Ці слова в сапотекском мовою тісно пов'язані з корінними месоамеріканской мовами; вони становлять основну гілку сім'ї османських мов.
Мова запотець розмовляють жителі запотець у центральному південно-західному нагір'ї Мексики. За оцінками, існує близько 425 000 носіїв цієї мови, при цьому більшість людей, які говорять нею, живуть у штаті Оаксака.
Вапочка Запотець
Громади, що говорять на запотеках, також можна знайти в штатах Пуебла, Веракрус та Герреро. У США, зокрема в Каліфорнії та Бріджтауні, Нью-Джерсі, також є люди, які розмовляють цією мовою.
Zapotec - це мовна сім'я, а не окрема мова зокрема. Розбіжність діалектів між різними спільнотами, що говорять на Запотеку, є великою та складною. За оцінками, існує близько 60 мов запотець.
Загальний поділ такий: Північний Сапотек, Долина Запотек, Південний Сапотек і Перегородка Сапотек.
Список слів запотець із їх значенням іспанською мовою
Гуйча (Сапотек з перешийка) означає волосся.
Shaíque ni gulaaqui binniguidxi (Запотек з перешийка) означає державний службовець.
Чао (Zapotec yatzachi) означає їсти.
Pa ganda gunaaze na '(перешийок Zapotec) означає зловити мене, якщо зможете.
Бізалу (Sapotec від перешийка) означає око.
No 'ol (Zapotec yatzachi) означає жінку.
Бі 'ку означає собаку.
Діага (Zapotec перешийка) означає вухо.
Чен (Zapotec yatzachi) означає слухати.
Xii (Zapotec перешийка) означає ніс.
Мігу означає мавпа.
Руаа (Сапотек перешийка) означає рот.
Sha baca 'nda ziña (перешийок Zapotec) означає під тінню долоні.
Ga 'na означає єнот.
Endadxiña (Zapotec перешийка) означає Чикозапота (дерево запотеків, також відоме як zapota achras)
Ее (Сапотек перешийка) означає ногу.
Batañee (Сапотек від перешийка) означає стопу.
Da 'bacaanda lú' (перешийок Zapotec) означає сонний.
Biguidi beela означає кажан.
Нагучі (Zapotec перешийка) означає жовтий.
Pa caquiiñu 'napa' dxi 'ña означає, якщо тобі потрібно, у мене є робота для тебе.
Чоп (Zapotec yatzachi) означає два.
Dxiña chetíneu "luguiaa" (Запотек з перешийка) означає солодощі, які ви продаватимете на ринку.
Рірі або Росіяна (Запотець перешийка) означає виїхати.
Dxuu '(Zapotec з перешийка) означає іноземця, незнайомця, білого чоловіка або незнайомця.
Dxu (Zapotec з перешийок) означає постільну білизну або одяг, що використовується як нижня білизна.
Pa chi usou li 'dxu (перешийок Zapotec) означає, якщо ти збираєшся залишити свій дім
Dxitaporra ñee (перешийок Zapotec) означає кістку голеностопа.
Dxitaporra na (перешийок Zapotec) означає кістку зап'ястя.
Xtil (Zapotec yatzachi) означає білий.
Ma bidxiña dxi (Запотек з перешийка) означає, що прийшов час.
Dxi 'ña ma narooba sti bido' (Запотек перешийка) означає найбільший твір Божий.
Pa ñanda ca bixhidu 'nusendanu' lu gui 'chi (Zapotec перешийка) означає, якщо поцілунки можна було надіслати листа.
Sa 'ni hrusibani ládu (Запотек перешийка) означає музику, яка нас оживляє.
Ba - zolla '- do - gak - e' (Yalág Zapotec) означає, що вони швидко зупинилися.
Iza ziu 'nu hri' (перешийок Zapotec) означає цього року.
Sa 'stinu (Запотек перешийка) означає нашу традицію.
