливість: de (прийменник) і dé (форма дієслова надання), mi (присвійний займенник) і я (особистий займенник) або mas (але) та багато іншого (прислівник кількості).

Крім того, є пари слів, які відрізняються лише просодичним наголосом (більша видатність чи заряд при вимові складу). Діакритичний наголос служить для відображення цих смислових розрізнень: м'ясо / карта, цезар / цезар і Луціо / лукіо.

Приклади слів гомографа

Евіта (зменшувальний від Єви) / уникає (дієслівна форма уникати)

"Моя жертва була б марною жертвою, бо ти живий … Але я віддав би своє життя за порятунок країни … і я віддав би своє життя і всю свою кров по краплі за досягнення воскресіння Евіти ". (В плоті Евіти, Даніель Гвебель, 2012)

"Так і з цією душею: вона - любов, і любов панує в ній, потужна і суверенна, в дії і в спокої, у тому, що вона бере на себе або в тому, чого вона уникає робити, в зовнішніх і внутрішніх речах, відповідно до її волі ”. (Внутрішній погляд: Містичні та візіонерські письменники середньовіччя Вікторія Кірло та Бланка Гарі, 2008)

Капітал (економічні товари) / капітал (основне населення регіону)

"Після того, як було вирішено, скільки потрібно інвестувати в кожен вид активів і зарезервовано капітал для інвестування на фондовий ринок, саме тоді вам доведеться вирішити, як це зробити". (У 30 акціях щодо інвестування на фондовий ринок у 2017 році Хосе Поала та Франсиско Лопеса, 2016).

"… перед цією" високою політикою "… вона швидко знайшла свій пусковий механізм у вирішенні питання, яке вже вкрай дратувало за останнє десятиліття: призначення столиці республіки". (Республіка думки: політика та громадська думка в Буенос-Айресі між 1852 та 1862 роками Альберто Родольфо Леттьєрі, 1998)

Свічка (шматок воску чи парафіну на світло) / свічка (шматок полотна чи полотно човнів)

« Свічка, яку ми знаємо сьогодні, почала використовувати лише в середні віки, час, коли люди з обмеженими ресурсами робили її з лаю (жиру з волів чи ягнят). Ці свічки генерували багато диму… ”. (У Книзі свічок Фабіана Леона та Марії Євгенії Россі, 2000 р.)

«Під час запуску вітрила зручно не підносити його до максимальної сильної вітру. Це дозволить розмістити всі компоненти вітрила (шви, волокна) і рівномірно зрівнятися між собою ». (У плаванні на скейтборді, Рікард Педрейра, 2007)

Вино (напій з винограду) / вино (дієслівна форма приходу)

«Ми не будемо тости, але наливаємо собі келих вина . Чашка має власний голос. Попросіть штрих бордо. Вино потрапляє в неї , як ми хотіли б, щоб впасти, вільно і визначити, в чиїх - то руках ». (Пробачте наші задоволення, Сандра Руссо, 2006)

"І вона також пишатиметься тобою, що ти був таким люблячим та захисним батьком до нас …" - вигукнула вона, посміхаючись, одразу змінивши тему. До речі, дон Хорхе прийшов рано, щоб сказати вам, що ваше відправлення приїде завтра ». (На фестивалі врожаю Хосе Луїс Васкес, 2017)

Картопля (найвищий представник католицької церкви) / картопля (їстівна бульба)

"… молодий іспанський журналіст, що базується в Римі, і директор доповіді Риму, інформаційного агентства, яке постачає всім світовим ЗМІ новини Ватикану та Папу Римського , розповідає про Франциска". (Папа милосердя Хав'єра Мартінес-Брокаля, 2015 р.)

«… На північному узбережжі Перу культура Мохіки вже встановила зв’язок між картоплею та надприродним світом. Це можна побачити в його кераміці… ”. (У картоплі: скарб Анд: від сільського господарства до культури, Крістін Грейвс, 2000)

Список літератури

1. Визначення ABC. (с / ф). Визначення гомографії. Взято з definicionabc.com.
2. Гарачана, М і Сантьяго, М. (2000). Практичний посібник з академічного письма. Барселона: Аріель
3. Новий відділ освіти Південного Уельсу. (с / ф). Омоніми (також відомі як гомографи). Взято з det.nsw.edu.au.
4. Gallego Vera, JH (s / f). Програма грамотності, основна та середня освіта для молоді та дорослих. Взято з casdquindio.edu.co
5. Martínez, JA (2004). Пишіть без помилок: основний посібник з правопису. Ов'єдо: Університет Ов'єдо.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Сучасна іспанська мова. Правила загального користування. Медельїн: Столичний технологічний інститут.
7. Каррера Діаз, М. (2008). Курс італійської мови. Барселона: Групо Планета (GBS).
8. Gottlob, Lawrence та ін. (1999). Читання гомографів: ортографічна, фонологічна та семантична динаміка. Журнал експериментальної психології. Сприйняття та працездатність людини, № 25, с. 561-74.