Загадки Zapotec є хорошим способом для задоволення цих інтегрованого макромова різних мов в Мексиці сапотеки. Він є частиною стовбурів османського мезоамериканського мов, а також інших мов Mixtec, Mazatec та Popoloca.
Мови Zapotec розмовляють переважно в штатах Оаксака та в південно-східному регіоні Веракрус, на півдні Мексики. Культура, яка розмовляє цією мовою, має приблизно 2500 років, і її історія була відома завдяки кодексам Mixtec-Zapotec, які були написані на шкірі оленів з ієрогліфічними символами.
Zapotec - одна з 15 мов мексиканського штату Оаксака і одна з тих, хто має найбільшу кількість мовців (понад 400 тисяч).
Термін «Zapotec» походить від наухульського «Tzapotéecatl» і означає містечко Запоте, хоча спочатку це місто називало себе «ben'zaa» або «binni záa», що приблизно перекладається як «люди хмари».
Що стосується його морфології, то це тональна мова, якою порядок або синтаксис є загалом: Об’єкт дієслова (VSO). Іменники тут не мають статті. Стать може бути неявною у значенні слова, а число може бути розкрито іменником.
Zapotec виражає причину двома способами: синтетичним, безпосередньо використовуючи причинний дієслово; та аналітичний, який використовує інше дієслово, щоб виразити цю причину.
Як цікавість зазначити, що історичною фігурою Мексики, походженням якої є Сапотек, є Беніто Хуарес.
20 цікавих загадок у Запотек про тварин
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Переклад: Що таке білий камінь, що з нього проростають пір'я кетцалу?
2- Див. Тосаасааніл, будь тосаасааніл Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Переклад: Візьміть його і поспішіть, коли зірки цвітуть, і там вже висять гуараки.
3- Ti mañ riataw zëë 'або kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Чу мань на? ……… .. (мл)
Переклад: Це тварина, яка вночі їсть кукурудзу, її знаходять біля кукурудзяного поля; має довгі нігті. Яка тварина?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets або nwdzil kët ti mën. Чу мань на? ……… .. (мгу)
Переклад: Це тварина, яка приходить щовечора і кричить, коли хтось ось-ось помре. Яка тварина?
5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Чу мань на? ………… .. (нголь) Автор: Ángel Cruz Jerónimo
Переклад: Це маленька тварина і живе у воді, їсть пісок і не має ніг. У нього два маленьких крила (плавники) і люди їх їдять. Яка тварина?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii або rzi'l. Чу мань на) ……………… .. (кай)
Переклад: Це тварина, яка має дві ноги, їсть кукурудзу, має крила і співає вранці. Яка тварина?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choose 'nwe, або raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Чу мань на? ……… .. (nwxuun)
Переклад: Це тварина, яка живе у воді, вона схожа на креветок, але більша, коли її варять або смажать, вона стає червоною. Яка тварина?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n або kya'l. Чу мань на? ………………. (Mioo'b)
Переклад: Вони зовсім маленькі чорні тварини, вони живуть всередині землі і знищують квіти. Всі вони працюють вночі. Яка тварина?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Чу мань на? ………………… .. (bi'ch)
Переклад: Це тварина, яка має чотири ноги і має вуса, сидить на брекеті і їсть мишей. Яка тварина?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii або rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. Чу мань на? ………… (mkyin)
Переклад: Це маленька тварина з двома крилами, летить, вранці співає, сидить на деревах і харчується насінням з поля. Яка тварина?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt лежати nwe, no raw nwe ndzoo'b. Чу мань на? …………… (мзін)
Переклад: Це маленька тварина, яка має чотири ноги, живе під камінням, має гострі зуби та їсть кукурудзу. Яка тварина?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa або kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na? …………. (погано)
Переклад: Це щось дуже красиве, те, що дає нам світло вночі і не рухається, має п'ять вершин. Що це?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht або raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Чу мань на? …………………… (куай)
Переклад: Це тварина, яка має чотири ноги, вона бігає під час годування травами, люди використовують їх для перевезення вантажів. Яка тварина?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lot nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Чу мань на? ………… (мені цинь)
Переклад: Це тварина з чотирма ногами, язик довгий і тонкий, вона любить їсти мед, а також мізки тварин. Яка тварина?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Чу мань на? …………………… .. (meybëë)
Переклад: Це маленька тварина і у неї чотири ніжки, схожа на мишу, у неї хвіст, живе під камінням, любить їсти курей. Яка тварина?
16- Kure 'raw mën no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (к’ятку)
Переклад: Це їдять люди і дають у лозах, воно великого і жовтого кольору. Що це?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', ні ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Чу мань на? …………………. (Мій)
Переклад: Це маленька і тупа тварина, у неї чотири ноги, живе під землею і знищує бананові дерева. Яка тварина?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? …………………… (kye ')
Переклад: Вони дуже красиво виглядають, їх можна знайти де завгодно, вони різного кольору, їх багато в третьому та четвертому місяцях року. Хто вони?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, no raw mën nwe. Чу мань на? ………… .. (погано)
Переклад: Це тварина, яка любить їсти трупи, вона чорна, має довгі нігті і дзьоб червоний. Яка тварина?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw готовий' nwe kaw nwe nkyit. Чу мань на? ………… .. (мсій)
Переклад: Це чорна тварина, яка літає в небі і любить їсти курей. Яка тварина?
Відповіді
- Цибуля.
- Гуамучил.
- Барсук.
- Сова.
- Риба.
- Півень.
- Омари.
- Мурахи.
- Кіт.
- Птах.
- Миша.
- Зірка.
- Зграя тварини чи звіра (мула, осла тощо).
- Антеатр.
- Какомікст.
- Гарбуз.
- Гофер.
- Квіти.
- Канюк.
- Орел або яструб.
Список літератури
- Історія Мексики (2012). Запотек. Відновлено з: historia-mexico.info.
- Рохас Торрес, Роза Марія, "Причинно-наслідкові конструкції в Запотек", в Антропологічному вимірі, т. 30, січень-квітень 2004 р., С. 129-144. Доступно за адресою: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Шрадер - Книфкі, Мартіна (2004). Ознайомлення із мовою та культурою запотець. Відновлено з: books.google.co.ve.
- Запотець із Xanica (2014). Дитячі загадки Ксаніки. Творчі твори дітей, що беруть участь у семінарі з грамотності «Запотек» Xanica, Сьєрра Сур, який відбувся у жовтні 2001 року в Сантьяго Ксаніка. Відновлено з: zapotecodexanica.blogspot.com.