У chigualos оригінальні вірші з регіону Еквадору, звані Манабі, створення населення Montubia. Вони - традиційна різдвяна подія, декламована між Різдвом та 2 лютого, Днем Грін. Він має латиноамериканське походження і його зміст змінюється між шануванням дитини дитини та жартівливими історіями.
З іншого боку, у Колумбії вірші, що читаються під час дитячих пробуджень, відомі як чігуало. Він також відомий як gualí, колискова пісня або ангел.
Традиція Монтубії почалася сто років тому і містить елементи театру, танцю, музики та гастрономії. 60 років тому воно придбало назву чигуало. Вірші - шість складів, а деякі містять елементи пустощів, але без зловмисного наміру.
Рекомендовані приклади чігуало
Я
Єрбіта цього внутрішнього внутрішнього дворика
наскільки зелена.
Той, хто на неї ступив,
вже пішов, той більше не в’яне.
Встаньте з цієї землі,
квітучої гілки лимона;
лягайте в ці обійми,
які народилися для вас.
З ве пишеться перемога,
серце з зетою,
любов пишеться з а,
дружба поважається.
II
Кармела йде (фракція)
Кармела приїжджала
так, ніби приїхала з
Риму зі своїм
блискучим платтям, хвилі
змочили її, хвилі
її змочили.
Коли моя мама померла
Коро: хвилі змочили його (біс),
сказав мені не плакати.
Припев: хвилі змочили його (біс),
що зробить світ сумним
Хор: хвилі змочили його (біс),
але вони не забудуть його.
Припев: Хвилі
намокли його, хвилі
намокли.
ІІІ
Пані Сантана
Пані Сантана
місіс Ізабель,
бо дитина плаче
за дзвоном.
Скажіть йому тихо,
що тут він взяв двох,
одного для дитини
і одного для вас.
Я не хочу одного,
я не хочу двох,
ця дитина не хоче
,
щоб я заколисував його до своєї матері,
яка його народила.
IV
Флорон
Розетка в моїй руці,
В моїй руці розетка,
Що ми з нею робимо зараз,
застава мого серця?
Мамае, мамае.
Дівчина-мулатка виїхала до Іскуанде.
Мамає, мамае,
мускуто Іскуанде загинуло.
V
Тростина квітка
Це ніжного кольору
Давайте заспіваємо хлопчикові малюка
взимку.
ПИЛА
Лягайте спати, маленький хлопчику,
просто спати,
щоб тут ваші варти
подбали про вас.
VII
Встаньте з цієї землі,
квітучої гілки лимона;
лягайте в ці обійми,
які народилися для вас.
VIII
З ве пишеться перемога,
серце з зетою,
любов пишеться з а,
дружба поважається.
ІХ
Мила дитина, прекрасна дитина,
Дитина, куди ти їдеш
Дитина, якщо ти підеш на небо, ти не затримаєшся
Х
Дозволений маленький хлопчик
Що я буду грати
З усією повагою
перед вашим вівтарем
XI
Це захоплює та залишає
Добре подорож до слави залишає
Твого хрещеного батька та матір
Каналете повинні подарувати
тобі добру подорож!
XII
Estrellita де ти,
цікаво , де ви збираєтеся
Алмаз ви можете бути
І якщо ви хочете побачити мене
ЕстреллІта , де ви
сказали , ви не забудете мене
XIII
Спі мою дитину зараз,
вже ніч, і зірки сяють
І коли ти прокинешся,
ми почнемо грати
XIV
Солодкий апельсин, кавуновий
клин , приносять дитині всю радість.
XV
Дерево зеленого поля затінює його,
затіняє моє кохання
XVI
Спи, спай, спи, бо
якщо батько не болить, батько розлючується.
А якщо чорношкірий добрий і він болить,
його батько Монтеро вирушає на роботу,
так що одного разу чорношкірий піде на роботу.
Не ламаючи скелі, він цього не сказав, навіть не думав.
Мій чорношкірий чоловік їде до столиці, щоб
дізнатись
все те, чого він тут не знає в книгах .
Так що він навчиться говорити як панове.
Просто спати. Просто спати …
Спи, спай, спи, бо
якщо це не зашкодить, я зараз пошкодую.
А там, якщо мій маленький чорний заробляє свій хліб,
продаючи рибу, хонтадуро і сіль.
Лягай спати, хлопче, лягай спати,
я вже відкрив ті великі очі, ти
мене почув чи подякував.
О благословенний чорний, бо ти не дуже болить,
задобрився поруч із батьком.
XVII
Давайте співати давайте співаємо, давайте співати
дитина пішла і на небі він є,
не плач, сміливий за твого сина і
ангели на небі подбають про нього.
Давайте потанцюємо з дитиною, дитина відходить,
ангели з небес принесуть вам крила,
дитина мертва, ми йдемо до чигуаліа,
киньте мене звідти дитиною.
Давайте зробимо колесо, де дитина
з долонею та коронкою, як ангел плюс
мама мама, мама мама,
тому що є щасливі люди, якщо це не для плачу.
Ми святкуємо, а вони на небі,
тому що чорний ангел вже може його намалювати.
Різдвяні чигуалоси
XVIII
Яку радість я відчуваю
в душі,
коли знаю, що
Малий Хлопчик Бог приходить.
Цей Маленький хлопчик знає,
знає мою думку,
Він має ключ
до мого серця.
Дитина в своєму ліжечку
кинула благословення
і
був освячений весь світ .
О дванадцятій годині
півень закричав,
оголосивши світові,
що народилася Дитина.
XIX
Там, на горі,
у нас народилася дитина. Ми
прийшли до нього,
щоб похвалити його з прихильністю
Маленький хлопчик, маленький хлопчик
Кажуть, що ти дуже маленький
Найголовніше
- твоя безмежна любов
XX
Як прекрасна дев'ята
Тут ми обожнюємо дитину
Важливо - не їсти
Але ставитесь до нас з прихильністю
XXI
Якою була пастушка
хто поправив його ліжечко?
Покладіть зірки
сонце і місяць ».
«Діва Марія
Рекомендував мене
Що це Ніньоліндо
Я подбаю про нього.
XXII
Ми добрі християни
Монабіо Манабі
Ми добрі християни
І дуже гарні дівчата
XXIII
Я залишаюсь у Портовієхо !!!
Ось що сказав мій буріто
Але осел не відправляється !!!
Побачимо маленького хлопчика.
Список літератури
- З чигуало в моїй землі Манабі. Відновлено з: www.lilianalarcon.blogspot.com
- Мова та література шості A, B, C. Відновлено з: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Рамос, П. (2014). El Comercio: Чигуало - це різдвяна колядка манабіт. Відновлено: elcomercio.co
- Регаладо, Л. (2013). Ель Діаріо: Лос Чигуалос. Відновлено з: eldiario.ec.