- Визначення та поняття
- Резолюції
- Види гендерного насильства
- Фізичні
- Психологічні
- Сексуальні
- Символічний
- Економний
- Ознаки гендерного насильства
- Куди можна зателефонувати чи поїхати?
- Гендерне насильство в Іспанії
- Засудження та скарги
- Зростання злочинів
- Гендерне насильство в Мексиці
- Агресорна поліція
- Необхідні заходи
- Гендерне насильство в Аргентині
- Позивні організації
- Гендерне насильство в Колумбії
- Наркос бере участь
- Гендерне насильство в Перу
- Привернення уваги
- Закони та урядові установи, які захищають
- Гендерне насильство у Венесуелі
- Гендерне насильство в процесі міграції
- Штурм поліції
- Гендерне насильство в Еквадорі
- Активісти в дії
- Гендерне насильство в інших країнах Латинської Америки
- Чилі
- Уругвай
- Список літератури
Пол - насильство на основі одне , що впливає на людей з урахуванням їх статі. Термін включає всі ті дії, які можуть завдати шкоди у фізичній, вербальній та психологічній сферах, і розглядаються як дії, які відбуваються в приватному житті, так і ті, що породжуються публічно.
Термін гендерне насильство не стосується лише насильства над жінками. Хоча різні дослідження визначають, що жіноче населення є одним із найбільш вразливих у цьому плані, поняття гендерного насильства охоплює всі негативні дії, що виникають на основі статі постраждалої людини.
Гендерне насильство включає не лише ті, що зазнають жінки, але, без сумніву, найбільше постраждало це населення: pixabay.com
Гендерне насильство вважається порушенням прав людини, і жінки та члени ЛГБТ-спільноти, як правило, є жертвами на більш періодичній основі.
Цей вид насильства може проявлятися багатьма способами; наприклад, дискримінація на роботі, примусова проституція, примус з боку держави, вуличні домагання та безкарність за вчинення нападів, серед багатьох інших.
Приватні та державні установи у кількох країнах розпочали програми та ініціативи, що сприяють запобіганню подібного типу. Однак загальні цифри показують, що насильство на ґендерній основі загалом зросло і що цих ініціатив було недостатньо.
Визначення та поняття
ООН дає досить широке визначення гендерного насильства. Відповідно до цього міжнародного органу, цей тип насильства охоплює будь-які дії, які можуть завдати шкоди комусь фізично, словесно, сексуально чи психологічно через їхню стать.
Концепція прагне відокремити загальне насильство від того, яке породжується конкретно через неприязнь до статі постраждалої людини. Він включає в себе погрози, контроль та позбавлення волі, які трапляються довільно, і стосується випадків, які трапляються як у приватному житті, так і публічно.
Незважаючи на те, що гендерне насильство - це термін, який охоплює набагато більше, ніж насильство над жінками, між ними, безсумнівно, існує зв’язок, оскільки статистично жінки значно більше страждають, ніж чоловіки.
Резолюції
Існували дві дуже важливі резолюції ООН, які пов'язані з народженням цього терміна: це резолюції 34/180 у 1979 році та 48/104 у 1993 році.
Обидва стосуються визнання та захисту жінок у законодавчих рамках та слугували контекстом для більш конкретного розуміння гендерного насильства.
Це було в 2000 році, коли вони почали говорити про гендерне насильство, це передбачало розширення терміну, і було уникнути відношення його виключно до жіночої статі.
Види гендерного насильства
Може виникнути кілька видів гендерного насильства:
Фізичні
Ця форма насильства, мабуть, найвідоміша. Фізичним насильством вважається те, що застосовується проти чийогось тіла, що заподіює біль та / або шкоду. Тобто будь-які навмисні дії щодо іншої людини, які впливають на їх фізичну цілісність.
Психологічні
Цей тип важче виявити, ніж попередній. Він також відомий як емоційне насильство. Намір полягає у погіршенні цінності та самоконцепції, а також самооцінки особистості. Ця форма насильства зазвичай виникає усно; Вони можуть бути болючими словами, образами, криками і навіть придушеннями.
Сексуальні
Йдеться про примушення чи примушення людини до здійснення певного сексуального акту без їх власної згоди. Це буде вважатися сексуальним насильством до тих пір, поки жертва не дасть згоду, незалежно від стосунків, які вони мають з агресором. Це може здійснюватися через фізичну, психологічну або моральну силу.
