13 ВІРШІ НАХУАТЛА ПЕРЕКЛАДЕНО ІСПАНСЬКОЮ МОВОЮ - ІСТОРІЯ - 2025

Поезію в науатль називали «квіткою і піснею» , як це було охарактеризовано як діалог між серцем самого, світ, божественна і народ. Тому це було дуже важливо в ацтекських суспільствах. Поети, як правило, були священиками чи князями, завданням яких було передавати поетичні настрої народу.

Нахуатльська мова - це уто-ацтеківська мова, якою розмовляють приблизно 1,5 мільйона людей у ​​Мексиці. Більшість людей, які говорять про Нахуатль, мешкають у центральному регіоні країни.

Нахуатль - це мова, яка рятує такі форми вираження, як поезія, тому декілька виразів цього ліричного жанру можна знайти в книгах та текстах, написаних мовою Нахуатла.

Хоча поезія взагалі передається усно від одного покоління до іншого, в даний час деяких поетів, яким приписують авторство декількох віршів в Нахуатлі, можна визнати. Деякі приклади - Текаєгуацін, Незахуальпілцін, Йойонцін і Темілоцін.

Вірші в Нахуатлі з перекладом з іспанської мови

1- Нонанцін - моя мати

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Хуан тла ах міцтла тланіз:

-Зоапілле, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui в cuahuitl,

стельоччі ica попока.

Моя мати

Моя мати, коли я помираю,

похорони мене поруч з плитою

і коли ти їдеш, щоб тортилії там плакали за мною.

І якщо хтось запитав вас:

-Ладі, чому ти плачеш?

скажи йому, що деревина зелена,

змушує плакати димом.

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci,

в mtztli momiquilia,

citlalimeh ixmimiqueh

в ільхуаках moxotlaltia.

Ompa huehca itzintlan tepetl,

popocatoc hoxacaltzin,

ompa butoc notlahzotzin,

noyolotzin, nocihuatzin.

Світанок

Коли на землі світає

місяць помирає,

зірки перестають бачити,

небо загоряється.

Далеко, біля підніжжя пагорба,

дим виходить з моєї кабіни,

є моя любов,

моє серце, моя маленька дружина (Леон-Портілья, 2017).

3- Тохан в Альтепеті -

Tocahn в xochitlah,

ви в huecauh Mexihco Tenochtitlán;

будь-який, єкканський,

otechmohual huiquili Ipalnemohuani,

nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan,

nemequimilolli в altepetl

ви в осоні Мехіко Теночтітлан;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?

ніканський otech mohualhuiquili Іпальнемохуані,

nican cacta totlenyouh, tomahuizouh в

tllticpac.

Наш будинок квітів корпус

Наш будинок, клумба,

з сонячними променями в місті,

Мексика Теночтітлан в давнину;

гарне, гарне місце,

наше житло людей,

життя, яке подарувало нас сюди,

тут була наша слава,

наша слава на землі.

Наш дім, смог,

місто плащаниці,

Мексика Теночтітлан зараз;

божевільне місце шуму

Чи можемо ми ще підняти пісню?

Життєдавець привів нас сюди

тут була наша слава,

наша слава на землі.

4- Точин у Мецті - Кролик на Місяці

Йогуальтотоме

інхан оманкех:

cenca quiahuia yohualnepantla.

У ihcuac oyahqueh in tlilmixtli,

йогуальтотоме патлантінеміх,

azo quittayah tochin in metztic.

Nehhuatl huel oniquimittac

в йогуальтотомехіхуані

тохін в мец.

Кролик на Місяці

Птахи ночі

вони залишилися вдома;

Посеред ночі сильно дощило.

Коли чорні хмари пішли

птахи хиталися,

можливо, вони побачили кролика на Місяці.

Я міг би споглядати

птахи ночі

а також кролик на Місяці.

5-поема

Ni hual аварії в

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

азо токсохіух на

¿Ma ye ic ninapantiuhcan

на Сімохуаян?

