20 ФРУКТІВ У КАККІКЕЛІ (З ВИМОВОЮ) - КУЛЬТУРНА ЛЕКСИКА - 2025

Ось список із двадцяти фруктів у Каккікелі, який включає вимову цих слів. Правопис, який буде використаний для написання термінів, був розроблений Академією де Ленгуас Майасом де Гватемалою.

Для початку "фрукти" можна сказати декількома способами, серед яких руввеч че і мунібель.

Каччікель - рідна мова кількох жителів нагір'я Гватемали. Ця мова має велику різноманітність діалектів, серед яких виділяються Солола, Панаяхель, Текпан, Пацун, Паціція, Комалапа та Іцапа.

Kaqchikel, а також Кіче, Кекчі та Мам - одна з мов аборигенів майя, найбільш широко розмована корінною громадою Гватемали.

20 кавових плодів, написаних і вимовлених в качікелі

1 - Пяк

Пяк, в перекладі кахкікель, означає анона. Заварний крем яблуко - типовий тропічний фрукт з Латинської Америки. У Гватемалі цей плід росте на південному узбережжі. Цей фрукт має м’ясисту м’якоть, яку можна вживати в свіжому вигляді або в смузі.

Що стосується його вимови, то вона є дещо складною для іспанських мовців, оскільки звуку, що відповідає написанню "ä", не існує в іспанській мові. Ця фонема типова для англійської, такими словами, як "неприємність" та "здатний".

2 - Вахсан

У kaqchikel, watchxan - це «кокос». Початковий звук цього слова має три можливі вимови: "гуа", "ба" або "а". З іншого боку, "ch" вимовляється так само, як іспанською. Однак "х" звучить як "ш", фонема, якої не існує в нашій мові.

3 - К'ун

Кун означає «гарбуз» на Каччікелі. Слід зазначити, що гарбуз - це фактично фрукти, а не овочі, як більшість людей схильні думати.

Слово "k'un" має вимову, подібну до іспанської у слові "вторинна"; однак початковий звук, k ', значно голосніший.

4 - Сак'ул

У цій мові майя "камбур" говориться saq'ul. Це слово має вимову, подібну до іспанської; Він відрізняється лише тим, що звук "q" набагато більш витончений, сильніший, ніж в іспанській.

5 - Тур'ас

Tur'as - "персик" в Каккікелі. Щодо вимови цього слова, то слід зазначити, що "r" вимовляється слабко, як у "face". Цікаво зауважити, що мова Каккікеля використовує інше слово для позначення зелених персиків, "pu'y".

6 - Лімонікс

Слово для "лимона" в Kaqchikel дуже схоже на іспанське: limonix. Щодо вимови, то слід зазначити, що "х" звучить "ш", як коли хтось просить мовчати.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl - слово Каккікель для диких вишень. Вимова цього слова може бути переписано як «кошкобл». Слід зазначити, що звук k набагато сильніший, ніж у іспанського, і що немає еквівалента звуку ä.

З іншого боку, для розмови про звичайні вишні використовують два різні слова: капілін та камбілін.

8 - Q'oq

Q'oq означає "кавун", який також називають "шпилькою" в деяких районах Латинської Америки. З точки зору вимови, перше "q" вимовляється голосніше, ніж у іспанській, тоді як друге точно таке, як у слово "будинок".

9 - Ой

Oj означає «авокадо» або «авокадо». Вимова цього слова досить проста; Ви просто повинні врахувати, що "j" в кінці слова вимовляється аспіраційним, а це означає, що звук слабший порівняно з тим, що використовується в Іспанії чи Мексиці.

10 - Чоп

Слово Kaqchikel для "ананас" або "ананас" - нарізка. Кінцевий приголосний звук, "p", майже непомітний.

11 - Наранкса

"Помаранчевий" можна сказати двома способами в какхікелі: апельсин або наранкса. Перший вимовляється точно так само, як іспанською мовою, підкреслюючи, що звук j слабкий. Зі свого боку, друга форма вимовляється "нароньша".

12 - Карнала

Карнала означає «гранаділа». Це типовий фрукт Америки, має округлу форму ягід і зазвичай використовується для виробництва вин та джемів. З точки зору вимови, вона вимовляється точно так, як іспанською.

13 - Вікс

У kaqchikel "фіг" можна сказати вікс або фіг.

14 - Слива

«Слива» в Каккікелі також кажуть сливою. Аналогічно, вимова іспанською та каччікельською однакова, що є перевагою для іспанців, які бажають вивчити цю мову майя.

15 - Noxti '

Noxti 'означає «тунець». Тунець - плід нопала, рослина кактуса з зеленими стеблами, покритими шипами; ця рослина характерна для Мексики.
Що стосується вимови, то вона вимовляється "ношти", а звук "я" - тривалий.

16 - Ixcoya '

Ixcoya 'означає «помідор». Це ще один з фруктів, які взагалі вважаються овочами. Слово ixcoya вимовляється "ishcoiá".

17 - Торкніться

Токан - це ожина або ожина. Взагалі це слово вимовляється, як іспанською, однак голосний звук “а” триває довше.

18 - Apple

Яблуко - одне з небагатьох слів, яке сказано те саме в Kaqchikel і по-іспанськи. Тому вимова не є проблемою для носіїв іспанської мови.

19 - Груша

У какхікелі «груша» кажуть груша. У цьому випадку вимова не представляє проблеми для тих, хто розмовляє іспанською, оскільки це те саме.

20 - Q'enum

Q'enum означає «безшовна слива». Початковий звук на k сильніше, ніж у іспанської.

Список літератури

1. Гватемала. Отримано 29 березня 2017 року з веб-сайту Everyculture.com.
2. Посібник з вимови Kaqchikel Отримано 29 березня 2017 року з native-languaje.org.
3. Каналес, Крістіна і Морріссі, Джейн. Дякую, Матіокс, спасибі, Ермано Педро. Отримано 29 березня 2017 року.
4. Слова Каккікеля. Отримано 29 березня 2017 року з thephoenixprojects.org.
5. Блер, Роберт; Робертсон, Джон; Ларрі, Річман; Сансом, Грег; Салазар, Хуліо; Йоало, Хуан; і Чок, Алехандро (1981). Іспансько-Каккікель-англійський словник. Garland Publishing, Inc. Нью-Йорк та Лондон.
6. Kaqchikel. Центр досліджень Латинської Америки та Карибського басейну отримано 29 березня 2017 року з сайту latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. Проект розетки, каккікель. Отримано 29 березня 2017 року з archive.org.