Символічний
Символічним насильством вважається те, що використовує стереотипи, символи, повідомлення, цінності, значки або знаки на соціальному рівні, щоб вселити одержувачу різницю у владі або зменшити власну цінність за приналежність до певної соціальної групи.
Економний
Ця форма характеризується тими діями чи бездіяльністю щодо когось, які можуть завдати шкоди економіці та існуванню людини. Його можна інтуїтизувати за допомогою обмежень, які мають на меті контролювати економічний дохід, а також переривання або необґрунтованого обмеження для отримання ресурсів.
Ознаки гендерного насильства
Деякі ознаки гендерного насильства у стосунках:
- Надмірна або патологічна ревнощі.
- Контролюйте спосіб одягання, графіки, економію та життя в цілому.
- Ізолюйте жертву соціально.
- Зловмисник звинувачує жертву у всіх проблемах.
- Підвищена чутливість: насильник сприймає будь-яку вербальну чи невербальну поведінку потерпілого як особисту атаку.
- Образи, образливі або зневажливі коментарі.
- Залякуючий секс.
- Удар, фізичне пошкодження або зловживання силою.
- Поломка побутових предметів.
- Раптові перепади настрою.
Куди можна зателефонувати чи поїхати?
Якщо ви вважаєте, що ви є жертвою гендерного насильства, ви можете зателефонувати за цими номерами:
Іспанія: 0016.
Мексика: Фонд ORIGEN або CAVI.
Колумбія: лінія 155.
Перу: лінія 100.
Аргентина: лінія 144.
Венесуела: InaMujer.
Гендерне насильство в Іспанії
В Іспанії, як і в більшості країн світу, більшість жертв, викликаних гендерним насильством, - це жінки. Згідно з даними урядової делегації з питань гендерного насильства, до цих пір у 2019 році було вбито 46 жінок, а вбивці - нинішні чи колишні партнери жертв.
У 2003 році в країні почався облік злочинів цього типу, і з тих пір нараховано понад 1000 жертв.
Згідно з даними цього дослідження, спільнотами, в яких ці події є найпоширенішими, є Андалусія, Мадрид та Каталонія. Більшість жертв були віком від 41 до 50 років.
Щось цікаве щодо цих даних полягає в тому, що було визначено, що менше ніж у половині випадків жертви раніше повідомляли про свого агресора; так само деякі вживали захисних заходів. Переважна більшість цих жінок жили з чоловіками, які їх вбивали.
Засудження та скарги
Рішення, які засуджують вчинення гендерного насильства, зазнали буму в Іспанії з 2012 року. Про це свідчать дані, отримані Обсерваторією з питань домашнього та гендерного насильства.
Також спостерігається збільшення кількості поданих скарг. Варто зазначити, що походження цих скарг досить мінливе; більшість надійшла безпосередньо з правоохоронних органів та з повідомлень про травми, які надходили до судів.
Про інші випадки повідомляли служби надання допомоги або треті сторони, і менш рідкісним походженням були скарги від самих потерпілих або від членів їх сімейної групи.
Зростання злочинів
Зростання скарг також може означати, що випадки гендерного насильства зросли, і, за даними Генпрокуратури, відбулося зростання, особливо у випадках, коли сексуальна свобода обмежена.
Згідно з даними, наданими обвинуваченням, між 2017 та 2018 роками спостерігалося зростання цього типу насильства на 23%.
Щодо гендерного насильства щодо жінок, є дані, які підтверджують, що воно все рідше і менш вважається головною проблемою в іспанському суспільстві.
Згідно з опитуванням, проведеним Centro de Investigaciones Sociológicas у вересні 2019 року, лише 6,6% вибірки вважають, що насильство проти жінок є однією з трьох найбільш серйозних проблем в Іспанії.
Гендерне насильство в Мексиці
У Мексиці жертвами гендерного насильства є також переважно жінки. Останніми роками відбулися численні протести, і було отримано багато скарг, які свідчать про те, що деякі сили міліції вчинили злочини гендерного насильства.
Є кілька тривожних цифр, пов'язаних з цим питанням в Мексиці. Наприклад, за даними уряду столиці цієї країни, 292 мексиканські жінки стали жертвами сексуальних нападів протягом першої половини 2019 року.
