У загадках в кечуа є важливою частиною усної традиції андських народів Перу. Загадки або ватучікуна або ватуші, як її називають у кечуа, сповнені винахідливості, креативності, пустощів та безлічі інтерактивної динамічності у громадах.
Вони є частиною популярної літератури місцевості, представляючи культурну уявну кечуа, сповнену образної мови, здебільшого у вигляді метафор. Сама мова кечуа наповнена багатьма творчими ресурсами для щоденного використання.
За даними кількох досліджень, ця культурна маніфестація розвивається у трьох різних соціальних контекстах: як форма розваги, як дидактичний інструмент та для залучення протилежної статі.
Метафори відіграють дуже важливу роль у пізнавальному та смисловому розвитку дітей, що говорять на кечуа, які беруть участь у відгадуванні ігор.
Грайливий характер ватухі служить промотором і підсилювачем вдосконалення використання мови. Це явище, як видається, функціонує як процедура виявлення, коли діти розширюють свої оперативні пізнавальні структури та семантичні сфери.
Місцеві вчителі скористалися цим і розробили стратегії навчання, використовуючи загадки. Використання ватухі також досить поширене серед підлітків, які виявляють цікавість до вивчення своїх любовних чи сексуальних інтересів.
У цьому сценарії вищі навички здогадки часто асоціюються з інтелектом і є хорошим кандидатом на сексуального партнера. Вас також можуть зацікавити ці загадки в Майя.
Список загадок мовою кечуа
Нижче наведено невеликий вибір із 26 загадок кечуа з відповідним перекладом, узятим із різних інтернет-джерел.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Пука, гарваш, гомерпіс ка.
Шимікіман апамаптикі
супайтапис риканкіран.
Пітак ка? (Учу)
Я гарний з паличковим хвостом
Я червоний, жовтий і зелений
Якщо ти візьмеш мене до рота,
ти побачиш самого чорта
Хто я? (Чилі)
2.- Hawan anallaw Ukun
achachaw (Учу)
Зовні приємно
Всередині неприємно (Чилі)
3.
Хто той, хто плаче при народженні, радіє, коли виросте, плаче у старості (Чоловік)
4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Руна)
На світанку два фути
опівдні, три фути,
а в сутінках чотири фути (Людина)
5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
Шкода, що я не людина, що вони їдять, щоб їсти (Собака)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
Гарна зовні, серцевина проголосується, а інтер'єр відкривається (Дуразно)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
Вона світає з бадьорістю, потім тьмяною (Молодість і старість)
8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay potokuna
shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
На чистій скелі
висять два "потоки" молока
. Що це буде? (Груди жінки)
9.- Іматаші, іматаші?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Шонго)
Що це буде, що це буде?
Коли ти живий, як добре я працюю
Коли ти помираєш, я йду з тобою (Серце)
10.- Маршрут дзвона P'unchaw
t 'umpana (Uqsuy)
Вдень дзвін,
а вночі могила (Спідниця)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
Всередині зеленої кульки, жовтої кульки
в жовтому кулі, коричневої кулі
в коричневій кулі, є біла кулька (La lucuma)
12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq,
rhyma mana chukiyuq, purin (Карта)
Він не має крил, але літає,
не має язика, але говорить,
не має ніг, а ходить (Лист)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)
На дереві
в кожній гілці дванадцять гілок , чотири гнізда
і в кожному гнізді по сім яєць (рік, місяць, тиждень і дні)
14.- Imasmari, imasmari
jawan q`umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Pyre)
Вгадайте, вгадайте
зелений на зовнішній стороні
білий з внутрішньої сторони,
якщо ви хочете знати,
почекайте, зачекайте,
що це буде? (Груша)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Луїхо)
Коли їхні жінки їх обманюють, вони
дають їм моє ім’я.
без моєї вини
, що це буде? (Олень)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan and waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Джарачпа)
Виходячи лише вночі,
тримаючись за свої нігті та мотузковий хвіст,
я заходжу в ручки,
щоб їсти курячі яйця
. Хто я? (Поссум)
17.— Пітак ка?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Хто я?
Я батько голок,
тому що я великий,
вони відправляють мене шити олівецькі толстовки (голка Аррієро)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
Сьогодні заздрісні після зморшкуватості (Нове плаття та старе плаття)
19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
Жінка з віспаю, в зеленій сукні з чорно-білим серцем (La cherimoya)
20.- Куріння раннього ранку,
чаупі-пуншв qullqi,
тутан ванучин (Сандія)
Золото
на світанку, срібло опівдні,
вночі може спричинити вашу смерть (Кавун)
21.- Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, machuyaynimpi yana intiru sipu (Cherry)
Коли незрілий - це квітка; Коли він великий, зелений, коли молодий червоний, у чорному старінні він повністю зморщений (Вишня)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Каптана)
Просто натисніть на сідниці, наскільки я теж піду (ножиці)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, широкий machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Мікуна Акаван)
З багатого чоловіка, бідного чоловіка, молодої жінки, старої жінки, жінки, старого, я був об'єктом великої любові, тепер, коли я опиняюся їх очима, вони мене викидають ззаду (Їжа та екскременти)
24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Атомна бомба)
Найбільший терор усіх людей, дітей диявола (Атомна бомба)
25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (uti)
З червоної печери виходить дим кольорового бика (Слиз)
26.- Рістін сакістин (Юпі)
Ви йдете, але ви йдете (Слід)
Список літератури
- Ісбелл, Біллі Жан; Ронкалла, Фреді Амілкар (1977). Онтогенез метафори: ігри-загадки серед ораторів Кечуа, які сприймаються як процедури когнітивного відкриття (онлайн-документ). Латиноамериканський центр UCLA - Журнал Латинської Америки Lore 3. eCommons - Cornell University. Відновлено з ecommons.cornell.edu.
- SIL міжнародний. Загадки кечуа та читання. Літній інститут мовознавства, Inc (SIL) - грамотність та освіта. Відновлено з sil.org.
- Теофіло Альтамірано (1984). Ватучикуна - загадки кечуа (Інтернет-документ). Антропологічний журнал PUCP Т. 2, № 2. Антропологія з кафедри суспільних наук. Відновлено з журналів.pucp.edu.pe.
- Максиміліано Дуран (2010). Ватучікуна: загадки. Загальна мова кечу інків. Відновлено з сайту quechua-ayacucho.org.
- Мануель Л. Nieves Fabián (2011). Загадки кечуа. Мануель Nieves працює. Відновлено з manuelnievesobras.wordpress.com.
- Глорія Касерес. Ватучі та їх дидактичне застосування в контексті міжкультурної двомовної освіти (онлайн-документ). Віртуальний центр Сервантес. Відновлено з cvc.cervantes.es.
- Ісус Раймундо. Загадки кечуа. Міжкультурний клас. Відновлено з сайту aulaintercultural.org.