CACHENGUE: ЗНАЧЕННЯ, ПОХОДЖЕННЯ, ПРИКЛАДИ ВИКОРИСТАННЯ - ЛІТЕРАТУРА - 2025

Каченгуе - аргентинська ідіома, очевидно, походження Буенос-Айреса і яка використовується в неофіційній мові. Також вважається, що він має ряд різних значень залежно від контексту, в якому він використовується.

На думку деяких експертів з лінгвістики, вираз - це скорочення слова "cachinquengue", етимологія якого походить від португальської мови, що розмовляє в Бразилії. З часом його прийняли афро-нащадкові громади в Аргентині та Уругваї, особливо ті, що оселилися навколо Ріо-де-ла-Плата.

Спочатку "cachengue" - це слово, яке вживалося для опису популярних фестивалів, що проходять у мікрорайонах. Однак концепція стала набагато гнучкішою, тому вона перетворилася на інші значення, що діють і сьогодні.

Розширення виразу набуло настільки важливого значення в аргентинській та уругвайській культурі, що навіть дозволило використовувати дієслово “changuear”, яке також вважається правильним у мові.

Значення

Можна зазначити деякі значення, пов'язані з цим словом:

-Парті, пачанга, святкування, веселощі.

-Проблема, безлад, хіломбо. (Остання - ще одна аргентинська ідіома).

-Згідно з використанням Буенос-Айресу, це тип музики, який використовується спеціально для урочистостей. Зазвичай це кумбія та / або регетон.

-З іншого боку, хоча слово не повністю пов'язане з лунфардо, вважається, що в цьому сленгу "cachengue" є своєрідним синонімом "сусідство" та "маргінал".

Дотримуючись того самого рядка, також варто виділити деякі споріднені вирази:

- "Armar un cachengue": зробити безлад або проблему. Так само дозволено також використання "партії озброєної".

- "Давати комусь каченгу": займатися сексом.

Як було сказано вище, використання цього слова буде залежати від контексту, в якому представлена ​​розмова.

Походження

На думку експертів, вираз походить від "cachinquengue" (який, у свою чергу, начебто походить від "caxirenge" або "старого ножа"), слова бразильського походження і вживання, яке означало "непотрібна річ" або "повія". З плином часу її перейняли негроїдні поселенці, розташовані в околицях Ріо-де-ла-Плата.

Завдяки цьому конотація слова з часом змінювалася. Насправді він слугував визначенню танців та урочистостей, розташованих у скромних районах, що, ймовірно, допомогло укласти термін, який походить із того, що відомо сьогодні.

«Кашенгу» почали тлумачити як спосіб опису танців та сімейних святкувань, які згодом стали сусідством, через почуття спільності, яке характеризує цей тип соціальної організації.

Аргентинські ідіоми бразильського походження:

Є й інші терміни, які також походять з Бразилії та є частиною щоденного вживання:

Кіломбо

Спочатку вираз означав "бордель" у лунфардо, але його значення різко змінилося з часом, посилаючись на "неприємність", "проблему" або "відхилення".

У Бразилії у XVII столітті це означало "населення, укріплене втікачами", види поселень для негрів, які рятувались від купців і рабовласників.

Quibebe:

У Бразилії це стосується гарбуза, банана або будь-якого іншого фруктового, овочевого або овочевого пюре. Однак в Аргентині це ще один синонім «бордель», тому співвідношення значень виводиться - по суті - з попереднім.

Качумба:

Це вираз на річковій плиті, що означає радість та святкування. Деякі фахівці навіть вказують, що це слово має подібність до «каченгу», оскільки воно також використовується для позначення проблем або проблем.

Крім того, це значення відрізняється від значень країни їх походження, оскільки стосується запалення сонної або свинки.

Макумба:

Він використовується в виразі "робити макумбу" або "робити макумбу". Він також використовувався в решті країн Латинської Америки, набуваючи значної популярності ідіому. Він означає розроблення ритуалу чи святкування з афро-карибськими характеристиками.

Багатство іспанської мови полягає у переносінні термінів з інших місць, а також у розробці місцевих ідіом, які дозволили розвинути характерну мову.

Це також призвело до більш поглибленого їх вивчення, оскільки вони навіть набули мовного значення.

Лунфардизм:

На цьому етапі необхідно підкреслити актуальність лунфардизму в аргентинських та уругвайських виразах сьогодні, особливо тих, які походять з Буенос-Айреса, Росаріо та Монтевідео.

Кажуть, що завдяки іспанській, португальській та італійській міграції, що ці географічні точки, представлені у ХІХ та ХХ століттях, це дозволило виникнути "лунфардо", типу мови, яка приймала слова та вирази із згаданих раніше країн .

Завдяки тому, що значна частина їх була прийнята нижчими класами, вона була визначена як мова злодіїв.

З плином часу і завдяки соціальним та політичним змінам лунфардизм вдалося проникнути в інші соціальні верстви завдяки культурним висловам, таким як танго та поезія.

Як би цього було недостатньо, цей тип мовлення поширився і на інші країни Латинської Америки, такі як Болівія, Чилі, Парагвай та Перу. Сьогодні лунфардо - це сленг, широко визнаний місцевими жителями та іноземцями.

Поширені слова в лунфардо:

-Лабуро: що походить від "лаворо" і означає "робота".

-Бакан: відноситься до людини з владою і грошима. Це слово, похідне від генуезького "bacán", значення якого - "покровитель".

-Engrupir: це одне з найчарівніших слів у лунфардо, оскільки оригінальне слово стосується предмета, загорнутого чи зв’язаного. Це дозволило з плином часу послужити для кваліфікації тих ситуацій, які є продуктом обману чи шахрайства.

Приклади використання

- "Мені подобається святкувати свій день народження в кашенгу".

- "Ви коли-небудь ходили танцювати каченгу або в електронному клубі?"

- "Так, багато разів я ходив танцювати каченгу".

- "З друзями це можна насолодитись в кашенге".

- "В будинку однієї з моїх тіток було встановлено каченгу."

- "Там була озброєна каченгу, яку навіть з'явила поліція".

- «Чому ми не підемо танцювати? Нічого, що є дуже комерційним, більше типу кеш-гунгу ».

- "Сьогодні худі не роблять таких хороших кашонг, як старі".

- «А як же ми готуємо вечірку в Cachengue? Багато людей наважилися б приїхати ».

Список літератури

1. Каченгу. (sf). Таким чином ми говоримо. Отримано: 3 липня 2018 р. В Así Hablamos de asihablamos.com.
2. Каченгу. (sf). У Латиноамериканському словнику іспанської мови. Отримано: 3 липня 2018 р. У Латиноамериканському словнику іспанської мови untref.edu.ar.
3. Каченгу. (sf). У Вашому Вавілоні. Отримано: 3 липня 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
4. Cachenguear. (sf). У проекті іспанського сленгу. Отримано: 3 липня 2018 р. У проекті іспанського мовного сленгу від jergasdehablahispana.org.
5. Етимологічний словник лунфардо. (sf). У книгах Google. Отримано: 3 липня 2018 року. Книги Google на сайті books.google.com.pe.
6. Сленг. (sf). У книгах Google. Отримано: 3 липня 2018 року. Книги Google на сайті books.google.com.pe.
7. Сленг. (sf). У Вікіпедії. Отримано: 3 липня 2018 р. У Вікіпедії на es.wikipedia.org.
8. Значення каченгу. (sf). У відкритому та спільному словнику. Отримано: 3 липня 2018 р. У відкритому та спільному словнику сайту sigіadeade.org.