Ніхуаллаокоя.

Переклад

Тут я починаю плакати

Мені стає сумно.

Я просто співак

Побачити моїх друзів

можливо, з нашими квітами

Чи треба одягатися куди

чи є ті, хто не має тіла?

Мені стає сумно.

6- Пілтотоцін - Паджарілло Паярільо

Пілтотоцин, кенке тикуйка?

Na nikuika pampa niyolpaki,

na nikuika pampa nochipa tlanes

іуан та, кенке аксітикуйка?

Пілтотоцин, кенке тикуйка?

Na nikuika pampa niyoltok,

на nikuika pampa я люблю nikokojtok,

uan ta, kenke ax tikuika?

Пілтотоцин, кенке тикуйка?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati,

na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

Маленька пташка маленька пташка

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech nikampa tetonali

Переклад

Я люблю тебе, це спадщина

що твоя людина дає мені. ти є

вершина світла в моєму існуванні

і непересічний докір у мені

свідомість і безсмертне пробудження

всередині моєї душі.

8-Нюїнті -

Ніуїнті, Нічока, Нікнотламати,

nik mati, nik itoa,

nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

In kan ajmikoa,

in kan on tepetiua,

in ma onkan niau …

Ma ka aik nimiki,

ma ka aik nipoliui.

я п'яний

Я п’яний, плачу, сумую

Я думаю, кажу,

всередині я знаходжу:

Якби я ніколи не помер

Якщо вона ніколи не зникала

Там, де немає смерті

там, де вона завойована,

відпустіть мене туди …

Якби я ніколи не помер

Якщо вона ніколи не зникала

9-Нітлайокоя - мені сумно

Nitlayokoya, niknotlamatiya

сан, нітепільцин Несауалькойотл

xochitika ви yuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan,

айн ояке,

yejua Тесосомокцин,

або yejuan Kuajkuajtsin.

Гаразд нелін немоан,

кенонамікан.

Майя nikintoka в інтеліпуан,

майя нікімоніткілі токсохіу!

Ma ik itech nonasi,

yektli yan kuikatl в Тесосомокцин.

O aik ompoliuis in moteyo,

Нопільцин, Тесосомокцин!

Anka sa ye in mokuik a ika

niualchoka,

in san niualiknotlamatiko,

нотія.

San niualayokoya, niknotlamati.

Айокік, айок,

кенманський,

titechyaitakiu в tlaltipak,

ika nontiya.

Я - сумний

Мені сумно, я сумую

Я, пане Незахуалькойотлкон

квіти та пісні,

Я пам’ятаю князів

ті, хто пішов

до Тезозомоктзіна,

в Куакуацзін.
Вони дійсно живуть,

там, де якось воно існує

Я б хотів, щоб я міг слідувати за князями

принеси їм наші квіти!

Якби я міг зробити своє

прекрасні пісні Тезозомоктзіна!

Ваша слава ніколи не загине!

О мій пане, твій Тезозомоктзин!

Отже, не вистачає ваших пісень

Я прийшов у смуток

Я прийшов тільки сумувати

Я розірвав
себе, мені стало сумно, я сумую

ви більше не тут, більше не,

в регіоні, де якимось чином він існує,

залиште нас без забезпечення на землі

через це я розриваюсь.

10- Нікітоа -

Нікітоа і Нісауалькойотл:

Kuix ok нелі nemoua в tlaltikpak?

A nochipa tlaltikpak:

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani,

немає teokuitlatl в tlapani,

не кетсалі постеки.

A nochipa tlaltikpak:

san achika ye nikan.

я запитую

Я прошу Nezahualcóyotl:

Ти справді живеш із корінням у землі?

Не назавжди на землі:

трохи тут.

Хоча він зроблений з нефриту, він ламається,

навіть якщо він зроблений із золота, він ламається,

навіть якщо це квазальне оперення, воно рве.

Не назавжди на землі:

трохи тут (Мексика, 2017).

