Оні-чан - одне з найпопулярніших виразів в Інтернеті, яке походить з японської мови, і яке використовується для позначення стосунків молодшого брата / старшого брата; іноді яскраво виражені ані. Ці відносини не обов'язково повинні бути симпатичними, їх також можна використовувати для стосунків дружби або глибокої поваги та захоплення.
Це складене слово побудовано через два терміни: Onii uo nii, що позначає старшого брата чи керівника клану. Це, поєднуючись із суфіксом -chan, передбачає вираження любові чи прихильності. Тому вираз можна перекласти як «маленький брат», але з певною особливістю.
Якщо ми візьмемо його до іспанської мови, це може трактуватися як застосування зменшувального імені до назви предмета, про який йде мова; наприклад: Хуанчіто, Карлітос тощо.
Загалом, ті, хто отримують такий тип кваліфікації, - це серйозні, відповідальні люди з великими цінностями, які також мають відсторонене ставлення до оточуючих.
Значення
Як було сказано вище, слово походить від двох загальних виразів: onii, що означає «брат» або «начальник»; і суфікс –чан, який є своєрідним зменшувальним. Врешті-решт виходить буквальний переклад: «маленький брат».
У випадку, коли ви хочете афективно згадати про старших сестер, правильним виразом було б onee-chan.
Крім того, термін onii має набагато глибше значення, оскільки він не стосується лише старшого брата, а й важливої фігури, яка має можливості бути лідером групи чи клану.
Тому "старший брат" - це той, хто має низку чеснот і цінностей, які заслуговують на нього повагу та захоплення інших.
Однак з часом було помічено, що цей вираз було використано в манзі та аніме, що призвело до популяризації цього слова і навіть до отримання інших типів значень:
-Використовується для вираження платонічної любові дівчини до чоловіка, старшого за неї.
-Використовується для виявлення прихильності до людини, яка є фізично привабливою.
Походження
Можна виділити кілька важливих фактів щодо появи та популярності слова:
-Вважається, що він з'явився вперше на порталі Urban Dictionary у серпні 2007 року як термін, що позначає жест прихильності до літньої людини японського походження.
-У 2008 році розпочався процес поширення в мережі через серію відеороликів, розміщених на YouTube, які пояснювали значення цього слова, яке вживається в парі аніме.
-Відео стали популярними та швидко поширюються серед користувачів Інтернету. Настільки, що включення виразу стали робити як пародії на мультиплікаційні серіали для дітей, такі як "Моє маленьке поні".
-Популярність була такою, що значна частина матеріалів, опублікованих на YouTube, також ділилася на сторінках у Facebook, де користувачів запитували, які їх улюблені персонажі були під час вимови цього виразу.
-У 2015 році цей термін вже був важливою частиною набору мемів, які найбільше використовуються в Інтернеті, завдяки тому, що більшість із них виявляли дівчат з любов'ю до інтересів до сильних та привабливих персонажів.
Цікавості
Ось кілька цікавих фактів щодо цього виразу:
-Використовується не тільки як жест прихильності до старшого брата, але і до будь-якої синові та неграмотної фігури, тому його можна також поширити на друзів і навіть знайомих. Дійсно важлива річ - виділити захоплення та прихильність, яку ви відчуваєте до цієї людини.
-Аніме Oniichan dakedo Ай Сае Ареба Kankeinai yo ne! показано стосунки Акіто та Акіко, двох братів, які були розлучені після смерті батьків і яким згодом вдається знову зустрітися. Ця постановка підкреслює використання цього виразу, який натякає на повагу, любов та підтримку Акіко до її старшого брата Акіто.
-Зазвичай вважається, що персонажі типу оні-чан є більш серйозними, дратівливими або мають тенденцію використовувати свою ситуацію як певну перевагу над тими, хто молодший за це.
-На відміну від цієї більш серйозної фігури, є ототу, людина, яку називають молодшим братом у сімейному, шкільному і навіть особистому контексті. Зазвичай його розглядають як свого роду учень, зіпсований і певною мірою залежний від того, хто виступає старшим братом.
-Таким чином, до вищезазначеного можна додати слово kyodai, яке посилається на зв’язок між побратимами. Крім того, для вживання цього слова необов'язково має існувати синові стосунки.
-Використовується лише серед чоловіків, оскільки для жінок є інше слово.
-Важливість цього слова полягає головним чином у японській системі цінностей та традиціях, яка підкреслює роль старшого сина. Він є людиною, яка піклуватиметься про сім'ю та батьків, коли вони постаріють.
-Згідно з урбаністичним словником, існує три типи суфіксів, які використовуються для визначення різного ступеня стосунків між друзями та родиною. Наприклад, -san є найбільш вживаним і вказує на старшого брата; -чан позначає те саме, але з особливою та афективною конотацією; і –сама означає щось подібне, але має більш формальну складову.
-На цьому ж порталі цей вираз визнається словом, пов’язаним з людиною, з якою ви займаєтесь сексом.
-Інші релевантні слова: -кун, що вживається серед чоловіків і неформально, ніж -сан; senpai, який у контексті дослідження пов'язаний з тими однокласниками, які перебувають у вищому класі чи курсі; і -доно, стародавній вираз, що використовується в самурайські часи, що є вищим вираженням поваги до господаря.
Список літератури
- Що означає оні Чан? (2017). В Ask.me. Отримано: 25 травня 2018 р. В Ask.me від question.me.
- Що таке оні-чан, отоуто та кюдай? . (2016). У Аніме Меду. Отримано: 25 травня 2018 р. У аніме Honey's від honeysanime.com.
- Сумніви щодо японських слів. (sf). В зоні Отаку. Отримано: 25 травня 2018 р. В зоні Отаку від 3djuegos.com.
- Оні-чан. (sf). In Know Your Meme. Отримано: 25 травня 2018 р. In Know Your Meme з веб-сайту knowyourmeme.com.
- Оні-чан. (sf). Що це означає? Отримано: 25 травня 2018. En Qué Significa з сайта Quesignificala.com.
- Оні-Чан. (sf). У міському словнику. Отримано: 25 травня 2018 р. У Urban Dictionary на urbandictionary.com.