Аналогічно, інші дані, зібрані Національним опитуванням щодо динаміки відносин з домогосподарствами, свідчать, що 64% випадків насильства над жінками, здійснені їх партнерами або колишніми партнерами, вважаються важкими або дуже важкими.
Це дослідження також показало, що більше 19% жінок, старших 15 років, зазнали фізичного насильства, починаючи від замахів до спроб задухи.
Агресорна поліція
Є дані, що підтверджують участь працівників міліції в епізодах гендерного насильства. Наприклад, у 2016 році Міжнародна Амністія опитала 100 жінок, і 33 з них заявили, що під час ув'язнення їх поліцейські жорстоко знущалися.
Крім того, 73% жінок зазначили, що постраждали від обмацування проти своєї волі. Згідно з інформацією жертв, більшість зловживань зазнали муніципальної поліції, ВМС та іншої державної міліції.
У цьому контексті Amnesty International також встановила, що бісексуальні, лесбійські та трансгендерні жінки, як правило, є більш вразливими до гендерного насильства.
Необхідні заходи
Враховуючи велику кількість скарг на гендерне насильство, уряд Мехіко висловив готовність створити механізми, які сприятимуть підвищенню рівня безпеки, особливо жінок.
Одним із заходів є включення аварійної кнопки в громадському транспорті, більше камер безпеки та більше освітлення на вулицях. Вони також пропонують коригувати програми навчання працівників міліції, додаючи більш широкий компонент щодо поваги, пов'язаної з гендерною ознакою.
Наразі ці заходи мають декілька зловмисників. Така справа адвоката Андреа Медіна, яка встановлює, що найнеобхідніше - це розширити розслідування у випадках, що повідомляються. За його словами, дуже мало випадків, коли агресори отримують вирок, або жертви отримують певний вид компенсації.
Ці заходи є важливими, оскільки дані Національної системи громадської безпеки свідчать про те, що в 2019 році сексуальні злочини зросли на 20%, і що 93% випадків гендерного насильства залишаються безкарними.
Гендерне насильство в Аргентині
Протягом першої половини 2019 року було вбито 155 аргентинських жінок. Більшість вбивств було здійснено в Буенос-Айресі, і серед жертв було 13 дітей до 11 років; На це вказували дані, одержані Обсерваторією феміцидів омбудсмена нації.
Серед постраждалих було 6 перекладачів. Більшість жертв були віком від 31 до 50 років, і майже у всіх випадках злочинці входили до тісного кола жінок.
Майже всі випадки смерті були спричинені вогнепальною зброєю, а 11 із 155 вбитих жінок були зґвалтовані. З усіх жертв лише 23% раніше звинувачували агресора.
Позивні організації
З огляду на цей контекст, з’явилася значна кількість організацій, які прагнуть викрити ситуацію та вимагати відповіді від влади.
Однією з таких груп є Mujeres por la Matria Latinoamericana (MuMaLá), який кілька місяців тому просив оголосити надзвичайний стан в Аргентині, враховуючи зростання випадків гендерного насильства.
Серед вимог цієї та інших подібних груп - роззброєння працівників міліції з історією участі в гендерному насильстві, створення спеціалізованих судів з цього виду насильства та формування груп підтримки жертв.
Гендерне насильство в Колумбії
Національний інститут правової медицини Колумбії зазначив, що кількість жінок, вбитих під час гендерного насильства, зросла в 2018 році.
Однак показники за перші два місяці 2019 року показали зменшення: у січні та лютому цього року було 138 вбивств, на відміну від 149, що відбулися у січні та лютому 2018 року.
У цій південноамериканській країні жертви також відомі агресорам, як правило, колишніми партнерами, партнерами або родичами. Що стосується фізичного насильства, у звітах вказується, що жінки є найбільш уразливими, оскільки кожна третя заявляє, що їх побили їх теперішній партнер або попередні партнери.
Наркос бере участь
Делікатна ситуація в Колумбії щодо наркокартел також впливає на випадки гендерного насильства.
За підрахунками, велика кількість жінок були насильно переселені з своїх домівок внаслідок збройного конфлікту. У цьому ж контексті вони також зазнали сексуальних нападів та захоплення земель.
ООН визначила, що Колумбія має міцну юридичну структуру, яка дозволяє їй своєчасно розбирати такі справи.
