Rojaijú , також відомий як "rohayhu" або "rojaijó", - це вираження мовою Guaraní, яка служить для опису глибокого почуття любові та / або прихильності до іншої людини.
За оцінками, це походить від легенди про Гуарані, де двоє закоханих, не в змозі відкрито сповідувати свою любов, вважають за необхідне намагатися висловити свою прихильність публічно, але не виявляючи їх.
Що стосується самої мови, то, на думку лінгвістичних експертів, Guaraní являє собою одну з найважливіших мов Південної конусу, особливо в Парагваї, оскільки вона є офіційною мовою відповідно до Конституції 1992 року, як і в Болівії з 2000 року.
Так само після латинської мови це найпоширеніший ідіоматичний ресурс для позначення фауни та флори, завдяки вмінням та знанням корінних жителів про джунглі під час експедицій. Це, до речі, є важливим доповненням термінів до науки.
Значення
Загалом вираз означає «я тебе люблю», хоча деякі експерти та користувачі Інтернету стверджують, що це також можна використовувати, щоб сказати «я тебе люблю». З іншого боку, якщо ви хочете позначити виразність у цьому плані, можна зробити наступні вирази:
- "Rohayhu'eterei": Я тебе дуже люблю або дуже люблю тебе.
- "Che py'alite guive rohayhu": Я люблю тебе всім серцем.
- "Молись рохайху": ми любимо його.
- "Опайте ára che rohayhu": і ти завжди будеш моєю любов'ю.
Походження
Якщо говорити про походження цього слова, необхідно згадати коріння мови Гаранті, якою зараз говорять понад 10 мільйонів людей і вважається однією з офіційних мов Парагваю з 1992 року, а Болівії - з 1992 року. 2000 рік.
Він складається з набору діалектів культурної групи Тупі-Гаранті і завдяки розташуванню цих корінних поселень дозволив адаптувати певні вирази до іспанської мови. Фактично вважається, що ця мова має такі різновиди, як Коррієнтес (розмовляють в Аргентині) та Парагвай.
З іншого боку, з огляду на вищесказане, Гаранті - як і інші корінні діалекти - дозволив розробити міфи та легенди, що забезпечували постійність мови та культури.
Ось чому деякі користувачі Інтернету вказують, що слово походить від історії двох закоханих, які використовували вираз, щоб мати можливість відкрито висловити свою любов.
Про легенду
Підраховано, що існують два варіанти історії:
-Один відноситься до пари, яка закохується, незважаючи на те, що жінка одружена на дуже важливому вожді племені, тому він завжди захищає і стежить за нею.
-У інших є варіант, що жінка насправді є дочкою начальника. Цю людину, до речі, характеризують як душевну і нездатну піклуватися про задуми інших людей.
В обох ситуаціях пара закохується майже з першої зустрічі. Це відчуття, схоже, швидко зростає, хоча вони обидва усвідомлюють, що повинні зробити все можливе, щоб приховати це.
З цієї причини, прагнучи проявити свою прихильність через вираз, який був зрозумілий лише обом, один із них запропонував слово "рохайху" як спосіб сказати "я тебе люблю". Таким чином, коли один сказав це, інший зможе зрозуміти намір за цими словами.
Результат
У цей момент історія піднімає два заключні сценарії:
-У повному бою людина отримує тягу списа, тому він впав у річку, не маючи змоги вибратися з вихрів. Останні слова були «рохайху» так само, як його коханий спостерігав, як він помирає.
-Отець жінки виявив кохання, яке вони мали обоє, тож він не вагаючись доручив важке завдання: йому довелося залишатися стояти і не рухатися в певний момент у лісі до повернення начальника. Юнак залишався там довше встановленого періоду.
Після повернення начальник знайшов вражаючий образ. Чоловік був живий, але його ноги вчепилися землею, ноги з’єдналися одна з одною, а з його рук вийшли гілки та листя. Звідти виникло народження одного з найбільш шанованих дерев культури Гаранті: Андубай.
Фрази на гуарані
Будучи однією з найважливіших мов корінної громади латиноамериканських країн, важливо згадати деякі найбільш вживані фрази та слова:
- "Помберо": дух ночі.
- "Алікура": рок білий, як молоко.
- "Maitaporá": це класифікатор, який служить для висвітлення краси хлопця чи дівчинки.
- "Voi potá": хоча розуміється, що "rojaijú" - це я люблю тебе / я люблю тебе, це слово також використовується для надання більш-менш однакової конотації.
- "Ani ndepochy": не зліться на мене.
- "Ejumína ko'ape": будь ласка, заходьте сюди.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": ти тут, бо сумуєш по мені?
- "Nde reju che aju haguégui": ти і я родом з одного місця.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": Я не знаю, коли це настане.
- "Opyta opytu'u hagua": він залишився відпочивати.
- "Осапукай момбири гіві": кричить здалеку.
- "Aha mbo'ehaópe": Я піду до школи.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Я люблю тебе, я шукаю тебе, можливо, коли я дивлюся на тебе, моя істота відпочиває. (Уривок із поеми Рогайху, Рохека Ліно Тринідада Санабрії).
Цікавості
- "Voi potá" - інша фраза в Гаранті, яка має більш-менш схожу конотацію як "rohayhu".
-Вважається, що походження цього слова є легендою про гуарані.
-Гарантією говорять майже 90% населення Парагваю. Важливість така, що є навіть онлайн-словники, сторінки та інші електронні джерела, перекладені на гуарані та іспанську мову.
- Також вважається, що після латинської мови це друга мова, що використовується для наукового позначення тварин і рослин.
-Хоча написання "rojaijú" прийнято, розуміється, що це транскрипція вимови терміна. Насправді спосіб правильно написати це - «рохайху».
-Згідно з даними експертів та користувачів Інтернету, «рохайху» - одне з найкрасивіших слів мови Гаранті.
Список літератури
- Як це сказати в Гаранті? Я так тебе люблю. (2016). В HiNative. Отримано: 5 липня 2018 р. В HiNative of hinative.com.
- 22 слова, які вам потрібні у вашому житті, але які, на жаль, існують лише корінними мовами. (2017). В Упсокла. Отримано: 5 липня 2018. В Upsocl з upsocl.com.
- Вислови ввічливості. (sf). У Південному Порталі. Отримано: 5 липня 2018. На Південному порталі e-portalsur.com.arg.
- Гарантія. (sf). У Вікіпедії. Отримано: 5 липня 2018 р. У Вікіпедії на es.wikipedia.org.
- Мова гуарані. (sf). У Вікіпедії. Отримано: 5 липня 2018 р. У Вікіпедії на es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (sf). У блозі Даніеля Рукса. Отримано: 5 липня 2018 р. У блозі Даніеля Рукса на сайті danielrucks.com.
- Рохайху, рохека (я тебе люблю, я шукаю тебе) - поезія Ліно Тринідада Санабрія. (sf). На порталі Гарантія. Отримано: 5 липня 2018. На порталі Guaraní portalguaraní.com.