КАПІЧІ: ПОХОДЖЕННЯ, ЗНАЧЕННЯ ТА ПРИКЛАДИ - ЛІТЕРАТУРА - 2025

Капічі розуміється як вимова італійського слова "capisci", яке також було адаптоване відповідно до іспанської та англійської мов. Хоча його використання та опис поширилися по всій частині світу, слова як такого не існує.

Для спеціалістів "капічі" - це не тільки неправильно написані слова, але й вказують на неправильну вимову слова, оскільки об'єднання літер "s" і "c" у "capisci" видають звук "sh". Тому слід сказати «капіші».

З іншого боку, "капічі" став терміном, який проник у популярну культуру, оскільки асоціюється зі світом італійської мафії; тому він був присутній у телевізійних та кінопродукціях як пародія.

Так само він також використовувався як основа для створення мемів, які широко поширюються в соціальних мережах та цифровому середовищі.

Походження

Як це часто трапляється з багатьма широко вживаними словами та виразами, важко знайти точну точку, яка вказує на появу слова. Однак деякі користувачі Інтернету стверджують, що його розповсюдження почалося завдяки фільму Френсіса Форда Копполи «Хрещений батько» (1972).

Загалом, виробництво фокусується на сучасній динаміці сімейної групи італійського походження, яка базується в США і, крім того, є злочинною організацією. Тому переважна більшість персонажів спілкуються італійською мовою.

"Capisci" - одне з найбільш яскраво виражених слів під час сюжету, тому воно стало популярним у шанувальників та прихильників популярної культури. Насправді його вплив був таким, що його морфологія була змінена на «капічі», щоб швидко поширитися на інший світ.

Значення

У строгому значенні "капічі" не існує, оскільки це модифікація слова "capisci" італійського походження.

Етимологічно "capisci" походить від італійського просторіччя "capire", яке в свою чергу має своїм коренем латинський вираз "capere" і значення якого - "зрозуміти" або "зрозуміти". Тому вираз можна мислити як "ти зрозумів".

Також, оскільки це дієслово, існує багато способів сполучити його залежно від часу та контексту, в якому знайдено речення.

Капічі, меми та інші постановки:

Можна спостерігати за впливом слова через його появу в різних аудіовізуальних постановках. Слід зазначити, що більшість із них має сильну жартівливу схильність, що характеризується переважно висміюванням оточення італійської мафії.

На даний момент можна описати кілька прикладів появи "капічі" в мемах та інших матеріалах, які продовжують поширюватися в цифровому середовищі:

-З'являється у фрагменті фільму Monster Inc, під час зустрічі Майка та Рендалла, поки вони обговорюють доставку Бу.

-В епізоді "Сімпсонів" Барта докоряють охоронці із залякуючим аспектом. Однак, варто зазначити, що вимова караулу правильна, незважаючи на те, що Барт розумів це як "капіч".

-Слова також часто супроводжується обличчям Марлона Брандо в його ролі Вітто Корлеоне в «Хрещеному батьку».

- Також часто спостерігається сполучення слова з іншими символами, пов'язаними з Італією, такими як піца та навіть важливі символи з цієї країни.

- Як і в попередніх випадках, інші меми, які можна знайти, взяті з фрагментів фільму, де якийсь персонаж, здається, пояснює точку. Правда полягає в тому, що він витягується з цього контексту, щоб розвинути гумористичний матеріал.

Приклади

Наведені нижче приклади стосуються правильного написання слова:

- "E gli piace Jules Verne, capisci?" / "І йому дуже подобається Жюль Верн, ти розумієш?"

- "Але я посіятиму любов, капіси?" / "Щоб це виглядало добре, ти розумієш?"

- "Марія … що сталося?" / "Марія, ти розумієш, що відбувається?".

- "Продовжуй думати чистий che sia io il resposabile dell'esplosione, що це означає, capisci …" / "Ви збираєтеся провести день, думаючи, що я відповідальний за вибух, тобто ви знаєте …".

- "Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Я просто тому, що, знаєте, там небезпечно".

- "A volte capisci qualcuno solo cosi" / "Іноді це найкращий спосіб зустріти людину".

Інші приклади

Є більше прикладів того, як "capisci" можна поєднувати по-різному:

- "Non capisco perché" / "Я не розумію, чому".

- "Scegliamo un linguaggio che la gente capisca" / "Ми обираємо мову, яку розуміють люди".

- "Voglio essere certa che parrot mi abbiano capita" / "Я хочу бути впевненим, що вони мене зрозуміли".

- "На даний момент він є capendo il cal it itano" / "На даний момент він розуміє італійський футбол".

- "Serebbe bello se il pubblico ci capisse" / "Було б прекрасно, якби нас зрозуміла публіка".

- "Sei abbastanza grande per capire" / "Ви досить великий, щоб зрозуміти".

Італійські ідіоми

Нижче наведено низку слів та виразів, які широко використовуються у повсякденній італійській мові:

- "Cavoli amari": це вираз, буквальний переклад якого - "гірка капуста", однак це натякає на те, що людина дуже близька до потрапляння в біду.

- "Che cavolo": це спосіб сказати "чорт забирай", але його зазвичай замінюють більш вульгарними та сильними фразами.

- "Col cavolo": означає "жодним чином", тому він позначає відсутність інтересу до того, як втрутитися в ситуацію.

- "Un carnaio": це термін, що походить від "м'яса" і позначає те, що в місці повно людей.

- «Че піца!»: На відміну від того, що ви могли б подумати спочатку, вираз не має відношення до їжі, а швидше, що ситуація нудна або відбувається щось неприємне.

- "En un boccal lupo": буквально це розуміється як "у вовчому пащі" і є виразом, що використовується для того, щоб побажати людині удачі.

- "Cercare me peli nell'uovo": перекладається як "шукати волосся в яйці". Це стосується людини, яка є дуже вимогливою або прискіпливою.

- "Avere un diavolo per capello": це говорить про те, що ви дуже засмучені. Її еквівалентом в іспанській мові може бути "дим".

Список літератури

1. 10 виразів, які збирають італійську культуру. У Bab.la. Отримано: 25 вересня 2018. В Bab.a de es.bab.la.
2. 10 поширених італійських мов. (sf). На манекен. Отримано: 25 вересня 2018 р. На Maniquí de maniquí.ru.
3. Capire. (sf). У Вікісловника. Отримано: 25 вересня 2018 р. У Вікіслов’ї es.wiktinary.org.
4. Capisci. (sf). На Дуолінго. Отримано: 25 вересня 2018 р. На Duolingo на сайті es.duolingo.com.
5. Capisci. (sf). У контексті Реверсо. Отримано: 25 вересня 2018 р. В Reverso Context з контексту.reverso.net.
6. Розмовні вирази італійською мовою. (sf). У Мосалінгу. Отримано: 25 вересня 2018. E Mosalingua з mosalingua.com.
7. Що таке капічі. (sf). В Brainly.lat. Отримано: 25 вересня 2018. На Brainly.lat of brainly.lat.