Термін luscofusco - це слово галицько-португальського походження, що означає схід сонця, світанок, сутінки, сутінки чи захід сонця. Деякі синоніми в сучасній галицькій мові можуть бути "закритий da noite", "cerradiña da noite", "closed de noite", "noitiña" або "xunta da noite".
Термін "luscofusco" - іменник чоловічого і однини однини, який використовується в галицькій мові. Цьому слову зазвичай приписують два значення.
Перший стосується часу доби, між днем і вночі, коли сонячне світло майже повністю зникає, надаючи помаранчевим і червонуватим тонам навколишнє середовище і спричиняючи предмети проти світла, сприймаються як тіні, вирізані на горизонті. .
Притулившись у тіні лускофуско, вони ввійшли до будинку. (Захопившись сутінковими тінями, вони ввійшли до будинку).
В іспанській мові перше значення слова "luscofusco" рівнозначне сутінкам. Деякі синоніми: сутінки, сутінки та захід сонця.
Друге значення "лускофуско" позначає час доби, між ніччю та світанком, в який спостерігаються перші промені сонця, що дозволяють неточно розрізнити предмети, ніби вони тіні.
Ао luscofusco, xa співатимуть гали, вони покинуті чи місця. (На світанку, коли півні гукали, він покинув місце).
Іспанською мовою це друге значення відповідає термінам: схід сонця, світанок.
Необхідно підкреслити той факт, що в галицькій мові використовують один термін два рази на день (сутінки та схід сонця), коли в іспанській мові ми використовуємо два різні терміни.
Однак ці два етапи дня мають кілька подібностей, які виправдовують вживання одного слова.
Наприклад: низька падіння світла на земну поверхню, той факт, що обидва є перехідними стадіями (з дня на ніч, з ночі в день).
Походження терміна
Слово "лускофуско" в даний час використовується в галицькій мові для позначення сутінків і світанку.
Слід зазначити, що в португальській мові існує подібний термін «луско-фуско», який має більш-менш однакове значення.
Подібність між цими термінами в галицькій та португальській мовах пояснюється тим, що протягом середньовіччя ці дві мови утворили єдину мовну одиницю під назвою галицька - португальська.
Галицько-португальська романська мова, у свою чергу, походила з вульгарної латини, якою говорили низькі люди.
Ця мовна одиниця почалася в Галичині і розширювалася до Португалії завдяки втручанню християнських завойовників.
Існування деяких літературних текстів, написаних цією мовою, дозволяє нам встановити, що галицько-португальська розвивалася між 11 і 12 століттями.
Пізніше, протягом 14 століття, ця одиниця відокремилась, породивши дві мови: галицьку та португальську, які, хоча вони розвивалися окремо, все ж мають спільні елементи.
Список літератури
- Галицька мова. Отримано 12 червня 2017 року з en.wikipedia.org.
- Витоки та коротка історія. Або Portal da Lingua Galega. Отримано 12 червня 2017 року з lingua.gal.
- Галицька. Галицька рада культури. Отримано 12 червня 2017 року з сайту consellodacultura.gal.
- Галицька. Отримано 12 червня 2017 року з orbilat.com.
- Галчани. Отримано 12 червня 2017 року з веб-сайту Everyculture.com.
- Галицька. Отримано 12 червня 2017 року з donquijote.org.
- Лускофуско. Отримано 12 червня 2017 року з academia.gal.