ЛЕКСИКОГРАФІЯ: ПОХОДЖЕННЯ, ТЕ, ЩО ВИВЧАЄТЬСЯ, ТЕОРЕТИЧНЕ ТА ПРАКТИЧНЕ - ДУДИ - 2025

Лексикографії це дисципліна , яка має , як мета , щоб визначити і вчити процедури , яких необхідно дотримуватися при розробці словників. З цієї причини багато авторів визначають це як методологію чи техніку, а не як науку. Слід зазначити, що в даний час лексикографія базується на теоретичних засадах лінгвістики.

Слово лексикографія походить від грецького слова leksikográphos, яке, в свою чергу, складається з двох слів: leksikós, що означає збір слів, і graphein, що перекладається як написання. Тому лексикографія - це техніка збирання та написання слів.

Лексикографія - це дисципліна, яка має на меті визначити та навчити процедурам, яких необхідно дотримуватися для розробки словників. Джерело: pixabay.com

Відповідно до академічного словника 1984 р. Лексикографію можна визначити як техніку складання словників чи лексиконів. Він також визначається як частина мовознавства, яка присвячена встановленню теоретичних принципів з урахуванням складу словників.

Лексикограф Мануель Секо у своєму приймальному слові до Королівської іспанської академії (1980) встановив, що лексикографія - це не наука, а швидше техніка чи мистецтво. Це тому, що для цього вченого лексикографічна дисципліна представляє неоднозначність, яка дозволяє сприймати її як ремесло, яке потребує чуйності та інтуїції.

Походження

Автор Наталія Кастільо у своєму тексті «Значення та складність лексикографії» (1998 р.) Встановила, що лексикографія виникла як наукова дисципліна чотири тисячі років тому. Цю заяву підтверджує той факт, що акаджі та шумери збирали знаки, які, мабуть, функціонували як одномовні словники (2600 р. До н. Е.).

Цей збірник мав педагогічну мотивацію і використовувався в школах книжників. Були також каталоги, де серед інших перелічено назви предметів, торгів, божеств.

Крім того, перші двомовні словники, де було знайдено список сумеро-аккадських слів, датуються цим часом. Зрештою, першою з цих мов стала дипломатична та культурна мова, що сталося після падіння ІІІ імперії Ур.

У бібліотеці Рап'яну (Державний радник королівства Угаріт, 1235-1195 рр. До н.е.) були знайдені навіть чотиримовні словники, оскільки вони містили слова, складені з шумерської, хуррійської, акадської та угаритської мов.

Нормативна лексикографія

До другої половини XX століття лексикографія мислилася як "мистецтво складання словників". Під час цієї фази для лексикографії був характерний її нормативний підхід, оскільки вона прагнула закріпити мову в найбільш культурному форматі.

З цієї причини протягом декількох століть дисципліна породжувала вибірково скорочені словники, такі як Скарбниця кастильської мови (1674) Себастьяна де Коваррубіаса або Ручний словник злісних локацій та виправлення мов (1893) Каміло Ортузар .

Отже, випущені в ці часи словники мали логіко-об'єктивну основу енциклопедичного підходу. Це означає, що в цих словниках описана реальність предметів, а не значення кожного слова. З цієї причини вони зосередилися на референтах, але не на мовних знаках.

Скарбниця кастильської мови (1674) Джерело: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Описова лексикографія

В останні десятиліття XX століття лексикографія стала цікавити лінгвістів. З цієї причини фахівці з лінгвістики були включені до лексикографічної дисципліни для дослідження її характеристик та впровадження їх у прикладну лінгвістику.

Отже, лексикографія перестала вважатися просто мистецтвом і стала науковою методикою. Це призвело до розробки описових словників, які донині не роблять ціннісних суджень щодо певного слова чи використання мови. Насправді вони намагаються описати це реалістично, не застосовуючи до цього ніякого пуристського обмеження.

В рамках цієї структури ми можемо навести твори «Новий словник американізмів» (1988), режисери Рейнгольда Вернера та Гюнтера Хаенша. Іншим прикладом може слугувати приклад Словника чиліанізмів, який написав Феліз Моралес Петторино між 1984 і 1987 роками.

Що вивчає лексикографія?

Об’єктом вивчення лексикографії є ​​пізнання походження, значення та форми слів. Однак його не слід плутати з лексикологією, яка вивчає ці самі фактори, але з більш загальної та наукової точки зору. Натомість лексикографія відіграє утилітарну роль.

Це не означає, що лексикографія не має наукового спрямування; ця дисципліна дійсно використовує наукові критерії, якщо вона вважає, що всі лексичні матеріали заслуговують однакової уваги. Це означає, що лексикографія дистанціюється від наукового вивчення, коли вона робить ціннісні судження про слово чи слово.

В даний час запропоновано два аспекти або значення лексикографії. З одного боку є техніка підготовки, тобто сама діяльність зі збирання словників, лексиконів та словників. З іншого боку, існують методологічні та теоретичні критерії, з якими повинен працювати лексикограф, щоб правильно виконувати свою роботу.

Ці аспекти відомі як практична лексикографія та теоретична лексикографія чи металексикографія.

Теоретична лексикографія

Теоретична лексикографія, також відома як металексикографія, відповідає за вивчення теоретичних аспектів, пов'язаних з лексикографією. Тому теоретична лексикографія вивчає історію лексикографічної діяльності, а також види словників та мету, для якої вони були задумані.

Металексикографія також повинна враховувати аудиторію, до якої спрямований кожен словник, методологію чи структуру його підготовки та проблеми, які можуть виникнути при здійсненні його підготовки. На закінчення, ця галузь лексикографії критично та конкретно оцінює кожен лексикографічний продукт.

Практична лексикографія

Практична лексикографія - це правильно складання словників. Іншими словами, цей аспект на практиці бере все, що набувається з теоретичної лексикографії. Для цього він використовує інші дисципліни, такі як прикладна лінгвістика. Перш ніж розробляти словник, кожен лексикограф повинен:

- знати традиційні та міжнародно прийняті лексикографічні правила.

- Керуйте термінологією, яка використовується лексикографією.

- Мати можливість ідентифікувати словники різних типів.

- Знати необхідний бібліографічний матеріал, що дозволяє вирішувати проблеми, що виникають під час виробництва.

- уявляйте словник як інструмент для навчання мови, але без додавання ціннісних суджень про певне слово.

Список літератури

1. Castillo, N. (1999) Значення та складність лексикографії. Отримано 27 листопада 2019 року з Dialnet: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) Загальні аспекти лексикографії. Отримано 27 листопада 2019 року з віртуальної бібліотеки Сервантеса: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Лексикографічна археологія: порівняння словників однієї родини. Отримано 27 листопада 2019 року з книг Google: books.google.com
4. Карпова, О. (2014) Багатодисциплінарна лексикографія: традиції та виклики XXI століття. Отримано 27 листопада 2019 року з книг Google: books.google.com
5. SA (2015) Лексикографічна діяльність: теоретична та практична. Отримано 27 листопада 2019 року з Порталу UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) Лексикографія. Отримано 27 листопада 2019 року з Вікіпедії: es.wikipedia.org
7. Тарп, С. (сф) Навчальна лексикографія. Отримано 27 листопада 2019 року з Dialnet: Dialnet.net