ПАРАФРАЗА: ТИПИ, ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ПРИКЛАДИ - ЛІТЕРАТУРА - 2025

Переказ є повторенням сенсу тексту або уривка , використовуючи інші слова. Слово зародилося в Стародавній Греції, де воно означало "додатковий спосіб самовираження".

Парафраза пояснює простіше, з легшою для розуміння мови, що говорить більш складний текст. Це не переклад з іншої мови, а пояснення простими словами в спосіб, який краще зрозуміти, щоб хтось із меншою кількістю інформації міг зрозуміти або адаптувати його до іншої культури.

Наприклад, "сигнал був червоним", можна перефразовувати "поїзд не дозволяв проходити, оскільки сигнал був червоним".

Ще один приклад: "Ракета вибухнула з Азоту". Вашим парафразою могло бути: "Ракета вибухнула, оскільки містила занадто багато азоту, що спричинило неконтрольовану хімічну реакцію".

Характеристика парафрази

Перед ефективним проведенням парафрази необхідно враховувати основні характеристики парафрази, які є наступними:

Автентичність

Парафраза повинна зберігати всі важливі ідеї з першоджерела, а не лише його частини. Її будівництво слід завершити, використовуючи всі ключові ідеї.

Об'єктивність

Парафраза не повинна містити особисту думку, вона повинна об'єктивно відображати ідеї чи думки справжнього джерела.

Точність

Парафраза повинна точно відображати ідеї, тон та акценти першоджерела на обговорюваній темі.

Розробка

Для правильної розробки парафрази необхідно дотримуватися наступних кроків:

1- Прочитайте текст оригіналу, щоб потрапити в тему, і знайте його значення та намір.

2- Визнайте основну ідею чи концепцію (оскільки вона узагальнює сказане) та вторинні ідеї чи концепції (які доповнюють сказане). Якщо основна ідея буде видалена, текст неможливо зрозуміти.

3- Знайдіть будь-яке слово чи лексику, з якими ви не знайомі. Використовуйте синоніми складних слів.

4- Замініть оригінальні слова та ідеї для інших, приписуючи їм власну писемність та мову. Також важливо зберегти приблизну кількість слів від початкового тексту.

5- Визначте джерело в тексті (автор, рік, сторінка).

6- Використовуючи фрази чи слова, властиві та точні до оригіналу тексту, обов'язково включіть їх у лапки.

7- Зберегти початковий тон тексту; тобто, якщо воно жартівливе, напружене тощо.

8- Уявіть, що ви пишете "переклад" оригінального тексту.

9- Прочитайте зроблений парафраз і зробіть відповідне порівняння з початковим текстом.

Інші парафразуючі поради

- Відкладіть початковий текст.

- Зробіть огляд їх буквального переказу, переглядаючи речення та слова за власним стилем.

- Перевірте кількість слів у двох версіях.

- Перевірте значення свого вільного переказу, прочитавши його вголос.

- Контрастуйте вільну перефразу з оригіналом, щоб перевірити, чи відбулося якесь пропущення чи зміна інформації.

- Переконайтесь, що будь-яке використання оригінальних фраз, пропозицій чи слів автора належним чином цитується (у лапках) та приписується йому.

Види перифразів

Механічна парафраза

Механічна парафраза - це така, в якій вихідні слова тексту замінюються синонімами, або в інших випадках подібними виразами.

Тому в механічних переказах зберігається вся структура оригінального письма; синтаксис залишається майже таким же.

Важливо зазначити, що хоча ідея полягає в заміні деяких слів їх синонімами або рівнозначними фразами, найважливіше - зберегти таку саму структуру оригінального тексту, оскільки мова йде про створення нового тексту, повністю заснованого на оригінальному тексті.

Приклади механічної парафрази

- Оригінальний текст : Мігель де Сервантес, "Суддя про розлучення".

"МАРІАНА. Тому що я не можу зазнати їхньої неуважності, ані бути уважним вилікувати всі свої хвороби, які без числа; і мої батьки не виховували мене гостинним чи медсестрою.

