ЛІТЕРАЛЬНІСТЬ: ЗНАЧЕННЯ, ПОЗНАЧЕННЯ БУКВАЛЬНОСТІ ТА ПРИКЛАДИ - ЛІТЕРАТУРА - 2025

Літеральність - це якість, стан, характеристика або чеснота, пов'язані з буквальним. З літературної точки зору цей вираз представляє вірність набору слів, викритих у тексті, з точним і власним значенням.

Незважаючи на "очевидність" слів, їх інтерпретація може відрізнятися від людини до людини. Тому точність того, що виражається, має підтримуватися типом мови та поданням тексту.

На даний момент слід зазначити, що це слово застосовується і в інших дисциплінах, таких як переклад та комерційне право. По-перше, будучи спеціалізацією з літератури, переклад повинен підтримуватися глибокими знаннями мови та ресурсів, якими вона володіє, щоб отримати результат, подібний до оригінальної версії.

З іншого боку, у комерційному праві йдеться про виконання постанов, як передбачається у тексті, особливо так звані цінні папери.

Значення

Буквальність - це вірність слова тексту або точному і правильному значенню. Тому під цим виразом розуміється подання слів і те, як їх повинен сприймати читач.

Як було сказано вище, літералізм поширюється на різні галузі людських знань, однією з яких є комерційне право. Це вказує, що цей термін є однією з основних характеристик закону, оскільки закон регулюється тим, що написано в документі (в даному випадку - цінними паперами).

На цьому етапі сенс буквальності може бути доданий у правове поле, витягнуте з Gerencie.com:

"… Буквальний закон - це те, що міститься в листах, написаних на документі (…), і діє виключно те, що в ньому написано".

Мовні типи

Зрозуміло, що текст має два типи мови, конотативний та денотативний, тому значення може змінюватися залежно від ресурсів, якими користується автор. З огляду на вищезазначене визначається наступне:

- конотативна мова : це тип суб'єктивного та поетичного ресурсу, щоб надати інші значення відповідно до вживаних слів. Цей предмет має місце в тому, що називається літературною мовою.

- Денотативна мова : вказує реальне значення слів, оскільки вона не допускає вільних тлумачень. Він підтримується в технічному, об'єктивному, точному та референційному відношенні. Це вважається типом нелітературної мови.

Знаки буквальності

З огляду на вищезазначене, вказуються різні типи знаків:

- Полісемія : відноситься до набору значень, які містить слово, і це досягається залежно від подання тексту. Для деяких фахівців це ресурс, який широко використовуються авторами для надання вишуканості та сили своїм творам.

- Метонімія : це зміна значення слова при з'єднанні з іншим.

- Порівняння : виражає схожість та спільність між двома словами, тому для встановлення зв язаного зв'язку необхідно використовувати посилання (наприклад, "такі", "як", "здається").

- Метафора : служить для надання уявної якості людині, тварині чи предмету, не використовуючи зв'язок.

- Анафора : це повторення слів з метою надання ритму тексту.

- Епітет чи прикметник : це сума прикметника до певного предмета з метою подання чи виділення певної якості цього.

- Антитеза : протиставлення двох термінів, які мають протилежні значення.

- Просопея : це приписування почуттів, слів та інших людських якостей предметам і тваринам.

- Гіпербатон : інверсія порядку речень з метою надання ритму та музичності тексту.

- Іронія : це один з найпопулярніших ресурсів у текстах, оскільки він фокусується на тому, що має на увазі інше значення, ніж те, що можна було зрозуміти буквально. Тому він використовує глузування для передачі повідомлення.

Буквальність в перекладі

Цей вираз поширюється і на інші дисципліни, включаючи переклад. Важливий аспект у цьому випадку пов'язаний з навичками перекладача, оскільки він повинен зберігати основне значення оригінального тексту, щоб перенести його на іншу мову.

Літералізм повинен бути певною мірою гнучким, оскільки він повинен зберігати дух, відображений у написанні, на додаток до цього, використовуючи свої знання в цій галузі. Тому виділено два важливі аспекти буквальності та її використання в перекладі:

-Дозволяє придушити відмінності від однієї мови до іншої.

-Допомагають зрозуміти, як інші думають про певну тему.

Літеральність у праві

У цій дисципліні літералізм безпосередньо пов'язаний з комерційним правом, зокрема з цінними паперами.

-Захистом можуть бути: чеки, векселі, переказні векселі, акції компанії або отримання депозитів на склад.

- Буквальний зміст важливий і визначальний відповідно до того, що містить захист.

- Тільки те, що вже згадується в документі, може бути затверджено, тому необхідно зробити детальний опис прав та важливих аспектів, які слід виконати.

- Усні угоди не включатимуться, навіть якщо вони передбачали добровільну дію між сторонами.

-За словами експертів, буквальність виконується у два етапи: перша, що стосується написання документа відповідно до того, що передбачено законом, та інша, що відповідає діям, які повинна вчинити особа, яка отримує вигоду з цієї безпеки .

Приклади

- "Серце є головним органом кровоносної системи. Його функція полягає у просуванні крові по всьому тілу ».

- «Проблема введення робочої сили в основному випливає з непрацездатності соціально-економічної системи».

- "… Давня подія, яку можна датувати у Всесвіті (…) сягає приблизно 12 мільярдів років".

Список літератури

1. 10 Приклади коротких наукових текстів. (2018). В Ortografía.com.es. Отримано: 4 жовтня 2018. На Ortografía.com.es з ortografía.com.es.
2. Буквальність. (sf). У визначенні a. Отримано: 4 жовтня 2018 р. In Definition a від definiciona.com.
3. Буквальність. (sf). У WordReference. Отримано: 4 жовтня 2018 р. В WordRerence на сайті wordreference.com.
4. Літеральність (перша частина). (sf). У логотипах. Отримано: 4 жовтня 2018. In Logos de course.logos.it.
5. Буквальність цінних паперів. (2017). На Gerencie.com. Отримано: 4 жовтня 2018. На Gerencie.com з gerencie.com.
6. Буквальність, необхідність, самостійність: атрибути цінних паперів. (2010). У Сакело. Отримано: 4 жовтня 2018. На Scielo de scielo.org.co.
7. Ознаки буквальності. (sf) У клубних рефератах. Отримано: 4 жовтня 2018 р. В клубі Ensayos de clubensayos.com.
8. Цінні папери. Що таке цінні папери? (sf). На Gerencie.com. Отримано: 4 жовтня 2018. На Gerencie.com з gerencie.com.