ТРАМБОЛІЧНИЙ: ПОХОДЖЕННЯ, ЗНАЧЕННЯ ТА ПРИКЛАДИ - ДУДИ - 2025

Трамболік (також відомий як трамболіко) - це слово, винайдене "Ель боррахо де ла арболада" під час інтерв'ю в 2013 році, яке також стало популярним персонажем у соціальних мережах Латинської Америки.

Хоча існує консенсус, що це слово не існує і не визнається жодною мовною установою, значення виразу, здається, змінюється залежно від тлумачення користувачів Інтернету. Однак фахівці вказують, що це слово належить до нового типу мови, що генерується в цифровому середовищі.

З іншого боку, варто згадати, що завдяки впливу, спричиненому цим терміном, було представлено різноманітні матеріали, які поширювались у мережі: від фраз «П’яниця дерев», надрукованих на футболках, мемах та навіть музичних реміксах, які транслювались у Youtube.

Сьогодні його продовжують пам'ятати як одну з найсмішніших і найпопулярніших подій десятиліття.

Походження

Як згадувалося вище, поява "трамболіків" була в інтерв'ю, яке транслювалося на парагвайському телебаченні в 2013 році.

У ньому репортер висвітлює звістку про ДТП, в якому водій мотоцикла та його супутник Дієго Армандо Перес Акоста постраждали.

Перес Акоста досить детально описав подробиці інциденту, але було зрозуміло, що він був у нетверезому стані. Завдяки цьому він став відомий публіці як «П’яниця в деревах».

Значення

Основне значення стосується виразу, що походить від "химерного", що означає "щось дивне, екстравагантне і без порядку". Насправді, деякі користувачі Інтернету вказують, що це ідіома, широко застосовувана в Парагваї, яка слугує для опису дивних ситуацій або зроблена імпульсом капризу.

Щодо інтерв'ю, то вважається, що «П’яниця в деревах» використовувала цей класифікатор для позначення стану особливо важкої частини дороги для проїзду.

З іншого боку, є ще одна серія значень, яку варто згадати:

-В Іспанії це розуміється як "трамболіке", і стосується безвідповідальності людини керувати автомобілем або ходити в нетверезому стані.

-В Аргентині використовують, щоб визначити, що людина чи ситуація привертає увагу, оскільки вона має рідкісні чи незвичні характеристики.

-У Колумбії, мабуть, це стосується нездатності людини танцювати з координацією.

-Также, у Гондурасі «трамболік» використовується як синонім «чамба» або робота.

На цьому етапі необхідно розмістити частину інтерв'ю (дослівно), в якому це слово було почуте вперше:

"Ми тихо пили там під юрисдикцією насоса, і я просто сказав йому, щоб пішли додому (…) цей персонаж сказав мені, щоб пішли, але підемо, як я хочу (…) він почав прискорюватися і прийшов на повній швидкості і це, цей, цей схил, ну, це трохи спотикається, ви повинні знати, як рухатися вгору і вниз ».

Інші приклади

- "Я трамболічну упею", ця фраза є сумішшю гарантії та іспанської мови і означає "це трамболічно".

- "Він любить трамболікао".

- "Ти трамболічний".

- "Кевін спотикається і навіть не може добре рухатися".

- "Гуляти навколо може бути трохи хитро".

Ідіоми в Латинській Америці

Іспанська - багата мова завдяки кількості слів та ідіом, які проявляються в різних частинах континенту. В деяких випадках певні слова поділяють значення, тоді як в інших контекстах значення діаметрально протилежні. Ось чому ми виділимо деякі нижче:

- оглушення : в Мексиці це означає, що ви застрягли в певній ситуації.

- Сорнеро : колумбійський вираз, який використовується як синонім «секрет».

- Не дарма : у Домініканській Республіці це пов’язане з витрачанням часу або труднощами вирішення ситуації.

- Біром : це термін, що використовується в Аргентині та Уругваї для позначення пера. Це пов’язано з своєрідною пошаною винахідника цього об’єкта, який називається Лазло Біро, який жив в Аргентині.

- Championes : спосіб опису спортивного взуття в Уругваї та Парагваї. У Чилі та Аргентині це називають тапочками, а у Венесуелі - гумовим взуттям.

- Durex : хоча ви можете відразу подумати про марку презервативів, в Мексиці це стосується скотчу.

- Гуатеро : за оцінками, значна частина Південної шишки використовує це слово для позначення пляшки з гарячою водою, яка використовується для зігрівання ніг взимку.

- Hallar / hallo : уругвайський вираз, який використовується як синонім бути / бути щасливим. Наприклад: "Я знайду себе, якщо знайду взуття, яке шукаю" / "Буду радий, якщо знайду взуття, яке шукаю".

Інші ідіоми

- Jetón : колумбійське слово для опису людини, яка занадто багато розмовляє або має великий рот.

- Quilombo / kilombo : в Уругваї це означає бордель, тоді як в Аргентині йдеться про проблему чи ситуацію, що склалася.

- Kuerepa / kurepí : це слово, яке є Гарантієм і вживається парагвайцями для позначення аргентинців.

Здається, це датується війною проти Потрійного альянсу, оскільки аргентинські солдати носили черевики із свинячої шкіри чи свиней. Етимологія цього слова така: "kuré" - свиня чи шанко, а "py" - пиріг.

-Noqui: людині, яка йде на роботу, кажуть нічого не робити.

Деякі вирази, що використовуються в Інтернеті

Все частіше спостерігається адаптація термінів, які є частиною нашого виступу, деякі з них:

- Бе : це спрощення англійського слова “baby”, і воно служить класифікатором для того, щоб назвати людину, яка є об’єктом наших прихильностей.

- Бот : це скорочення для "робота", і це спосіб посилатися на ті профілі в соціальних мережах, які не є реальними людьми, оскільки вони запрограмовані говорити автоматично.

- Постава : це стосується тих людей, які роблять все можливе, щоб максимально проявити себе перед іншими. Деякі фахівці навіть кажуть, що це сучасне явище для того, щоб завоювати симпатію та схвалення.

- Swag : слово, яке використовується для опису людей, які мають стиль одягання.

Список літератури

1. 13 виразів говорити як "тисячоліття". (2016). На Хаффпості. Отримано: 25 вересня 2018. У Huffpost of huffingonpost.es.
2. Які ідіоми найбільше використовують тисячоліття? (2017). В колективній культурі. Отримано: 25 вересня 2018 р. В колективній культурі culturacolectiva.com.
3. Останні внески. (sf). В AsíHablamos.com. Отримано: 25 вересня 2018 р. На AsíHablamos.com з asihblamos.com.
4. Визначення «Трамболік» або «Трамболіко». (sf). На Trambolico.com. Отримано: 25 вересня 2018. На Trambolico.com з trambolico.com.
5. Чужий. (sf). У вільному словнику. Отримано: 25 вересня 2018 р. У вільному словнику es.thefreedictionary.com.
6. Слова, які розуміє лише латиноамериканський. (2015). У Новий день. Відновлено: 25 вересня 2018 р. У Новому дні elnuevodia.com.
7. Трамболічний. (sf). У сенсі. Отримано: 25 вересня 2018 р. В значенні smisle.org.