Дуже хорошим приданим я приніс до влади цей кошик з кістками, який пропав дні мого життя; Коли я ввійшов у її силу, моє обличчя світилося, як дзеркало, і тепер я маю її зі стрижнем фризу зверху.

Ваша благодать, судде, дайте мені відпочити, якщо ви не хочете, щоб я повісився; дивись, дивись на борозни, які у мене на цьому обличчі, від сліз, які я проливаю щодня, щоб побачити себе одруженим на цій анатомії ".

Перефраз :

«МАРІАНА: Тому що я більше не можу страждати від їх обережності, ані завжди бути уважним вилікувати свої хвороби, яких багато; Що ж, мої батьки не виховували мене лікарем чи медсестрою.

Моїм хорошим приданим залишився цей мішок з кістками, який провів найкращі дні мого життя; Коли я одружився з ним, моє обличчя було чистим і блискучим, а тепер воно сухе і зморшкувате.

На вашу милість, судіть, розлучіться зі мною, якщо ви не хочете, щоб я повісився; Подивіться на борозни на моєму обличчі, на сльози, які я щодня плачу за те, що вийшла заміж за цього чоловіка ».

- Оригінальний текст: «Будинок уже був незайнятим. Двоє чоловіків чекали на Педро Парамо, який приєднався до них, щоб продовжити свій шлях ».

Парафраза : «Вдома вже було порожньо. Кілька чоловіків чекали на Педро Парамо, який зустрівся з ними, щоб продовжити подорож ».

Конструктивна парафраза

У конструктивному перекладі зміст тексту повністю змінюється, зберігаючи ті самі основні ідеї, що й текст оригіналу. Два тексти мають однакові ідеї, але сказані зовсім по-іншому.

Отже, конструктивний парафраза - це коли фразу чи текст переробляють, зберігаючи основну думку, хоча структура інша.

Приклади конструктивних переказів

- Оригінальний текст : "Той, хто охоплює багато мало, стискає".

Парафраза: "Якщо ми розділимо свої зусилля на кілька областей, ми не зможемо виділитися ні в одній".

- Оригінальний текст : «Будинок уже був незайнятим. Двоє чоловіків чекали на Педро Парамо, який приєднався до них, щоб продовжити свій шлях ».

Парафраза: «Будівля вже порожня. Педро Парамо приєднався до чоловіків, які чекали, коли він розпочне подорож.

Переклад перекладу

Ця парафраза виникає, коли текст її оригінальною мовою перекладається на іншу мову. Як правило, більшість перекладів - це переклади перекладу, оскільки певні ідіоми, слова та синтаксис потрібно змінити, щоб текст з його основними ідеями можна було зрозуміти новою мовою.

Отже, коли переклад робиться з однієї мови на іншу (наприклад, з англійської на іспанську), він може вносити корективи або невеликі зміни, що відповідають поняттю іспанської мови.

Приклад

- Оригінальний текст : Пісня "І я її люблю", "Бітлз".

"Я віддаю їй всю свою любов

це все, що я роблю

і якщо ти бачив мою любов

ти б її любив

Я кохаю її … "

Перефраз:

"Я віддаю йому всю свою любов

це все, що я роблю

і якщо ти маєш побачити мого коханого

ви б і її любили.

Я кохаю її".

Перефразоване розуміння

Парафрази розуміння використовуються для пояснення певної теми у словах парафрази.

Можна сказати, що досить складно, коли мова йде про складання резюме або пояснення складної теми.

Він використовується для запам’ятовування складного тексту чи теми. Словом, мова йде про пояснення чогось власними словами.

Приклад парафрази розуміння

- Оригінальний текст : Теорема Піфагора.

"У правильному трикутнику сума квадрата ніг дорівнює квадрату гіпотенузи".