Однак, звіт, створений цією ж організацією, вказує на те, що у застосуванні цієї правової бази існує значний розрив і що існує бар'єр, який не дозволяє жертвам отримати доступ до судової системи.
Кілька колумбійських громадян висловились, що існує висока безкарність злочинів такого типу, яка за даними різних організацій перевищує 80%.
У Колумбії більшість жертв - від 20 до 24 років. У регіоні Араука випадки гендерного насильства потроїлися; навпаки, Богота та Валє-дель-Каука демонструють зменшення злочинності.
Гендерне насильство в Перу
Станом на вересень 2019 року в Перу було занесено 127 вбивств жінок; у 2018 році їх було 149. Записи свідчать, що основними формами гендерного насильства є психологічне, фізичне та сексуальне.
Цифри Date Internacional за 2018 рік свідчать про те, що Перу є другою країною Латинської Америки з найвищим рівнем жінок, які зазнали сексуальних домагань, і більшість часу це відбувається в сімейному середовищі.
Привернення уваги
Такі установи, як América Noticias, намагалися викрити ці випадки, намагаючись привернути увагу влади.
У цьому випадку вони презентували видання Femicides 2019, в якому вони описують по черзі всі випадки гендерного насильства, які закінчилися феміцидом протягом 2019 року до сьогодні.
Закони та урядові установи, які захищають
Є кілька державних установ, які розробляють програми та проекти з метою покращення ситуації в цьому плані.
Такий випадок є Національною робочою групою, функцією якої є підтримка та координація Національної системи запобігання, покарання та викорінення насильства щодо жінок та членів сімейної групи.
Це орган, який дозволяє контролювати різні політичні ініціативи, що виникають в умовах гендерного насильства.
Щодо законодавчої бази, існує кілька законів, розроблених виключно для захисту потенційних жертв гендерного насильства. Наприклад, Закон 30 314 прагне покарати та запобігти сексуальним домаганням, що породжуються на вулицях.
Закон 27 942 фокусується на справах, що трапляються на робочому місці, залежно від залежностей або підпорядкованості. З іншого боку, Закон 30 819 змінив різні аспекти Кримінального кодексу з тим, що покарання, застосовані до агресорів, були суворішими; наприклад, мінімальне покарання за феміцид - від 15 до 20 років позбавлення волі.
Важливим аспектом є те, що в законодавчих рамках було виражено, що як фізична, так і психологічна шкода буде вважатися злочином.
Гендерне насильство у Венесуелі
Протягом першого семестру 2019 року у Венесуелі зареєстровано понад 1100 випадків сексуального насильства над жінками; На це вказують дані наукового, кримінального та кримінального розслідувань.
Різні експерти запевняють, що глибока політична та економічна криза, яку переживає країна, є ключовою у збільшенні випадків гендерного насильства, що мали місце до цього року.
Зважаючи на сильну інституційну кризу, ці випадки не розглядаються належним чином, а державні органи не вдається своєчасно реагувати на постраждалих.
Гендерне насильство в процесі міграції
Венесуела переживає найбільшу міграційну кризу за всю свою історію, і це відображається на величезній кількості людей, які переїхали до інших країн у пошуках кращих умов життя.
Венесуельські жінки і дівчата є дуже вразливим населенням до ситуацій гендерного насильства, оскільки їх можна використовувати в сексуальних цілях або інших видах експлуатації.
Штурм поліції
Так само траплялися випадки зловживань міліцією над жінками під час багатьох протестів, проведених населенням проти уряду Ніколаса Мадуро.
Серед найвизначніших нападів - вимушена нагота, непрошені дотики, фізичні напади та погрози зґвалтування. Усі ці злочини пройшли безкарно.
Прикладом такої нестабільної ситуації є в'язниця Боліварійської національної розвідувальної служби Helicoide, де у них є певна камера для жінок, набита людьми і постійно спостерігається за посадами чоловіків.
Крім того, свідчення різних людей вказували на те, що на утримуваних жінок постійно чинять тиск, щоб отримати захист в обмін на сексуальні відносини.
Ще одним тривожним елементом є поводження з родичами жінок, яких переслідували опозиційні політики. Після того, як чиновники їх знайдуть, вони допитують їх і жорстоко ображають їх.
