GLOSAS EMILIANENSES: ПОХОДЖЕННЯ, ХАРАКТЕРИСТИКИ, ПРИКЛАДИ - ЛІТЕРАТУРА - 2025

Елементи Glosas Emilianenes - це набір маргінальних анотацій, зроблених різними мовами на латинській рукописі. У цьому тексті вважається, що аспекти літургії та пастирства були вивчені наприкінці та на початку першого тисячоліття нашої ери. C., в районах, що оточують Піренеї.

Серед мов, що використовуються, є латиноамериканська роман, схожа на середньовічну іспанську з риоянськими характеристиками, яку можна віднести до наваррейсько-арагонської. Тексти також мають вплив з латинської та самої Евскери.

Частина Glosas Emilianenses, джерело: https://es.m.wikipedia.org/wiki/Archivo:Joan_Perez_de_Lazarraga_1564_67.jpg

Ця серія приміток була визнана крайовими нотами, також між абзацами та рядками певних уривків відомого латинського кодексу: Aemilianensis 60. Підраховано, що вони були виготовлені наприкінці Х століття, або на початку 11 століття.

Припускається, що ті, хто робив ці записки, були ченцями з торгівлею переписувачів. Вважається, що вони прагнули передати значення певних частин основного латинського тексту.

Лише після 20 століття кілька філологів іспанської мови зрозуміли велике значення цих записок для іспанської мови.

витоки

Немає точних уявлень про місце, де було написано Aemilianensis 60, а також точну дату його створення. У нас є лише гіпотези, засновані на свідченнях, наявних як на місці її виявлення, так і на орфографічних та філологічних особливостях написання.

На думку Діаза і Діаза (1979), вважається, що ці рукописи повинні бути зроблені поблизу Піренеїв. Дослідник обмежив це виходячи з того, що у напрямку до цього прикордонного регіону з Францією є дані про те, що вони говорили і писали в різних формах, що проявляються в нотах.

Зі свого боку, Вольф (1991) стверджує, що походження вказує на наваррейсько-арагонське, що має в основі своїх критеріїв також особливі мовні аспекти, присутні в анотаціях.

Чому "Glosas Emilianenses"?

Назва "Emilianenses" походить від місця, де були знайдені рукописи, монастиря Сан-Міллан-де-ла-Коголла. Міллан, або Еміліано, походить від латинського слова Aemilianus. Цей монастир знаходиться в Ла-Ріоха, який на той час належав Королівству Наварри.

Саме в 1911 році було сприйнято справжню цінність цих блисків, і це завдяки Мануелю Гомес-Морено, студенту мозарабської архітектури.

Гомез-Морено аналізував структури та методи будівництва монастиря Сусо, коли знайшов документи. Такою була його емоція, що він перестав робити те, що було його доречною архітектурною роботою, і взяв на себе відповідальність за перепис усіх глянців.

Було близько тисячі стенограм. Після студентської транскрипції молодий студент архітектури ретельно замовив документи, а потім відправив їх Рамону Менендес Підалу, нічого більш і нічого, крім одного з найвідоміших філологів Іспанії, а також фольклориста та історика.

Крім того, Менєндес зобов'язаний, окрім надання реальної цінності Glosas Emilianenses, фундаменту іспанської філологічної школи. Історія організувала, щоб коаліція Гомес-Морено та Менендес виявила на світ такі показові та важливі документи про реальне походження іспанської мови.

Необхідно відзначити, що ILCYL (“Instituto de la Lengua Castellana y Leonesa”), окрім Glosas Emilianenses, також визнав важливість Nodicia de Kesos та Cartularios de Valpuesta як частини найдавніших відомих письмових записів із наявністю схожості кастильської мови.

характеристики

З способу подання та використання глоси видно, що цей кодекс міг бути застосований до вивчення та викладання латинської мови в арагонських землях.

Слід зазначити, що через примітки, ретельне спостереження переписувачів щодо пояснення кожного фрагмента кодексу. Ця потреба позначити всі аспекти рукопису з такою експертизою дозволила нам припустити, що він використовувався для зазначених педагогічних та андрагогічних цілей.

Точна дата створення не відома

Фахівці припускають, що все сталося між 10 та 11 століттями. Однак це ще не зовсім зрозуміло. Незважаючи на те, що в бібліографії є ​​багато матеріалу, який натякає на рукопис, багато питань щодо неї залишаються з'ясованими.

Перші письмові свідчення нинішньої іспанської мови

Серед характеристик цих блисків, мабуть, це одна з найбільш репрезентативних. Між іншим, його ніхто не помічав до майже тисячі років після його зачаття, а після, як було сказано заздалегідь, Гомес-Морено склав відповідні стенограми.

Показана мова - це явний роман, хоча і трохи архаїчний, типовий для іспанської, про яку говорили в районі Наварри в той час. Незважаючи на грубість його лінгвістичного використання, філологічно все вказує на протоіспанську мову.