Садо "Canu la" (Сапотек з перешийок) означає, чи будемо ми їсти в якийсь момент?
Agucueeza guidexilayú chiguiete '(Запотек з перешийка) означає зупинити світ, який я хочу зійти.
Aguiziidi 'stale ti gannatu' niticazi '(Запотек з перешийка) означає, що дослідження важко бути успішним.
Nisalua 'hrucaa duuba yaaza di (Запотек перешийка) означає, що мої сльози підписують цю сторінку.
Gasj (Zapotec yatzachi) означає чорний.
Іза кубі (Запотек з перешийок) означає новий рік.
Dama 'означає сова.
Hra didilaaga neza (Zapotec перешийка) означає перехрестя.
Iraani 'zeeni xneza (Запотек з перешийок) означає, що все добре.
Бенда означає рибу або рибу.
Iraa 'shixhé (Isthmus Zapotec) означає без винятку.
Ora gasti 'binni ne qui gapaxpiá (Запотек перешийка) означає, коли немає значень.
Фібі означає четвер.
Xcuuchi (Zapotec від перешийка) означає стебло до кореня.
Ca napani guiiba 'bi naga' nda (перешийок Zapotec) означає, що він має кондиціонер.
Гра бідубі (Zapotec перешийка) означає кінець.
Idubi dxi (перешийок Zapotec) означає весь день.
Beenda означає змія.
Ірая '(guiraa') (Запотек з перешийок) означає все.
Hra cayale guendanabani (Запотек перешийка) означає місце, де народжується життя.
Hra biraabilushe guidexilayú (Запотек перешийка) означає апокаліпсис.
Бігуїті означає помаранчевий.
Ідубі доунданабані (Запотек перешийка) означає вічно.
Біулу означає колібрі.
Ora acala 'dxitu' (Запотек перешийка) означає, коли вони хочуть.
Ma beda gucinaga '(Запотек перешийка) означає, що прийшла весна.
Наберде означає зелений колір.
Це чі-гид "ñu" (Запотек із перешийка) не підходить.
Тапа означає чотири.
Ma biaazi gueela (Запотек з перешийок) означає, що було темно.
Кхуаана гола (Сапотек з перешийка) означає головну людину.
Ma hrisaca gápu ti shisha cadi cueezu chuppa (Сапотек з перешийок) означає, що цінніше мати одне, ніж сподіватися на двох.
Лексу означає заєць.
Uabeeza 'lii (Запотек перешийка) означає, що я чекаю тебе.
Úcani 'tobi zi tiru (перешийок Zapotec) означає, що він був побудований негайно.
Ксадані (шадани) (запотець перешийка) означає біля підніжжя пагорба.
Xcaanda guendanabane '(Запотек перешийка) означає надію на моє життя.
Бізінья означає знаменитий.
Uyee (Zapotec перешийка) означає піти.
Beedxe 'означає леопард.
Ушару (Zapotec перешийка) означає чубок або чума сарани.
Uluu chahui '(Запотек перешийка) означає зберігати його обережно.
Que ganda guibane pa qui 'guinilu' (Запотек з перешийок) означає, що я не можу жити без тебе.
Кхоно означає вісім.
Xcunaabe '(Сапотек з перешийок) означає свою дружину або коханого.
Icaacabe '(Запотек перешийка) означає, що вони пішли приносити.
Іке (Запотек перешийка) означає голову, верх або високу.
Usaa niru '(Запотек перешийка) означає вперед.
Список літератури
- Мови запотець. Відновлено з wikipedia.org
- Ishtmus zapotec частини тіла. Відновлено з native-languages.org
- Сапотецькі слова тварин. Відновлено з native-languages.org
- Лексика мови itmeño Zapotec (diidxazá). Відновлено з biyubi.com
- Лексика рідними американськими мовами: слова запотець. Відновлено з native-languages.org
- Zapotec з yalág. Відновлено з mexico.sil.org