12- Xmoquixtili 'a mitl -

Momiu yezcuepontiu,

в митл-куеі 'йезтлі'

вони люблять xquita 'quen yezuetzi'

maca xcauili 'майєзуетці',

тламо йезтламіз

pampa yehua '

ica yeztli nemi '

uan a yeztli 'monemiliz.

Ключ "xtichoca"?

uan mixayo '

manocuepa 'йезтлі'.

Тимотламіток

uan moyezio '

ні 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui',

uan quaquiza ',

Аман в мотоналі

uan xcauili 'mitl

майя 'іпан тонахлі'

uan maquiyezquixtiti '

пампа в тонахлі '

мотонал

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz,

uan a chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'тонахлі'

Уан моттла '

ocee tonahli 'yez.

Вийміть ту стрілку

Твоя стріла блищить кров’ю,

Тепер дивіться, як з нього стікає кров, не дозволяйте крови стікати

якщо ні, то кров закінчиться, бо вона живе кров’ю, і ця кров - це ваше життя.

Чому ти не плачеш І твої сльози, я сподіваюся, вони перетворяться на кров.

Ви закінчуєтеся, і кров також стікає

Іди до сонця і дивись, коли воно заходить, і коли воно з'являється,

тепер це твій день і відпусти стрілку до сонця.

Я сподіваюся, що він черпає кров, тому що цей день - ваш день

і ти побачиш, коли сонце сходить, воно почервоніє, і те червоне, що ти побачиш,

Це буде кров сонця, а завтра буде ще один день.

13- Nau ouac - Моя вода висохла

Ноксалоауак

xocquipia atl,

аман, канон натліз?

кохання, казнамікіз

TIayaca quimamati 'ce ameyahli',

Xalitecos xnechihliean!

Canon об'єднує atl?

TIamo namiquiz.

Пампа Аман Нааміктинемі '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa в atl,

тонімізація технологій atl tlin,

a aehiPaetli quen ce tezcatl,

може zan notehua 'ueltimotaz,

ueltiquitaz mixco ',

a Mixco іуан Mixayo '.

Вони люблять mixayo chachapaca ',

ipan an achlpaetli '

aman xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua ‘ачлпактлі’.

Вони люблять ueIticoniz Mixayo ',

міксайо '

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo',

pampa a atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae,

maau ouae XALlTECO.

Моя вода пересохла

Мій пісок висушив його воду,

більше не має води

Тепер де я буду пити?

Тепер, можливо, я помру від спраги

Якщо хтось знає про якусь весну,

чоловіки піщаних земель, скажіть мені!

Де ця вода знайдена?

Якщо ні, я помру від спраги.

Бо зараз я спраглий

і щось руйнується: моє серце.

Просто через ту воду

та вода, яка дає нам життя,

та чиста вода, як кристал,

де ти можеш побачити себе,

ви побачите своє обличчя,

це обличчя твоїми сльозами.

Тепер твої сльози повторно падають

на тій чистій воді,

тепер ти не бачиш, які твої сльози

і що таке чиста вода.

Тепер ви можете випити сльози

ті сльози

що слайд на обличчі.

А тепер пийте сльози

бо та вода, яку ти

ви шукаєте, воно висохло,

вода пересохла, людина піщаних земель.

Список літератури

1. Агер, С. (2017). Омніглот. Отримано від Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Брінтон, генеральний директор (30 квітня 2004 р.). ДРЕВНА НАХУАТЛЬНА ПОЕЗІЯ. Отримано з ВСТУП: gutenberg.org
3. КАТЕГОРІЯ: ПОЕМИ В НАХУАТЛІ ТА ІСПАНІ. (18 червня 2013 р.). Отримано з віршів у Нахуатлі - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. Леон-Портілья, М. (2017). Корінні громади Мексики. Отримано з 4 коротких віршів, які слід знати мовою корінних народів Науатла: communityindigenasenmovimiento.mx
5. Мексика. (29 червня 2017 р.). Отримано від Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.