БУТАКЕРА: ЗНАЧЕННЯ ТА ПОХОДЖЕННЯ - ЛІТЕРАТУРА - 2025

Бутакера - це аргентинська ідіома, яка служить зневажливим класифікатором по відношенню до жінок, які зацікавлені їздити з людиною з транспортним засобом, просто з міркувань комфорту або щоб показати себе.

Цей вираз широко відомий у молодіжному сленгу, хоча його також часто використовують у галузі любителів автомобілів чи мотоциклів. Насправді це вважається антонімом "fierrera / o", людини, яка пристрасно ставиться до цієї теми.

Ось чому на Facebook є сторінки та групи, які заохочують жінок в Аргентині увічнити свою прихильність до світу двигунів.

З іншого боку, деякі експерти зазначають, що виникнення цього слова було зумовлене гнучкістю мови та прагненням знайти нові форми спілкування та взаємодії, тому цей вираз є лише зразком багатства іспанської мови в Аргентині .

Значення та походження

Два найпоширеніші значення цього слова:

- Зневажаючий кваліфікатор для жінки, яка цікавиться чоловіком з машиною чи мотоциклом, тому майже завжди можна побачити її супутницею. Це відбувається лише з метою комфорту чи поступливості щодо інших.

-У менш агресивному контексті розповідають також людину, яка зазвичай допомагає та супроводжує водія, загалом жінку. Це слово частіше використовується, коли йдеться про людей, які рухаються на мотоциклі.

В обох випадках дозволено навіть дієслово "butaqueo", яке стосується дії супроводу чи пошуку людини з транспортним засобом.

На цьому етапі слід зазначити, що відповідно до загального вживання виразу, це скоріше зневажливий термін чи образа, хоча це залежатиме від контексту розмови.

Походження

Як і у випадку з великою частиною фразеологізмів загалом, важко знайти вихідну точку народження цього слова, особливо через зміни в розмовній мові.

Однак деякі користувачі Інтернету стверджують, що вираз народився у «залізому» полі чи серед прихильників усього, що стосується автомобілів та мотоциклів.

Мабуть, спочатку він служив для кваліфікації жінок водіїв, які відвідували перегони або автосалони, які вважали за краще сісти в крісло поруч із водієм. Отже, вираз, як вважається, походить звідти.

Це призвело до того, що з часом воно використовувалося в зневажливих тонах і в набагато ширшому контексті, аж до проникнення в народне мовлення. Насправді, деякі лінгвісти вказують, що молодіжне населення прийняло його таким чином, що воно також є частиною їхнього жаргону.

Цікавості

Можна виділити кілька цікавих аспектів щодо теми:

-У Facebook є веб-сторінки та розділи, де жінкам пропонується займатися рухом автомобіля з наміром відмовитися від загальної думки, що це «бутакери».

Насправді, у згаданій соцмережі є "Ні бутакерам, так феєрам", простір, де демонструються фотографії та інші типи контенту, які висвітлюють любов жінки до моторного світу.

Аналогічно, Autoblog.com.ar - це сторінка, присвячена розмові про машини, мотоцикли та змагання, при цьому надаючи простір жінкам-редакторам розповідати свої історії на асфальті. Звичайно, з точки зору людини, яка має технічні знання з цього питання.

-Поки згадувалося, що це слово стосується автомобільного світу, воно також стало популярним у звичайному жаргоні. Настільки, що вираз з’являється у ліриці пісні, перекладач Butaquera del El Elnono.

З нього витягується такий фрагмент: “… Бутакера, бутакера. Вони б’ються, щоб побачити, хто піднімається першим. Бутакера, бутакер, той, що потрапляє, повинен бути покритий ".

-Згідно із даними користувачів Інтернету, у деяких регіонах країни використовується вираз «дупа на колесах», який, мабуть, користується більшою чи меншою популярністю у скромних умовах.

-Зазвичай жінки класифікуються таким чином. Однак це вираз, який також використовується для чоловічої статі.

Приклади використання

- "Я зроблений із заліза і завжди гуляю зі своєю маленькою дівчиною у кріслі".

- «Дитина їде, а дівчинка сидить спиною. Ось що робить крісло ».

- «Вона зустрічається з дитиною з мотоцикла. Це повноцінне крісло ».

- «Не багато дам є любителями заліза. Насправді деякі з них плутають із кріслами ».

- "Сидіння - це просто прикраса".

- "Недобре підбурювати жінок до бутакерів".

Деякі аргентинські ідіоми

«Бутакера» - це вираз, який вже є частиною популярної мови і навіть був прийнятий молодими людьми. Тому можна назвати інші ідіоми та фрази, характерні для цього жаргону:

- "Бардеро": людині кажуть, що він завжди турбує інших.

- "Нієрі і П'єрі": вони є синонімами друзів.

- «Точка»: це ім’я, яке дається людині, з якою ви маєте випадковий секс.

- "Ви невпинні": це спосіб вказувати на те, що людина особливо нестерпний.

- "Карбюра": кажуть, що йдеться про занадто багато думати про певну справу, до того, як відчувати себе переповненим. У цій же ситуації це передбачає стурбованість і емоційний дискомфорт.

- "Бути жирафом": на думку деяких користувачів Інтернету, це дуже популярне слово, особливо в усному вираженні, яке стосується занадто спраглих спраг.

- «Чамуяр»: це обмін, який ведеться на неважливі теми, але з основною метою привернути чи привернути увагу іншої людини.

- "А ви, хто вас спонсорує?": Це виступає як форма докору людям, які докладають постійних зусиль, щоб їх помітили інші. Це він робить, до речі, через похвалу та компліменти.

- "Це хто-небудь": зневажливий класифікатор щодо людини чи предмета.

- "Що таке м'яч": це варіант "кулі", і він служить для вираження того, що ситуація - це брехня або навколо неї є неправда.

Список літератури

1. Що означає зупинятись? (sf). На Ask.fm. Отримано: 10 липня 2018 р. В Ask.fm від ask.fm.
2. Що означає для дівчини "крісло"? (2016). У Тарінгу. Отримано: 10 липня 2018. У Taringa de tainga.net.
3. Крісло. (sf). В аргентинському словнику. Отримано: 10 липня 2018 р. В словнику Аргентини ofdictionaryargentino.com.
4. Крісло. (sf). У TuBabel. Отримано: 10 липня 2018. На TuBabel de tubabel.com.
5. Новий словник юнака. (2014). У Діаріо Велоз. Отримано: 10 липня 2018 р. У Diario Veloz de diarioveloz.com.
6. Молодіжний сленг / Аргентина. (sf). У Wikilengua del español. Отримано: 10 липня 2018 р. На Wikilengua del español з wikilengua.org.
7. Питання на мільйон доларів: звідки аргентинець із землі? (2013). В AutoBlog.com.ar. Отримано: 10 липня 2018. На AutoBlog.com.ar. від autoblog.com.ar.
8. Лірика бутакери. (sf). На Música.com. Отримано: 10 липня 2018 р. На Música.com de musica.com.
9. Міні-посібник для розуміння рідкісного способу розмови аргентинських підлітків. (2015). У Матадорі. Отримано: 10 липня 2018 р. У Matador de matadornetwork.com.
10. Ні бутакерам, ні залізозаводу. (sf). На Фейсбуці. Отримано: 10 липня 2018 р. У Facebook на веб-сайті web.facebook.com.