Перші записи про латинську проповідь пояснили

Мабуть, одним із найцікавіших даних є наявність у Codex Emilianense, на сторінці 72 цього, гомілії, написаної латинською мовою. Там ви можете побачити дуже добре пояснені блиски ченця-переписувача в Наварезі-Арагонезі, як на узбіччі, так і між рядками.

Це також посилило тезу про формуючу роль глосів щодо літургійних аспектів у монастирі.

Тоді рукописи були взяті як путівники для здійснення та сумлінно всіх відповідних кроків у церковних урочистостях. Тоді глоси полегшили їх розуміння та інтерпретацію.

San Millán de Cogolla, колиска іспанської мови

Цей район, разом з Ла-Ріоха, отримав прізвисько «колиска Кастилії», все завдяки Еміліану Глосс. Однак є багато недоброзичливців, які проти вважати, що вони містять не стару іспанську, а просту навару-арагонську.

До листопада 2010 року і на основі достовірних доказів RAE (Королівська іспанська академія) вважала Cartularios de Valpuesta справжньою першою письмовою документацією, де формально з’являються слова іспанської мови, ще задовго до Glosas Emilianenses.

Однак це просто "слова", розміщені або включені в граматичні структури, не характерні для іспанської мови.

Тепер, незважаючи на викладене, слід зазначити, що глоси містять в романах граматичні структури, які не оцінені в картриджах, що надає їм аномальну перевагу з точки зору синтаксису та мовної організації.

Викривши специфічні відмінності між Cartularios de Valpuesta та Glosas Emilianenses, саме останні по-справжньому позначають, завдяки різному мовному рівню Кастилії вони проявляються та їх складні структури, будучи найдавнішим надійним письмовим зразком іспанської мови.

Не було жодного глянцю, а кількох

Після його появи або в 10 чи 11 столітті, і якщо були зроблені перші маргінальні замітки, рукопис втручався не раз. Це абсолютно нормально, беручи до уваги, наскільки дорогим був папір на той час і наскільки складно було отримати такі відмінні копії.

На додаток до цього, цей текст мав особливість наведення та спрямування своїх власників по шляху випасу. Тому цілком логічно, що він обслуговував не лише одного користувача, а кількох із часом. Відмінність каліграфії та різні наявні мови, таким чином, показують це.

Вони містять найдавніші письмові свідчення на баскі

Сто тисяч Еміліанських глосів мають особливе окреме значення: вони містять анотації на баскі, також відомі як Евскера. Ці маргінальні ноти є першим відомим письмовим проявом цієї давньої мови.

Це є надзвичайно важливим і значущим, оскільки баскська мова не є нещодавньою мовою, ми говоримо про мову, яка має приблизно 16 тисяч років існування.

Будучи таким старим діалектом, типовим для району країни Басків, надзвичайно важливо, що лише тисячу років тому його оцінили перші письмові прояви, особливо в цих текстах.

Широка мовна різноманітність

Елементи Glosas Emilianeens, загалом понад тисячу, були написані романською мовою, латиною, ескерою та доіспанською мовою (вже показані перші структурні прояви нашої мови). Три мови загалом.

Мозарабські, астурійсько-леонезькі та каталонські особливості також добре видно, хоча і не так широко.

Ця особливість дозволяє нам взяти гіпотезу, що не один глассер відповідав за написання; і якщо він був, він не звичайна людина, а людина, яка дуже навчена різними мовами.

Приклади

«Перша розпливчаста іспанська мова»

Якщо ми перейдемо на сторінку 72, ми знайдемо цей фрагмент, який Дамасо Алонсо, відомий іспанський філолог та лауреат Національної премії з літератури 1927 року, вважає "першим розпливчастим іспанською мовою".

Це найдовше речення в кодексі:

Наварро-Арагонес

Переклад з іспанської мови

Позначення на баскі

Нижче представлені перші відомі позначення баскською мовою і присутні в емілійських глосах:

- Баск

- Переклад на іспанську

"Ми раді, що у
нас немає адекватних"

Для чого вони були?

Завдяки цим позначенням можна було впевнитись, коли іспанська мова почала формально формуватися.

Беручи до уваги, що мови складаються під час їх написання, ми можемо, завдяки цим рукописам, стверджувати, що іспанська мова в середньому має тисячу років існування.

Список літератури

1. Руїз, Е. (2001). Еміліан Глосс. Іспанія: Королівська історична академія. Відновлено: rah.es
2. Консепсьон Суарес, X. (2014). Середньовічні глоси:
   San Millán de la Cogolla, Silos, Valpuesta. Іспанія: Астурійська культова сторінка. Відновлено з: xuliocs.com
3. Маестро Гарсія, Л.М. (С. ф.). Еміліан Глосс. Бразилія: Куточок культури. Відновлено з: espanaaqui.com.br
4. Гарсія Турза, К. і Муро, А.М. (1992). Еміліан Глосс. Мадрид: Свідчення, видавнича компанія. Відновлено з: vallenajerilla.com
5. Еміліан Глосс. (С. ф.). (N / a): Вікіпедія. Відновлено з: es.wikipedia.org