Франциско Колменеро (1932) - голосовий актор і режисер дубляжу мексиканського походження. Його найважливіші роботи були зроблені для Діснея, будучи офіційним голосом Гуфі для багатьох іспаномовних країн. Крім того, Колменеро виконував функції режисера з дубляжу кількох анімаційних фільмів.
Це почалося з дубляжу в 1954 році завдяки серії Пригоди Рін Олово. Починаючи з 1977 року, він був одним з найпопулярніших вокальних акторів у проектах Діснея, будучи голосом іспанської приємних персонажів, таких як Міккі Маус, Гуфі, Пумба, Папа Смурф або Плутон.
Джерело: Франциско Колменеро під час інтерв'ю. Через Youtube.
Незважаючи на свій вік, він все ще активний, будучи іспанським голосом Педро Ель Мало в програмах, які транслюються на каналі Діснея. Багато хто його каталогізує як "голос Діснея", хоча його роботи охоплюють такі сфери, як реклама та фільми всіх жанрів.
Окрім того, що був відомим вокальним актором, він також працював у своїй понад 60-річній мистецькій кар’єрі як режисер, перекладач, директор музичної сфери і навіть як співак.
Біографія
Хосе Франциско Колменеро і Віллануєва, народився 28 лютого 1932 року в Мехіко, є однією з найважливіших фігур світу дубляжу Іспанії. Це підтримується понад 60 років як професіонал.
Він розпочав свою кар'єру як актор-дубляж у 1954 році, і протягом свого професійного життя виконав різні ролі в художніх постановках. Він працював над понад 40 проектами, що стосуються комерційних голосових переговорів.
Як перекладач він брав участь у таких роботах, як Мері Поппінс, Бернардо та Б'янка, а також у кількох фільмах персонажа Міккі Мауса. Він озвучив документальні фільми, аніме, мультсеріали, короткометражки, фільми та бразильські романи.
Крім того, його голос був частиною понад десяти відеоігор та навіть керував дубляжною спрямованістю великої кількості постановок.
Він переписав персонажів з важливих телесеріалів на іспанську, наприклад, нагороджену програш "Lost", де озвучив Джона Локка. Він працював над такими шоу, як CSI: На місці злочину, Даллас, Відчайдушні дружини, Ханна Монтана, Сім'я Мюнстерів, Майамі Вік або Зак і Коді.
З 1977 року він став акціонером мексиканської дубляжної компанії Grabaciones y Doblajes SA, яка була заснована в 1961 році його зятем Едмундо Сантосом. В даний час він відомий під назвою New Art Dub.
Але якщо щось позначало кар’єру Колменеро, це було його зв’язком з компанією Disney. Його творчість завжди запам’ятається завдяки численним персонажам, які він озвучив, таких як Міккі Маус, Гуфі чи Педро Ель Мало. А також його участь у іспанських версіях краси та звіра у 1991 та 2017 роках.
Особисте життя
У Колменеро є дві сестри - Алісія та Глорія. Він одружився з Марією Терезою Колменеро, також перекладачем та перекладачем сценаріїв Діснея на іспанську мову.
Один із його побратимів, Едмундо Сантос, також був відомим голосовим актором. Сантос приєднався до Уолта Діснея в 1943 році, а з Лос-Анджелеса, США, відповідав за дублювання фільмів виробничої компанії на іспанську.
Коли Сантос помер у 1977 році, Колменеро взяв на озброєння майже всі твори Діснея майже десять років.
Родинна справа
Дубляж та озвучення - це сімейна традиція для тих, хто найближчий до Колменеро. Кілька членів його родинної групи присвятили цю сферу мистецького середовища. Його зятя Едмундо Сантос та Хосе Мануель Росано були визнані акторами вокалу, як і його племінниця Крістіна Камарго.
Його двоє племінників, Марія Антонієта "Тоні" Сантос та Едмундо Сантос, коли були зовсім маленькими, пройшли короткий пробіг у світ дубляжу. Як і Тоні Ассаель, який не працював вокальною актрисою з 1982 року.
Його правнучка-племінниця Діана Гальван Сантос пішла слідами сімейного клану. Він брав участь у версіях фільмів, таких як "Аладдін" і "Дамбо", прем'єра яких відбулася у 2019 році. Тоді як онук Колменеро, Франциско "Пако" Колменеро, виділявся голосом Чіпа, знаменитого фарфорового гуртка з La bella y звір.
Колменеро також є дядьком Алісії Діани Сантос Колменеро, голосовою актрисою та телеведучою з майже 60-річним стажем. Він також працював у різних постановках Діснея. Серед його робіт виділяється офіційний голос Мінні Маус і Белли, головної героїні "Красуні і звіра".
Міккі Маус
Уолт Дісней вибрав самого Едмундо Сантоса для голосу Міккі Мауса іспанською мовою. Коли Дісней вирішив перенести свої іспанські студії з дубляжу в Мексику (через роки в Лос-Анджелесі, Каліфорнія), Сантос вирішив передати роль знаменитої миші своєму зятю Франциско Колменеро.
Протягом 20 років Колменеро відповідав за те, щоб він був іспанською мовою самого знакового персонажа Діснея, насправді він робив дубляж майже всіх головних героїв, які беруть участь в оповіданнях Міккі Мауса (крім Дональда, Мінні та Дейзі).
У 1988 році він залишив дубляж Міккі через рішення Діснея. Те саме сталося з його дубляжем на Goofy, який він робив до 1995 року. Цікавим фактом є те, що він був єдиною людиною, яка надала свій голос за іспанський дубляж Педро Ель Мало.
Борг перед Мексикою
У 2017 році Колменеро був частиною фільму "Коко" Діснея, який надихнувся традицією Дня мертвих у Мексиці. Для Колменеро цей фільм був великою даниною компанії Латиноамериканській країні. Дон Ідальго зробив голос в іспанській версії.
Крім того, актор з дубляжу вважав, що це була хороша форма виплати Діснеєм за борг, який він мав з Мексикою. Для Колменеро Діснея заборгував це визнання Мексиці за те, що вона була країною, де протягом багатьох років проводилося дублювання його постановок.
Визнання
У 2012 році, як святкування його 80 років, було проведено данину на честь Колменеро. Це сталося 28 лютого в Мехіко і в ньому взяли участь багато голосових акторів.
У квітні 2019 року він захопив свої сліди в Плаза-Галеріас-лас-Естрельяс, більш відомий як Пасео-де-лас-Люмінаріас у Мехіко.
Список літератури
- Діяльність, паралельна "Мексиці та Уолту Діснею: чарівна зустріч" із розмовою про дубляж, завершуємо (2018). Відновлено з сайту cinetecanacional.net
- Найбільш латиноамериканський диктор. Відновлено з elbuenhablante.com
- Легенда дубляжу в Мексиці. (2015). Відновлено з ejecentral.com.mx
- Вони віддають данину голосовому дублюванню на виставці "México y Walt Disney". (2017). Відновлено з 20minutos.com.mx
- Сапата, Г. (2016). Готуючись, найважливіші, щоб стати диктором: Франциско Колменеро. Відновлено з radionotas.com