ЛЕКСИЧНІ ВАРІАНТИ: ТИПИ ТА ПРИКЛАДИ - ЛІТЕРАТУРА - 2025

В лексичних варіантах є різними змінами , які впливають на мові в відповідно до різними місцями , в яких говоряться, соціальний контекст і час. Наприклад, у Латинській Америці використовується "автомобіль" або "автомобіль"; проте в Іспанії використовується "машина".

Ці зміни в способі розмови можуть відбуватися в одній країні, провінції, підрегіоні провінції і навіть між групами жителів через мовну угоду між ними.

Приклади лексичних варіантів

Щоб добре зрозуміти тему, ви повинні зрозуміти, що таке лексика. Це набір слів, словниковий запас, який складається з мови, який може змінюватися залежно від деяких факторів. Ці елементи включають різні регіони, в яких розмовляють цією мовою. За простим розширенням словники, що збирають словниковий запас, також називаються лексиконами.

Мови не є жорсткою структурою, вони змінюються з часом і з використанням, які їм надають різні люди, які говорять. У свою чергу, громадяни визначаються їх культурним, географічним, часовим та соціальним контекстом; навіть через його вік.

Іспанська - одна з п’яти великих романських мов, похідних від латини, її розмовляють на п'яти континентах, головним чином в Європі та Америці. Загалом, дев'ятнадцять країн є його офіційною мовою, і в багатьох інших є мовники.

За оцінками, мовою користуються близько 580 мільйонів людей у ​​світі. Таке широке географічне поширення мовців означає, що лексичних варіантів багато.

Типи лексичних варіантів

За визначальним фактором його варіації існує кілька типів лексичних варіантів:

Географічні варіації

Географічні варіації або діатопічні позначають зміни, які відбуваються в межах мови, за географічними відстанями, що існують між різними групами мовців. У сусідніх або сусідніх громадах зазвичай мало розбіжностей або, у всякому разі, менше, ніж між людськими групами, які дуже віддалені одна від одної.

Так відбувається, наприклад, з великими відмінностями між іспанською мовою, що розмовляють в Іспанії, і тією, якою говорять в Америці. З іншого боку, є той, про який говорять у Південній конусі порівняно з країнами Карибського басейну, на лексикон яких впливають англіцизми.

Якщо ми знаходимо однорідні риси серед мовних варіацій регіону, ми називаємо його геолектом чи діалектом.

Тимчасові варіації

Також називаються діахронікою, вони відносяться до варіантів, які даються мові з часом. Вони можуть включати не лише зміни слів для позначення одного і того ж, але й написання або граматичні зміни.

Чим більше варіацій, тим більше розділених у часі динаміків. Їх можна чітко побачити в старовинних текстах чи документах порівняно з нинішніми.

Соціальні варіації

Соціальні або діастратичні варіації - це ті, що стосуються змін у лексиці та мові відповідно до соціальної групи, в якій працює кожен спікер.

Те, як розмовляють однією і тією ж мовою, обумовлюється рівнем освіти, віком та середовищем, в якому живуть її носії. Наприклад, відмінності між іспанською, якою розмовляє селянин, молода людина, яка проживає у великому місті, та академіком.

Соціолекти або соціальні діалекти - це мовні варіації, якими поділяється група людей з однаковим соціальним станом та рівнем освіти.

Контекстуальні варіації

Вони посилаються на варіанти мови того самого мовця відповідно до контексту, в якому вони виражаються. Це обумовлюється темою, про яку говорять, місцем і слухачем або слухачами, до яких звертається людина, що говорить.

Приклади лексичних варіантів

- Авокадо (Аргентина, Чилі) - Авокадо (Мексика, Іспанія).

- Комп'ютер (Мексика, Латинська Америка) - Комп'ютер (Іспанія).

- Хлопчик (Мексика, Іспанія) - Пололо (Чилі).

- грейпфрут (Мексика) - Помело (Іспанія, Аргентина).

- Бетабель (Мексика) - Буряк (Іспанія).

- Колективо (Мексика) - Автобус (Іспанія).

- Міна (Аргентина) - Симпатична жінка (Мексика).

- Bacano (Колумбія) - chulo (Іспанія) - chido (Мексика).

- Cotonete (Мексика) - ватний тампон (Іспанія).

- Автомобіль (Іспанія) - автомобіль (Мексика).

- Ботани (Мексика) - аперитив або тапас (Іспанія).

- Круда (Мексика) - похмілля (Іспанія).

- Полуничний (Мексика) - шикарний (Іспанія).

- Carriola (Мексика) - коляска (Іспанія).

- Chafa (Мексика) - crappy (Іспанія).

- Чаво (Мексика) - шавал (Іспанія).

- Huarache (Мексика) -канкла / сандалі (Іспанія).

- Tianguis (Мексика) - блошиний ринок (Іспанія).

- Antro (Мексика) - дискотека (Іспанія).

- Ревентон (Мексика) - Шпрее (Іспанія).

- Зубочистка, зубочистка, зубочистка.

- солома, солома, солома, солома.

- Робота, робота.

- Куртка, піджак, піджак.

- Поговоріть, поговоріть.

- футболка, фланель, сорочка.

- Спідниця, спідниця.

- Фліп-флоп, фліп-флоп, сандаль.

- Холодильник, холодильник, морозильник.

- Морено, морочо.

- Червоний, червоний.

- Сендвіч, сендвіч.

- Сумка, мішок.

- Ручка, кулькова ручка, авторучка.

- Покривало, ковдра, ковдра.

- Морозиво, сніг, ескімо.

- Магдалена, торт.

- Запальничка, запальничка, труба.

- Комп’ютер, комп’ютер, ПК.

- Жарт, жарт.

- Військовий, військовий.

- Авокадо, авокадо.

- Камбур, банан.

- Хлопчик, хлопчик, хлопчик, хлопчик.

- Швабра, тампон.

- Гачок, вішалка.

- Поліція, пако, кана.

- Гроші, срібло, макарони.

- Злодій, шприц, шприц.

- Валіза, валіза, колба.

Список літератури

1. Мовна різноманітність. (2019). Іспанія: Вікіпедія. Відновлено з: wikipedia.org.
2. Приклади лексичних варіантів. (2018). Не застосовується: Mileexamples.com. Відновлено з: ком.
3. Лексичні варіанти. (2016). N / A: ClubEnsayos. Відновлено з: ком.
4. Равняк, ФЕ (2007). Лексичні варіації іспанської мови. Бразилія: Сервантес. Відновлено з: cvc.cervantes.es.
5. Calderón Noguera, DF (2010). Лексичні варіанти іспанської мови в Туні в рамках проекту «Пресей»: зразок *. Іспанія: Університет Ла-Ріоха. Відновлено з: dialnet.unirioja.es.