Парафраза: "У трикутниках, що мають прямий кут, при множенні на себе міри кожної меншої сторони, званої ніжкою, і додавання двох результатів, ця сума дорівнює результату множення на себе міри найдовшої сторони , що називається гіпотенузою ».

Розмовна парафраза

Розмовно парафраза використовується також тоді, коли літературний фрагмент або текст чи пісня наносяться на ситуацію чи людину, розміщуючи їх у контексті, подібному до цитати.

Приклад

- Оригінальний текст : розмовне вираження, що містить локальні ідіосинкразії.

"Це була стільки робота в офісі, що ми вже були як пісня:" … і вони дали нам десять і одинадцять, дванадцять і один, і два, і три, і, працюючи на світанку, місяць знайшов нас … "

Парафраза: "Робота була стільки, що години пройшли, не усвідомлюючи цього, і ми прокинулися, працюючи".

Приклади переказів

1- "Його життя минуло протягом кількох років великих змін для жінок".

Марія жила в часи багатьох ліберальних реформ для жінок.

2- "Жирафи, як листя акації та трави; вони можуть споживати 75 фунтів їжі на день ".

Жирафа може з'їдати до 75 фунтів листя і трави акації щодня.

3- "Будь-яка поїздка до Італії повинна включати відвідування Тоскани, щоб скуштувати її вишукані вина".

Не забудьте включити досвід дегустації тосканських вин, коли ви відвідуєте Італію.

4- "Глобальне поширення мови - це не лише проблема її викладачів та студентів".

Мова поширилася по всьому світу, тому актуальна для багатьох людей по всій планеті.

5- "Вважається, що існує різниця між експериментами та спостереженнями через умови, в яких вони відбуваються"

Спостереження та експерименти можна вважати різними, оскільки вони виникають у різних обставинах.

6- "Чоловік, який побачив мене народженим, - відмінний лікар".

Лікар, який відвідував мої пологи, має чудові навички.

7- "Наші уподобання формуються у тому, як ми бачимо світ".

На наші схильності впливає те, як наші мізки реагують на світ.

8- "Натовп розповів Іранії Вармі про те, що сталося з його другом, і він, покликавши своїх щурів, прийшов їм на допомогу".

Завдяки натовпу Іранія Варма негайно була поінформована про ситуацію, яка сталася з його партнером та за допомогою щурів, він прийшов їм на допомогу.

9- "Квітень - це як дитина, яка посміхається під час прогулянки"

Усміхнена дитина, яка гуляє - суть весни.

10- "Спосіб життя, такий як дієта та вага, визнаються важливими факторами при діагностуванні раку молочної залози".

В даний час вважається, що такі фактори в повсякденному житті, як вага і дієта, впливають на діагностику раку молочної залози.

11- "У цю першу страшну мить його кров застигла вмить. Перед його очима весь Всесвіт плавав навколо нього, як темна туман ».

Перед ним було лише видовище краху його світу; в оточенні темряви тремтить від страху.

12- "Ми намагаємось зрозуміти, як люди цінують свій час".

Сьогодні ми намагаємось зрозуміти, як інші люди оцінюють свій доступний час.

13- "Важливо розуміти, що інші люди можуть діяти інакше, ніж у нас".

Макрорізноманітність ставлень, видимих ​​у всіх людей, є захоплюючим.

14- "Його засмутили погані новини".

Звістка пригнітила його.

15- "Я працюю неповний робочий день і маю хорошу зарплату, але мій начальник зводить мене з розуму".

Хоча за свою неповну роботу я платять досить непогано, я не ладжу з менеджером.

16- "Потрапити до університету досить складно, але воно того варте".

Побувати у вищому навчальному закладі може бути складним завданням. Однак воно зрештою того варте.

17- "Стеля цистинової капели намалював Мікеланджело".

Мікеланджело намалював стелю цистинської каплиці.

18- "Життя починається в кінці нашої зони комфорту".

Найкращі речі в житті часто знаходяться поза нашими зонами комфорту.

19- "Кожен розум - це світ".