Гендерне насильство в Еквадорі
В Еквадорі в першій половині 2019 року було вбито понад 60 жінок. Дані було надано Аліанзою Мапео, організацією, до складу якої входять декілька організацій, яка здійснює моніторинг випадків гендерного насильства в країні.
Провінції з найвищим рівнем вбивств - Гуайас і Латакунга, і 54% випадків використовували ножі для вбивства.
В Еквадорі тенденція, яка спостерігається в інших іспаномовних країнах, повторюється: більшість вбивств були вчинені партнерами жертв (62,7%).
З 2008 року кількість вбитих чоловіків зменшилася, на відміну від феміцидів. З 2004 року в Еквадорі сталося 684 вбивства жінок внаслідок гендерного насильства.
Активісти в дії
Є група організацій, яка присвятила себе голосом жертв та вразливого населення, і вимагає відповіді від державних органів. Такий випадок «Айда ан Аксьон».
Ця організація визнає досягнення створеного в 2017 році Всеосяжного закону про органічну організацію щодо запобігання та викорінення насильства щодо жінок, який зосереджується насамперед на запобіганні та визнанні гендерним насильством того, що відбувається в межах та поза сімейним середовищем.
Однак вони також визнають, що цього недостатньо. Частина дій, які вони мають намір здійснити, пов'язані з сенсибілізацією населення щодо гендерної рівності та забезпеченням фінансової незалежності жертв.
Щоб вирішити цей останній виклик, різні організації об'єднали зусилля та пропонують семінари, стипендії та навіть пільгові кредити для підприємців.
Гендерне насильство в інших країнах Латинської Америки
Чилі
До червня 2019 року в Чилі було 29 вбивств жінок. За даними чилійської мережі проти насильства над жінками, причиною всіх цих вбивств стало гендерне насильство.
Приватні організації, такі як Комунідад Муджер, підкреслюють, що найважливіше - реформувати освіту. Вони вказують, що існують культурні аспекти, які нормалізують агресивні дії щодо жінок-чилійців, дозволяючи увічнювати випадки гендерного насильства.
У цьому контексті варто сказати, що в січні 2019 року Міністерство освіти створило Комісію з питань освіти з гендерною рівністю, в якій брали участь приватні організації та яка представила понад 50 рекомендацій з метою підвищення обізнаності про гендерну рівність .
Однак освітній план, оголошений після цих зустрічей, навряд чи передбачав підхід, заснований на гендерній рівності. На думку таких організацій, як Комунідад Муджер, це симптом відсутності розпорядження, що існує з боку урядового апарату.
Уругвай
Наразі уругвайські суди, які займаються випадками гендерного насильства, отримують до 130 екстрених викликів на день.
Більшість скарг громадян Уругваю стосовно цього свідчать про те, що структура недостатня, тому не вдається повідомляти про випадки гендерного насильства вчасно.
У першій половині 2019 року було вироблено 11 феміцидів. З цих вбивств були такі, чиї агресори вводили запобіжні заходи, але вони їх порушували без будь-якого контролера з боку держави і, нарешті, вони вчинили вбивства.
Відділ гендерної політики Міністерства внутрішніх справ зазначив, що з 2005 року по сьогодні повідомлення про випадки гендерного насильства зросли на 580%
У грудні 2017 року в Уругваї було проголошено закон 19 580, який зосереджується на передбаченні, захисті та наданні підтримки жінкам, яким загрожує гендерне насильство.
Цей закон підкреслює самостійність жінок, а також захист особливо дівчат та підлітків. Однак неурядові установи із занепокоєнням зазначають, що закон насправді не виконується ефективно.
