- Використання та приклади лапок у тексті
- Відтворення цитат
- Думки персонажів у літературних творах
- Невідповідні або вульгарні вирази
- Іноземці
- Іронія та вирази з особливим значенням
- Часткові назви літературного твору чи збірки текстів
- Список літератури
В лапках в тексті служать кілька цілей. Загалом, його використання обрамляє і відрізняє одне або кілька слів від решти. Цей орфографічний знак подвійний. Тобто він використовується на початку для відкриття та в кінці тексту для закриття.
З іншого боку, в іспанській мові є три типи лапок: кутовий, який також називають латинським або іспанським («»), англійський («») та простий (''). В принципі, рекомендується використовувати шеврони.
Однак використання англійської мови набагато ширше. У разі цитування текстів, які вже цитуються, рекомендується такий порядок: латинська, англійська та проста. Наприклад: «Він сказав дослівно:« Забудь про те, що брат, я не йду ».
Використання та приклади лапок у тексті
Відтворення цитат
Лапки використовуються, коли відтворюється дослівна цитата, тобто коли текст транскрибується дослівно. Наприклад:
«Письмо - це спілкування. Один пише, щоб інший читав. Рідко хтось пише для себе: порядок денний, щоденник, якісь замітки. Більш нормально писати, щоб комусь щось сказати: електронний лист, звіт … »
(Pérez Colomé, 2011, стор. 11).
Думки персонажів у літературних творах
Ще одне використання лапок - це обрамлення думок персонажів у літературних розповідях. Ось приклад:
«Чарівник залишив стіл із цими ментальними фразами:
-» Собака не їсть собаку. Нехай Бальбіно повірить тобі. Пеон вам все це сказав ».
(Уривок з роману Донья Барбара, Ромуло Галлегос).
Невідповідні або вульгарні вирази
Лапки використовуються для виділення невідповідних або вульгарних фраз. Зверніть увагу на його використання в наступному заголовку:
"Пробачте запитання: звідки походить слово" я кахіс "?
Висловіть радість або смуток. Подив, здивування … І про його походження ми нічого не знаємо ».
Іноземці
Іноземні слова - це ті терміни з інших мов, які зберегли свою первісну форму в написанні (іноді також у вимові).
Для вказівки на те, що це слова поза іспанським правописом, використовуються лапки або курсив.
Так, серед останніх іноземних слів, прийнятих Королівською іспанською академією, є «чесна гра» (з англійської: чесна гра) та «кракер» (з англійської: людина, яка порушує системи комп'ютерної безпеки).
Іронія та вирази з особливим значенням
Ті вирази, які мають іронічний характер або мають особливе значення, містяться у лапках. Наступний уривок ілюструє цей момент:
- За вашим наказом, - лаконічно сказав представник, ледь торкаючись до краю капелюха. Чоловік з квадратними рисами, з близькими очима, не дуже приємний на перший погляд. Один із тих чоловіків, які завжди "голі", як каже льанеро, особливо в присутності незнайомців.
(Уривок з роману Донья Барбара, Ромуло Галлегос).
Часткові назви літературного твору чи збірки текстів
Назви творів і збірок, як правило, написані курсивом. Однак у заголовках глав чи інших розділах лапки використовуються лапки. Зверніть увагу на приклад нижче:
—З збірки 20 віршів про кохання та відчайдушну пісню він читав напам’ять «вірш 20».
Список літератури
- Королівська іспанська академія та Асоціація академій іспанської мови (2005). Лапки. Панеіспаномовний словник сумнівів (1-е видання). Отримано 8 січня 2018 року з lema.rae.es.
- Пастор, А .; Ескобар, Д .; Майорал, Е. та Руїз, Ф. (2010). Загальна культура. Мадрид: Редакція Paraninfo.
- Злодій від Гевари, Массачусетс (2016). Лінгвістична компетентність іспанською мовою. La Rioja: Навчальний інструктор.
- Robles Авіла, С. (2012). Слова реклами та словники: справа іноземних слів. У А. Номдедеу, Е. Forgas та M. Bargalló, (редактори), Avances de lexicografía hispánica, pp. 429-442. Таррагона: Публікації Університету Ровіра і Віргілі.
- Гутьєррес, Р. (2017, 20 грудня). Це нові іноземні слова, прийняті RAE. Отримано 8 грудня 2017 року з lanetanoticias.com.
- Каскон Мартін, Е. (1998). Правопис: від вживання до норми. Мадрид: Редакційна Единбума.