ПРЯМА МОВА: ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ПРИКЛАДИ - ЛІТЕРАТУРА - 2025

Пряма мова , коли повідомлення відтворюється вірно або в тексті буквально, це найнадійніший спосіб звернення до мови видається. Щоб ми могли висловити це графічно, ми повинні використовувати рядки діалогу.

У випадку, якщо ідея не належить нам, лапки ("") використовуються, щоб дати зрозуміти, що це не наша власна думка і що ми не причетні до її авторства. Яскравим прикладом цього є: "Симон Болівар висловився:" Буття без досліджень - це неповна істота ".

Приклад авторської фразової фрази з використанням лапок. Джерело: Автор FerEstrada, з Вікімедіа

Інший спосіб визначення цього типу дискурсу полягає в наступному: це спосіб, яким два або більше людей обмінюються повідомленнями в заданий час і простір. Перекладач повинен точно відтворити як думки ораторів, їх ідеї і навіть емоції.

Етимологія

Походження слова дискурс походить від латинського слова «дискурс», що означає «ряд слів з логічною та граматичною узгодженістю, з якими виражається те, що відчувається чи думається».

Враховуючи його етимологію, розуміється, що мова - це синтаксичний зв’язок послідовності слів, випромінюваних індивідом для вираження повідомлення; використовуючи, звичайно, відому мову.

Типи

Так само, як є пряма мова, ми також маємо непряме мовлення, обидва посилаються на випромінювання повідомлень, але з різною інтерпретацією. Виступи можна класифікувати відповідно до їх намірів та цілей, які вони хочуть досягти.

Як уже було пояснено, існують два типи дискурсів: розповідний, той, який показує факти історії та її персонажів, будь то реальний чи вигаданий; та аргументативність, за допомогою якої пропонуються нормування та логічні пояснення, щоб переконати співрозмовника.

Експозиційні, рекламні та інформаційні виступи також є частиною асортименту. Отже, всі вони можуть стати прямими або непрямими відповідно до моменту їх відтворення та часу та простору їх випромінювання.

характеристики

Основними характеристиками прямої мови є:

Суб’єктивність

Відправник передає повідомлення відповідно до того, що він почуває і думає. Якщо це написано, ваше втручання позначається використанням тире та / або лапок (залежно від випадку). Саме там, коли оповідач мовчить, надаючи персонажу простір і час безпосередньо самовиражатися.

Вказання часу та простору

У прямому мовленні слова та словосполучення використовуються для позначення теперішнього часу відтворення повідомлення (у цей момент, тут, зараз, уже, сьогодні, у сьогоденні). Крім цього, слід вказати місце, де співрозмовники висловлюються.

Природність

У всьому прямому мовленні діалог або обмін повідомленнями повинні бути текучими, чіткими, точними та стислими. Жодного тиску, тобто абсолютно і абсолютно спонтанного, справжня копія сказаного учасниками.

Виразність

Вигуки та знаки запитання використовуються, коли емоції, думки та почуття відправників виходять, як спосіб змусити присутніх відчути силу сказаного.

Вірність

Основна мета прямої мови - це вірне тлумачення слова іншого, щоб уникнути непорозумінь і, отже, неправильного представлення сказаного відправником, таким чином, що одержувач отримує його без будь-яких змін.

Приклади

Приклад 1

Херардо: Привіт, Матіас! Як ви робили на конференції з патології?

Матіас: Перші тридцять хвилин були цікавими! І відтоді стало нудно. Це те, що другий експонент не дав ноги з м’ячем, тому я скористався сном.

Херардо: Ви завжди такі спонтанні, тоді ви даєте мені свої замітки. Побачимось після школи.

Матіас: Звичайно, не забувайте спати, якщо клас стає нудним… ха-ха-ха! ”.

Цей випадок випливає із графічного вираження прямої мови з точки зору використання діалогу та деяких орфографічних ознак, крім природності співрозмовників.

Приклад 2

"Після відходу з лікарем Євгенія зателефонувала мені і сказала:" Результати тестування були позитивними, тому я приготую сюрприз для Федеріко. Я скажу йому, що через сім місяців він буде татом. Мені вже два місяці, друже, я такий щасливий! ».

У цьому прикладі лапки використовуються для того, щоб зрозуміти, хто автор сказаного, як справжню копію того, що він або вона виражає.

Приклад 3

"- Я була всю ніч. Між шумами вулиці та тими думками я не міг заснути очей.

–Ви повинні заспокоїти друга, нехай все тече і життя дає вам відповіді.

"Я знаю, друже, але темрява, в якій я перебуваю, не дозволяє мені побачити світло". Дякую за твою підтримку.

-Я завжди буду для тебе ».

У цьому прикладі використовуються рядки (-) - які люди схильні плутати зі сценаріями - типові для розповідних текстів, коли письменник хоче позначити участь персонажів у своїй розповіді.

Відмінності з непрямим мовленням

Як вже було сказано, відомо, що існує прямий і непрямий дискурс. Перша пов'язана з вірною копією того, що сказав співрозмовник, а друга стосується тлумачення повідомлення відправника.

Тоді доречно встановити чіткі відмінності між цими двома дискурсами:

- У прямому мовленні персонаж - це той, хто має слово, їх участь вказується за допомогою діалогового сценарію, або використання лапок. Що стосується непрямого, оповідач - це той, хто має та інтерпретує кожну дію чи думку. Як наслідок, більше немає використання дефісів чи лапок.

- У прямому ефірі використовуються дієслова, які обмежують участь співрозмовника, і можуть переходити до або в кінці втручання. У разі непрямої мови ці дієслова ставляться перед реченням, що виражає те, що сказав персонаж.

- Дієслова з’являються в теперішньому в прямому мовленні, оскільки вони позначають час, в який говорить персонаж. Навпаки, у непрямому мовленні дієсловові часи пов'язані з втручанням оповідача при розповіді історії. Як правило, вони використовуються в минулому часі.

- У прямому ефірі враховується та поважається тон, який використовує персонаж, оскільки здійснюється відтворення їхнього втручання чи участі. У непрямому порядку оповідач розкриває те, що персонажі сказали в прямому мовленні, тому вигуки або знаки запитання, які можуть виражати емоції, придушуються.

Список літератури

1. Пряма і непряма мова. (2018). (N / a): Вікіпедія. Відновлено з: wikipedia.org
2. Випромінювання слова мовлення. (2018). (Чилі): Етимології Чилі. Відновлено з: etimología.dechile.net
3. Види промов. (2017). (N / a): Типи. Відновлено з: typesde.com
4. Мендоса, І. (2013). Характеристика прямої та непрямої мови. Мексика: Utel. Відновлено з: Utel.edu.mx
5. Бразейро, П. (2009). Порівняльна таблиця прямої та непрямої мови. (N / a): Мова в дії. Відновлено з: lenguaenaccion.wordpress.com