Список літератури
- Феррандес, М. “14 прикладів того, як криза у Венесуелі найбільше вражає жінок” (2019) в Ель-Паїсі. Отримано 9 жовтня 2019 року з El País: elpais.com
- "Поки що у 2019 році у Венесуелі було зареєстровано 1180 випадків сексуального насильства та збільшення кількості феміцидів" (2019) в Infobae. Отримано 9 жовтня 2019 року з Infobae: infobae.com
- "Що таке гендерне насильство?" в Xunta de Galicia. Отримано 9 жовтня 2019 року з «Xunta de Galicia»: equeade.xunta.gal
- "Насильство над жінками" в Міністерстві жінок та гендерної рівності. Отримано 9 жовтня 2019 року з Міністерства жіночої та гендерної рівності: minmujeryeg.gob.cl
- "Насильство над жінками" у Всесвітній організації охорони здоров'я. Отримано 9 жовтня 2019 року від Всесвітньої організації охорони здоров’я: who.int
- Соломіта, М. "Помилки, які дозволяють феміциди: 130 скарг на день, збій офісів та помилки координації" (2019) в Ель-Паїсі. Отримано 9 жовтня 2019 року з El País: elpais.com.uy
- "У Колумбії в останній рік насильство над жінками посилилось" на іспанській мові CNN. Отримано 9 жовтня 2019 року з CNN іспанською мовою: cnnespanol.cnn.com
- "Насильство над жінками погіршується в останні місяці" (2019) у Семані. Отримано 9 жовтня 2019 року з Semana: semana.com
- Медіна, С. "Феміциди в Перу 2019: 127 випадків зареєстровано у період з січня по вересень" (2019) на телеканалі América. Отримано 9 жовтня 2019 року з телебачення América: americatv.com.pe
- "GTN зміцнюється як орган для моніторингу політики проти гендерного насильства" (2019) в Національній обсерваторії з питань насильства з жінками та членами сімейних груп. Отримано 9 жовтня 2019 року з Національної обсерваторії насильства з жінками та членами сімейної групи: observatorioviolencia.pe
- "Насильство над жінками. Які закони існують і як це карається в Перу?" (2019) у програмі Жінки змін. Отримано 9 жовтня 2019 року з Mujeres de Cambio: rpp.pe
- «Поки в 2019 році в Аргентині вже зареєстровано 155 феміцидів» (2019) в Інфокіело. Отримано 9 жовтня 2019 року з Infocielo: infocielo.com
- "Вони просять оголосити національну надзвичайну ситуацію щодо гендерного насильства: в 2019 році було 20 феміцидів" (2019). Отримано 9 жовтня 2019 року з профілю: Perfil.com
- Гальван, М. «14 даних про гендерне насильство, які пояснюють гнів жінок» (2019) у програмі Expansión Politica. Отримано 9 жовтня 2019 року з політичної експансії: Política.expansion.mx
- "Пережити смерть" в Amnesty International. Отримано 9 жовтня 2019 року з Amnesty International: amnistia.org.mx
- Барраган, м. "" Мехіко потребує сповіщення про гендерне насильство, більше немає вогнів "" в Ель-Паїсі. Отримано 9 жовтня 2019 року з El País: elpais.com
- "Насильство та фемініцит дівчат та підлітків у Мексиці" в ООН Жінки Мексики. Отримано 9 жовтня 2019 року з ООН Мексика жінок: mexico.unwomen.org
- "Гендерне насильство" у Вікіпедії. Отримано 9 жовтня 2019 року з Вікіпедії: wikipedia.org
- "Хронологія смертельних жертв гендерного насильства в 2019 році" в Ель-Паїсі. Отримано 9 жовтня 2019 року з El País: elpais.com
- "Турбота про сексистське насильство" в EpData. Отримано 9 жовтня 2019 року з EpData: epdata.es
- "В Уругваї у вас є закон проти насильства над жінками на основі статі" (2018) в Impo. Отримано 9 жовтня 2019 року з Impo: impo.com.uy
- "Стовпець: 2019 рік та гендерний порядок денний. Що є нагальним?" (2019) у Комунідаді Муджер. Отримано 9 жовтня 2019 року з Comunidad Mujer: Comunidadmujer.cl
- "У 2019 році феміциди сягають 29 років. Дві жінки були вбиті в Чиллані і Кінта Нормал" (2019) в Ель-Десконсьєрто. Отримано 9 жовтня 2019 року з El Desconcierto: eldesconcierto.cl
- "Радіографія сексуального насильства в Еквадорі" (2019) у Ayuda en Acción. Отримано 9 жовтня 2019 року з Ayuda en Acción: ayudaenaccion.org
- Ортіс, Е. «Вбиті жінки: питання охорони здоров’я» (2019) в ГК. Отримано 9 жовтня 2019 року з GK: gk.city
- "Еквадор реєструє понад 60 феміцидів у 2019 році згідно платформи моніторингу" (2019) в Ель-Комерсіо. Отримано 9 жовтня 2019 року з El Comercio: elcomercio.com