У кожної людини є свої думки та ідеї, що формуються в їхньому мозку та їх свідомості; Саме тому кожна людина бачить світ по-різному.

20- "Минулого літа смерч повністю знищив місто".

Деякий час тому в усьому місті нанесла велика шкода.

21- "Ми повинні працювати над трьома великими існуючими проблемами".

Ми повинні зосередитись на вирішенні трьох найбільших проблем, з якими ми зараз стикаємося.

22- "Здавалося, кіт з'їв язик"

Він був дуже тихий.

23- "Сума квадрата ніг прямокутного трикутника дорівнює квадрату гіпотенузи"

Якщо міри кожної коротшої сторони (ніжки) трикутника з прямими кутами помножити на себе і додати два результати, ця операція буде дорівнює множенню заходів самих довгих сторін (гіпотенуз).

24- "Ніагарський водоспад відвідують тисячі туристів на рік".

Щороку тисячі людей відвідують Ніагарський водоспад.

25- "Людина ніколи не була вище 1 метра 67 сантиметрів, але в галузі американської літератури Вільям Фолкнер - гігант".

Хоча він був не дуже високий, письменник Вільям Фолкнер мав великий вплив на літературу.

Важливість

Використання перефразовування є цінним елементом для викладання та навчання, оскільки оригінальний текст дотримується, але зміст можна розширити, щоб зробити його більш зрозумілим та дидактичним.

Це може бути корисно як стратегія дослідження та дослідження. Крім того, це засіб для студентів практикувати та вдосконалювати своє розуміння письма та читання.

Це дозволяє збагатити словниковий запас, крім розвитку спроможності до інтерпретації та творення. Парафраза розглядається як метод скорочення текстів разом із резюме, синтезом та синоптичною таблицею.

Виконуючи дослідницьку роботу, корисно висловити власними словами те, що сказали різні автори щодо теми дослідження (використовуючи техніку перефразовування). Це показує, що вони зрозуміли.

Корисно використовувати цей ресурс у перекладах з однієї мови на іншу, щоб мати свободу висловити власними словами те, що було зрозуміло з того, що раніше було прочитано чи почуте.

Це дозволяє уникнути буквальних перекладів, які часто є важкими і безглуздими, висловлюючи спотворене значення або не містяться в оригінальному повідомленні.

Важливо, що між плагіатом і парафразою є тонка грань. Якщо формулювання парафрази занадто близьке до формулювання оригінального змісту, то це плагіат.

Основні ідеї повинні з’явитися, але написання парафрази завжди має робити людина.

Список літератури

1. Парафазні приклади. Відновлено з example.yourdictionary.com
2. Парафаза. Відновлено з wikipedia.org
3. Приклади парафазування, відтворені з example.yourdictionary.com
4. Що таке парафазування. Відновлено з сайту study.com
5. Написання парафаз. Відновлено з writecenter.unc.edu
6. Перефразовуючи. Відновлено з wikipedia.org.
7. Перефразовуючи. Відновлено з EcuRed: eured.cu
8. Загальні правила перефразовування. Отримано з Центру письма Державного університету Янгстаун: web1.boun.edu.tr
9. Приклади перефразовування. Отримано зі свого словника: example.yourdictionary.com.
10. Парафаза. Отримано 10 липня 2017 року з Dictionary.com
11. Що таке перефразовування? Отримано 10 липня 2017 року з study.com
12. Перефразовуючи. Отримано 10 липня 2017 року з wikipedia.org
13. Перефразовуючи. Отримано 10 липня 2017 року з Dictionary.cambridge.org
14. Приклади перефразовування. Отримано 10 липня 2017 року з сайта example.yourdictionary.com
15. Перефразовуючи. Отримано 10 липня 2017 року з merriam-webster.com
16. Перефразовування: Що таке перефразовування? Отримано 10 липня 2017 року з lo.unisa.edu.au
17. Що таке парафраза? Отримано 10 липня 2017 року з mitpressjournals.org