Слово Puebla означає місто або місто , і його походження походить від старого кастильського. Це слово було використано для назви міста, сьогодні відомого як Пуебла-де-Сарагоса близько 1531 року.
Походження цього слова завжди було суперечливим, оскільки, хоча воно приписується слову місто латиною, воно не збігається. Багато людей також намагалися присвоїти це Нахуатлу, але, здається, теж немає листування.
Пуебла, Мексика
Перший запис про деномінацію Пуебла де Анхелес для стародавнього доіспанського міста під назвою Cuetlaxcoapan, походить із нарису, написаного Фраєм Торібіо де Бенавете.
Вас також можуть зацікавити традиції та звичаї Пуебли.
Історія та суперечки
Нарис, написаний Фрей Торібібіо де Бенавете, розповів історію нового завоювання Іспанії з заснуванням міста Пуебла де Анхелес або Анхелополіс.
Це посилання на ангелів походить з легенди, що шахматну дошку міста намалювали ангельські істоти, хоча насправді її намалював сам Бенавет, починаючи з новоіспаномовної утопії, яка прагнула відтворити ідеальний Єрусалим.
Протягом 330 років нинішню Пуеблу-де-Сарагоса називали Містом Ангелів. Саме Беніто Хуарес у 1862 році вирішив змінити назву міста на Пуеблу, посилаючись на його першу деномінацію на Фрей Бенавете, та на Сарагосу, в знак данини генералу Ігнасіо Сарагосі, який воював проти французької навали в 1862 році.
Нове вживання слова Пуебла для назви названої держави Беніто Юарес відповіло на акт відплати проти послідовників імператора Максиміліана, але жодним чином не випливало з вивчення етимології слова пуебла.
Поширення слова
Швидше за все, поширення слова Пуебла було пов’язане з освітою та євангелізацією францисканським орденом, оскільки сама Ізабель з Португалії назвала це нове поселення містом ангелів, залишивши поза словом Пуебла.
Відомо, що цей наказ разом з домініканцями відповідав за викладання іспанської мови, і вони також повинні були вивчити Нахуатль, щоб спілкуватися з цими новими громадами.
Намір бути зрозумілим та інтегрованим був настільки високим пріоритетом для цих орденів, що багато монахи, як-то відомий Бенавет, називали себе Мотолінією, складне слово, яке в Науатлі означало "бідну людину, яка сумує".
Це не єдиний випадок, коли наухатська мова використовувалася для іменування людей або речей, оскільки необхідно було підтримувати мир між цим великим населенням та новими завойовниками.
Це йшло безпосередньо до пошуку місць зустрічі для розуміння мови.
Очевидно, що значна частина топонімів у всьому мексиканському регіоні заснована на мові корінних народів. Це має сенс, оскільки багатьом з цих міст було десятиліття чи століття.
Суперечливим є те, що якби Бенавет сам змінив своє ім'я, щоб адаптувати його до мови Наухатла, він би назвав Cuetlaxcoapan як Puebla de los Ángeles або Angelópolis, отже, помилкова інформація про те, що слово Пуебла могло походити від Нахуатла, також почалося.
Виходячи з усіх попередніх міркувань, нарешті було визначено, що Пуебла не походить з латини та ні з Нахуатлу.
Це слово, яке належало до старого кастильця і вживалося францисканським орденом.
Список літератури
- Hirschbetg, J. (1978). Фундація Puebla de los Ángeles: міф та реальність. Мексика: El Colegio de México: Отримано 10 листопада 2017 року з: jstor.org
- Діаз, М. (2015). Освіта тубільців, креольців, священнослужителів та мексиканського Просвітництва. Отримано 10 листопада 2017 року з: tandfonline.com
- Ромашка, Л. (2001). Давня історія Мексики. Мексика: UNAM. Отримано 10 листопада 2017 року з: books.google.es
- Топонімія Мексики. Отримано 10 листопада 2017 року з: es.wikipedia.org
- Пуебла із Сарагоси. Отримано 10 листопада 2017 року з: es.wikipedia.org